ОБЪЕМОМ ВЫБРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• emisiones
• emisión

Примеры использования Объемом выбросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регион Африки характеризуется самым низким средним объемом выбросов на душу населения в размере 2, 4 тонны.
La región de África tiene el promedio de emisiones por habitante más bajo, con 2,4 toneladas.

Разница между чистым объемом выбросов CO2 и объемом выбросов от сжигания топлива составляет менее 5%.
La diferencia entre la emisión neta de CO2 y las emisiones relacionadas con el combustible es inferior al 5%.

Поддержка распространения и передачи сопряженных с меньшим объемом выбросов парниковых газов передовых технологий использования ископаемого топлива;
Apoyo a la difusión y transferencia de tecnologías avanzadas de combustibles fósiles con menos emisiones de gases de efecto invernadero;

Разница между чистым объемом выбросов CH4 и объемом выбросов из случайных источников и в результате интестинальной ферментации составляет менее 2%.
La diferencia entre la emisión neta de CH4 y la emisión de las fuentes fugaces y la fermentación entérica es inferior al 2%.

Поскольку мы живем в странах с большим объемом выбросов на душу населения, мы делаем выбор в том числе и друг за друга.
Como personas que vivimos en países con altas emisiones per cápita, estamos haciendo la elección en nombre de los demás.

Ее цель в этой связи заключается в сокращении выбросов CO2 на 25- 30% к 2005 году по сравнению с объемом выбросов в 1987 году.
Su finalidad es reducir las emisiones de CO2 en 25 a 30% para el año 2005 en comparación con el volumen de las emisiones de 1987.

Регион Африки характеризуется самым низким средним объемом выбросов на душу населения в размере 2, 4 т, а в Южной Африке этот показатель составляет 9, 1 тонны.
La región de África tiene el promedio más bajo de emisiones por habitante, con 2,4 toneladas, pero Sudáfrica alcanza las 9,1 toneladas.

Соответствующие сведения приводятся на рис. 1, где объем выбросов CO2 на душу населения сопоставляется с объемом выбросов CO2 на единицу ВВП.
Constituye una ilustración al respecto el gráfico 1, en el que están representadas las emisiones por habitante de CO2 en función de las emisiones de CO2 por unidad de PIB.

Страны с более значительным объемом выбросов будут платить больший объем налогов, однако это необязательно означает более высокие налоги на топливо.
Los países de mayores emisiones pagarían más impuestos en total, pero eso no implicaría necesariamente unos impuestos más altos sobre los combustibles.

Энергоэффективность, энергосбережение, возобновляемые источники энергии и сопряженное с меньшим объемом выбросов парниковых газов использование ископаемых видов топлива;
Eficiencia energética, ahorro de energía, energía renovable y tecnologías avanzadas de combustibles fósiles con menos emisiones de gases de efecto invernadero;

Сообща мы можем начать новую эру" зеленой" экономики, эру подлинно устойчивого развития на базе экологически чистых технологий и экономики с низким объемом выбросов.
Juntos podemos iniciar una nueva era de economía ecológica, una era de desarrollo verdaderamente sostenible basado en tecnología limpia y en una economía de baja emisión.

Поддержка посредством технического содействия распространения и передачи сопряженных с меньшим объемом выбросов парниковых газов передовых технологий использования ископаемого топлива;
Apoyo mediante asistencia técnica a la difusión y transferencia de tecnologías avanzadas de combustibles fósiles con menos emisiones de gases de efecto invernadero;

Однако совокупные выбросы таких газов, как представляется, составляют ничтожную величину по сравнению с общим объемом выбросов, связанных с энергией.
Sin embargo, las emisiones totales de esos gases eran, al parecer, mínimas en comparación con el conjunto de las emisiones relacionadas con la energía.

Энергоэффективность, энергосбережение, возобновляемые источники энергии и сопряженное с меньшим объемом выбросов парниковых газов использование ископаемых видов топлива[ и смежные передовые технологии];
Eficiencia energética, ahorro de energía, energía renovable y combustibles fósiles con menos emisiones de gases de efecto invernadero[y tecnologías avanzadas conexas];

Точно так же не следует полагать, что только страны с большим объемом выбросов принимают необходимые меры в связи с изменением климата, лишь потому, что они принимают на себя обязательства.
Del mismo modo, no debe suponerse que los países con alto nivel de emisiones son los únicos que toman las medidas necesarias para el cambio climático, sólo porque aceptan las obligaciones vinculantes.

В ходе предстоящих переговоров по изменению климата и устойчивому развитию должна быть определена историческая связь между уровнем развития государств и объемом выбросов их парниковых газов.
En las próximas negociaciones sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible deberá identificarse el vínculo histórico entre el nivel de desarrollo de un Estado y sus emisiones de gases de efecto invernadero.

Поддержка и поощрение инвестиций в использование сопряженных с меньшим объемом выбросов парниковых газов и экологически безопасных источников энергии, включая природный газ, с учетом национальных условий Сторон;
Apoyo y promoción de las inversiones en fuentes de energía con menos emisiones de gases de efecto invernadero y ambientalmente racionales, incluido el gas natural, según las circunstancias nacionales de las Partes;

Ограничения, вводимые развивающимися странами на такой импорт, имеют важное значение для предотвращения ввоза небезопасных или непригодных подержанных автомобилей с большим объемом выбросов.
Las restricciones que los países en desarrollo fijan a las importaciones de esos vehículos son importantes para evitar el ingreso a su territorio de automóviles más antiguos con altos niveles de emisiones, poco seguros o poco apropiados.

Ряд представителей подчеркнули важность создания<< зеленой>gt; экономики и выхода на такой уровень, когда можно будет говорить о низкоуглеродном развитии или развитии с низким объемом выбросов и развитии, устойчивом к изменению климата.
Varios representantes hicieron hincapié en la importancia de la adopción de la economía verde y de avanzar por el camino del desarrollo con bajas emisiones de carbono y resistente al cambio climático.

Как протяженность авиационных маршрутов, объем потребленного самолетами топлива и средняя продолжительность эксплуатации самолетов, может обеспечить более непосредственную увязку с объемом выбросов.
Las distancias recorridas en el transporte aéreo, el consumo de combustible de las aeronaves y el promedio de edad de las aeronaves tal vez sean factores más directamente vinculados al nivel de emisiones contaminantes.

Этот переход может вылиться в новую промышленную революцию, направленную на поощрение крупномасштабной перестройки промышленности с использованием технологий с незначительным объемом выбросов и роста на основе эффективного использования ресурсов.
Esa transición puede conducir a una nueva revolución industrial encaminada a promover una transformación en gran escala mediante la utilización de tecnologías de bajas emisiones y un crecimiento eficiente en cuanto al consumo de recursos.

История и тенденции развития различных стран показывают, что между объемом выбросов углекислого газа на душу населения, коммерческим энергопотреблением на душу населения и уровнем экономического развития существует четкая позитивная корреляция.
Las historias y tendencias del desarrollo en varios países ponen clara y positivamente de manifiesto la existencia de correlaciones entre las emisiones de CO2 per cápita, el consumo comercial de energía per cápita y los niveles de desarrollo económico.

В эти оценки заложены капитальные затраты на строительство инфраструктуры, которая может быть более эффективной, отличаться меньшим объемом выбросов и большей стойкостью к изменению климата, но не заложены эксплуатационные издержки и расходы на обслуживание и текущий ремонт.
Las estimaciones incluyen el gasto de capital para la construcción de infraestructura que sea más eficiente, tenga menos emisiones y sea más resistente al cambio climático, pero no incluyen los costos de explotación y mantenimiento.

Вместе с тем развивающимся странам потребуется содействие в деле создания собственного технологического потенциала для обеспечения плавного перехода к экономике с низким объемом выбросов и сохранения конкурентоспособности в открытой глобальной экономике.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo necesitarán apoyo para desarrollar su propia capacidad tecnológica a fin de asegurar su transición sin tropiezos hacia una economía de bajas emisiones y el mantenimiento de su competitividad en una economía mundial abierta.

Странам с большим объемом выбросов крайне необходимо доказать свою приверженность и подать пример другим, с тем чтобы содействовать принятию согласованных мер на глобальном уровне, в которых приняли бы участие все страны на основе общей, но дифференцированной ответственности.
Es fundamental que los países con alto nivel de emisiones demuestren su interés y den el ejemplo a los demás para promover una acción mundial concertada en la que todos los países participen, sobre la base de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Фактические выбросы в промышленности, вероятно, превышают величины, зарегистрированные в рамках Реестра выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) ЕС, поскольку порог для представления информации, составляющий 1 кг/ год для каждого завода достаточно высок по сравнению с общим зарегистрированным объемом выбросов.
Las emisiones industriales reales quizá sean superiores a lo registrado en el mecanismo de registro de emisiones y transferencias de contaminantes(RETC) de la Unión Europea, porque el umbral para la presentación de información, de 1 kg/año/instalación, es elevado en comparación con las emisiones acumuladas declaradas.

По сравнению с объемом выбросов в атмосферу в результате горения растительного покрова в масштабах всей планеты( на площади около 200- 350 миллионов гектаров в год) доля выбросов, образовавшихся вследствие пожаров в этом районе, от которых пострадало до 63 000 гектаров, весьма незначительна.
En comparación con las emisiones generadas a nivel mundial por los incendios de vegetación(aproximadamente de 200 a 350 millones de hectáreas al año), las emisiones procedentes de la superficie total que ardió en la región, 63.000 hectáreas, representan una parte muy pequeña del total de emisiones.

Второй вывод состоит в том, что все развивающиеся страны нуждаются в скорейшем приобретении потенциала для уменьшения выбросов по сравнению с прогнозируемыми исходными уровнями, обусловленными большим объемом выбросов углерода, и в переходе к надежным и устойчивым структурам низкоуглеродного развития в самой ближайшей перспективе.
La segunda deducción era que todos los países en desarrollo tenían que adquirir pronto la capacidad de mitigar las emisiones de carbono correspondientes a unas bases de referencia proyectadas con un alto nivel de emisión, y emprender lo antes posible trayectorias de desarrollo sólidas y sostenibles con bajas emisiones de carbono.

Такие меры будут способствовать устранению взаимосвязи между потреблением природных ресурсов и объемом выбросов в результате развития промышленности, что позволит также повысить производительность труда в промышленности, будет стимулировать создание новых промышленных предприятий, расширит доступ на глобальные рынки и создаст новые рабочие места для поддержки мер по совершенствованию природопользования и повышению ресурсосбережения.
Ello contribuiría a desvincular el uso de recursos naturales y la liberación de emisiones del crecimiento industrial, pero también aumentaría la productividad de la industria, fomentaría la creación de nuevas industrias, permitiría un mayor acceso a los mercados mundiales y crearía empleos que apoyarán las mejoras ambientales y el uso eficiente de los recursos.

Консультативный комитет был информирован о том, что в 2007 году Всемирный форум принял общее консенсусное решение о наличии прямой зависимости между качеством реализуемого на рынке топлива и объемом выбросов загрязняющих веществ на транспорте и о том, что разработка нормативных показателей качества реализуемого на рынке топлива будет способствовать дальнейшему повышению экологичности автотранспортных средств.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Foro Mundial había llegado en 2007 al consenso general de que existía una estrecha relación entre la calidad del combustible comercializado y las emisiones de sustancias contaminantes de los vehículos de motor, y que la elaboración de normas para el combustible comercializado contribuiría a la mejora del desempeño ambiental de los vehículos.