ОБЪЕМОМ ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos disponibles
• a la disponibilidad de recursos

Примеры использования Объемом имеющихся ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен неадекватным объемом имеющихся ресурсов для детей- инвалидов.
Preocupa al Comité que los recursos de que disponen los niños con discapacidad no son adecuados.

Короче говоря, отмечается существенное несоответствие между уровнем возложенной ответственности и объемом имеющихся ресурсов.
En resumen, existe una seria discrepancia entre las responsabilidades encomendadas y los recursos disponibles.

Разрыв между числом возвращенцев, нуждающихся в крыше над головой, и объемом имеющихся ресурсов увеличивается опасно быстрыми темпами.
El desfase que existe entre el número de personas que regresan y necesitan alojamiento, por una parte, y los recursos disponibles, por otra, está aumentando a un ritmo alarmante.

Как указывалось выше, масштабы программ фондов и программ определяются главным образом объемом имеющихся ресурсов.
Como se señaló a grandes rasgos previamente, la magnitud de los programas y de los fondos depende primordialmente del monto de los recursos disponibles.

Комитет обеспокоен неадекватным объемом имеющихся ресурсов для детей- инвалидов, необходимых, в частности, для того, чтобы гарантировать им право на образование.
Al Comité le preocupa que los recursos disponibles para la infancia con discapacidad sean insuficientes, en particular para garantizar su derecho a la educación.

Однако, согласно финансовым положениям и правилам, размер ассигнований всегда должен определяться объемом имеющихся ресурсов.
Ahora bien, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, las asignaciones estarán siempre sujetas a la disponibilidad de recursos.

Он выразил глубокую обеспокоенность недостаточным объемом имеющихся ресурсов в целевом фонде для финансирования внебюджетной деятельности.
Se declaró profundamente preocupado por la insuficiencia de los recursos disponibles en el Fondo Fiduciario destinado a financiar sus actividades extrapresupuestarias.

Однако, в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА, размер ассигнований должен всегда определяться объемом имеющихся ресурсов.
Ahora bien, según dispone el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del FNUAP, las asignaciones estarán siempre sujetas a la disponibilidad de recursos.

Предел возможностей ФАО по предоставлению таких услуг в области наращивания потенциала определяется объемом имеющихся ресурсов, а также наличием внебюджетных средств.
La medida en que la FAO pueda realizar esas actividades de fomento de la capacidad depende cada vez más de los recursos disponibles y de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Если возникнет необходимость в проведении первоначального сбора данных, методы и инструменты, используемые для сбора и подтверждения данных, должны быть соизмеримы с объемом имеющихся ресурсов.
Si es preciso reunir datos primarios, las técnicas y los instrumentos que se empleen para recopilar y corroborar los datos tendrán que ser acordes con los recursos disponibles.

Это определяется уровнем развития существующих в странах систем экологической информации и объемом имеющихся ресурсов для подготовки информации в области окружающей среды;
Esto se refleja en el desarrollo de los sistemas nacionales de información sobre el medio ambiente y también en los recursos disponibles para la producción de información sobre el medio ambiente;

Диспропорции между объемом имеющихся ресурсов и фактическими потребностями населения становятся все более явными, учитывая климатические и географические условия страны и быстрые темпы демографического роста.
Las discrepancias entre los recursos disponibles y las necesidades efectivas de la población se acentúan cada vez más a causa de las condiciones climáticas y geográficas del país y a causa del rápido incremento demográfico.

Кроме того, хроническое несоответствие между объемом потребностей и объемом имеющихся ресурсов продолжало отражаться на способности учреждений Организации Объединенных Наций обеспечивать защиту и помощь.
Por otra parte, el desfase crónico entre las necesidades y los recursos disponibles ha seguido poniendo a prueba la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas de ofrecer protección y asistencia a los desplazados.

Продемонстрировать это умение необходимо и в странах с высоким уровнем доходов в целях активизации усилий этих стран в области профилактики и сокращения разрыва между объемом имеющихся ресурсов и ресурсов, необходимых для глобальной борьбы со СПИДом.
Esa iniciativa también es esencial en países con ingresos altos para revitalizar sus actividades de prevención y reducir el déficit entre los recursos disponibles y los necesarios para la lucha mundial contra el SIDA.

В этом документе будут содержаться основные руководящие указания и подборки инструментария для оценки достигнутого эффекта на основе использования гибкого сочетания количественных и качественных методов, согласующихся с объемом имеющихся ресурсов.
Este marco ofrecerá orientaciones básicas y conjuntos de instrumentos para evaluar los efectos utilizando una gama flexible de métodos cuantitativos y cualitativos que sean acordes con el nivel de recursos disponibles.

Вопрос об оценке расхождения между финансовыми потребностями и объемом имеющихся ресурсов для финансирования деятельности, имеющей отношение к главе 15 Повестки дня на ХХI век, является предметом страновых исследований по вопросам биологического разнообразия( ЮНЕП).
La cuestión de estimar la disparidad entre las necesidades financieras y los recursos disponibles para financiar las actividades relacionadas con el capítulo 15 del Programa 21 se está abordando en los estudios por países de la diversidad biológica(PNUMA).

Она отметила, что Комитет надлежащим образом продемонстрировал возможность выявления конкретных нарушений экономических, социальных и культурных прав, несмотря на сложность, привносимую увязкой с объемом имеющихся ресурсов, о чем говорится в пункте 1 статьи 2 Пакта.
Señaló que el Comité había demostrado debidamente que era posible identificar violaciones concretas de derechos económicos, sociales y culturales, pese a la complejidad introducida por el factor recursos disponibles incluido en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto.

Самая первостепенная задача Совета управляющих будет заключаться в осуществлении процесса постановки целей, увязанных с объемом имеющихся ресурсов в поддержку осуществления Среднесрочного стратегического и институционального плана.
Una de las primeras prioridades será que el Consejo de Administración llegue a un acuerdo sobre un proceso para establecer objetivos vinculados a los niveles de recursos disponibles en apoyo de la ejecución del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать Конференции аналогичную процедуру для ее одиннадцатой сессии, учитывая, что возможности для создания дополнительных комитетов ограничены объемом имеющихся ресурсов( см. пункт 4 выше).
La Junta tal vez desee recomendar a la Conferencia el establecimiento de un procedimiento similar para su 11º período de sesiones, teniendo en cuenta que la posibilidad de crear comisiones adicionales se ve limitada por los escasos recursos disponibles(véase el párrafo 4 supra).

Когда в 60- е годы проводилась основная деятельность по разработке концепции ОПР, эта помощь рассматривалась главным образом как способ оказания финансового и технического содействия для устранения разрыва между объемом имеющихся ресурсов и величиной средств, необходимых для достижения запланированных темпов экономического роста.
Cada dólar de ayuda Cuando en el decenio de 1960 se emprendió gran parte de la labor intelectual en relación con la AOD, ésta se consideraba principalmente un tipo de asistencia financiera y técnica destinada a salvar las diferencias entre los recursos disponibles y los recursos necesarios para lograr las tasas previstas de crecimiento económico.

Тем не менее кризис, связанный с объемом имеющихся ресурсов, явно надвигается, и он призывает Генерального секретаря рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов секретариату ЮНСИТРАЛ в пределах имеющихся средств при подготовке предлагаемого бюджета на следующий двухгодичный период.
Sin embargo, parece inminente una crisis en lo que respecta a la disponibilidad de recursos, y el orador insta al Secretario General a que, al preparar el proyecto de presupuesto para el próximo bienio, estudie la posibilidad de asignar más recursos a la secretaría de la CNUDMI, dentro de los límites de recursos existentes.

Однако в случае возникновения необходимости в обеспечении присутствия МООНСА в каком-либо другом месте в целях принятия мер реагирования в связи с изменением концепции передачи полномочий международных вооруженных сил гражданскому персоналу для установления исключительного контроля правительства Афганистана Миссия будет принимать надлежащие меры в соответствии со своим мандатом и объемом имеющихся ресурсов.
Sin embargo, si fuera necesario establecer una presencia de la UNAMA en otra localidad para ajustarse a la evolución del concepto de traspaso de responsabilidades de los militares internacionales a los civiles y de los civiles al control exclusivo de los afganos, la Misión responderá de manera adecuada, de conformidad con su mandato y el nivel de recursos disponibles.

Благодаря этому увеличению объема ресурсов был устранен так называемый финансовый дефицит, или разрыв между предполагаемыми финансовыми потребностями и ориентировочным объемом имеющихся ресурсов для осуществления расширенной комплексной программы борьбы со СПИДом, что дало донорам, затронутым странам и лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом, основания надеяться на резкое повышение качественного уровня предоставляемых услуг по профилактике, уходу и лечению и расширение их предложения.
Ese aumento ha ayudado a salvar la denominada brecha financiera entre la estimación de recursos necesarios y la estimación de recursos disponibles para financiar una respuesta ampliada y general al SIDA. Con ello, han aumentado las expectativas entre los donantes, los países afectados y las personas que viven con el VIH/SIDA de que la calidad y cantidad de los servicios de prevención, atención y tratamiento mejorarán espectacularmente.

Комиссия присуждает выплату компенсации независимо от объема имеющихся ресурсов.
La Comisión concede indemnizaciones independientemente de los recursos disponibles.

Масштабы и воздействие этих усилий будут также зависеть от объема имеющихся ресурсов.
El alcance y los efectos de estos esfuerzos dependerán también del nivel de recursos disponibles.

В некоторых затронутых странах объем имеющихся ресурсов явно уступает потребностям.
En varios países afectados, los recursos de que se dispone son claramente inferiores a las necesidades.

Объем имеющихся ресурсов.
Monto de los recursos disponibles.

Национальные потребности превышают объем имеющихся ресурсов и, вероятно, сейчас, когда Структура полностью внедрила свою региональную архитектуру, будет расти.
La demanda nacional supera los recursos disponibles y es probable que aumente ahora que la Entidad ha implantado plenamente la arquitectura regional.

Объемы имеющихся ресурсов, связанных с управлением медицинским персоналом и покрытием расходов на этот персонал, минимальны, и эти ресурсы распределены между различными департаментами и организациями.
Los recursos disponibles para gestionar y apoyar la plantilla dedicada a la atención de la salud son mínimos y están dispersos en diferentes departamentos y organizaciones.

Выполнение возложенной на него обязанности по оказанию помощи жертвам изнасилований, в частности, потребует наращивания его потенциала и увеличение объема имеющихся ресурсов.
En particular, el compromiso de prestar cuidados a las víctimas de violaciones exigirá un aumento de la capacidad y los recursos disponibles.