УВЕЛИЧЕНИИ ЧИСЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing the number

Примеры использования Увеличении численности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она была также обеспокоена сообщениями об увеличении численности беженцев и перемещенных лиц.
It was also concerned about reports of increased numbers of refugees and displaced persons.

Для обеспечения сбалансированности сил необходимо сократить численность солдатского состава при увеличении численности сержантского и офицерского составов.
To reach a balanced force, soldier strength must be reduced while increasing the number of non-commissioned and other officers.

Xvii в эту статью следует добавить положения о возможном увеличении численности экипажа на одного члена для режима эксплуатации B2;
Xvii Provisions on possible increase of a number of crew in case of operating mode B2 should be added to this article;

В этом контексте важно определить критерии для обеспечения качества предоставления услуг полиции при одновременном увеличении численности сотрудников полиции.
In this context, it will be important to identify benchmarks for safeguarding the quality of police service delivery while increasing the number of police officers.

Для последних видов важным определяющим фактором в расселении и увеличении численности стало сооружение Северо- Крымского канала и появление искусственных лесополос вдоль его магистрали.
For the latter species an important determinant in distribution and number increase was the construction of the North-Crimean Canal and artificial forest belts along its route.

Прежде всего, я считаю, что те из нас, кто участвовал в работе Группы, по-прежнему заинтересованы в увеличении численности Совета Безопасности.
To begin with, I believe that there continues to be an interest among those of us who participated in the work of that Group in increasing the membership of the Security Council.

Также не ясно, к кому относится просьба Комитета об увеличении численности преподавательского состава- к государству в целом или только к лицам коренного и афро- эквадорского происхождения.
It was also not clear whether the Committee's request for an increase in the number of teaching staff applied to the State as a whole or specifically to indigenous and AfroEcuadorian people.

Увеличение расходов базируется на оценке квартальных расходов в ходе текущего бюджетного цикла и увеличении численности персонала Службы.
The increase is based on the estimated quarterly expenditures during the current budget cycle and the increase in the number of staff in the Service.

Если взять за основу двухгодичный период 1994- 1995 годов, то при увеличении численности беженцев в последующие два двухгодичных периода соответственно на 9 и 13 процентов взносы сократились на 6 и 3 процента.
Using the biennium 1994-1995 as the base, while refugee populations increased in the subsequent two bienniums by 9 per cent and 13 per cent respectively, contributions, decreased by 6 per cent and 3 per cent.

Августа Совет принял резолюцию 1313( 2000), в соответствии с которой мандат МООНСЛ продлевался до 8 сентября 2000 года, где, однако, не было упомянуто о каком-либо увеличении численности Миссии, как это было рекомендовано ранее Генеральным секретарем.
On 4 August, the Council adopted resolution 1313(2000) extending the mandate of UNAMSIL until 8 September 2000 but without any reference to an increase in the strength of the Mission, as had been recommended by the Secretary-General.

Премьер-министр Синьора также информировал меня о недавнем увеличении численности ливанских вооруженных сил вдоль границы с Сирийской Арабской Республикой с целью пресечения незаконного перемещения оружия и людей.
Prime Minister Seniora has also informed me of a recent increased deployment of the Lebanese Armed Forces along the border with the Syrian Arab Republic for the purpose of halting the illegal transfer of arms and people.

Эти меры выражаются, в частности, в увеличении численности сил безопасности, оснащении служб полиции и жандармерии адекватными оперативными средствами, создании полицейских служб в местах непосредственного проживания населения, что предполагает активное участие местных общин в этом процессе через местные комитеты по вопросам безопасности.
These measures include increased staffing levels in the security forces, the provision of adequate operational resources for the police and gendarmerie, and the establishment of neighbourhood police forces that involve local communities closely through local security committees.

Планирование семьи определено как составная часть мер помощи женщинам, мужчинам и парам, основанных на всеобщем и всеобъемлющем подходе к здравоохранению, а также мер регулирования деторождения, которые направлены на обеспечение равноправия при установлении, ограничении или увеличении численности потомства женщин, мужчин и пар.
Family planning is defined as a component part of assistance measures for women, men, and couples, founded on a global and comprehensive approach to health, and as the set of fertility regulation measures intended to ensure the equal right to constitute, limit, or increase the number of offspring produced by women, men, or couples.

Она подчеркнула роль экономических факторов в увеличении численности женщин- заключенных, отметив, что большинство преступлений, за которые женщины попадают в тюрьму, связаны с наркотиками, и что в основе этих преступлений часто лежит отсутствие экономических возможностей.
She emphasized the role of economic factors in increasing the number of women in prison, noting that most of the crimes for which women were in prison were drug-related and that these crimes were largely motivated by lack of economic opportunities.

Имею честь обратиться к Вам в своем качестве Председателя Группы африканских государств в июне 2003 года, чтобы информировать Вас о том, что Группа горячо поддерживает рекомендацию Генерального секретаря об увеличении численности персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), изложенную в его докладе от 27 мая 2003 года S/ 2003/ 566.
I have the honour to write to you in my capacity as the Chairman of the African Group for the month of June 2003, to inform you that the Group strongly supports the recommendation by the Secretary-General as contained in his report of 27 May 2003(S/2003/566) on increasing the number of staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.

Своевременное решение Совета Безопасности об увеличении численности передовой группы до 500 сотрудников в целях содействия планированию МООНГ, определения условий, необходимых для обеспечения перехода, и подготовки процесса фактического развертывания МООНГ принесло положительные результаты.
The timely decision of the Security Council to increase the strength of the advance team up to 500 personnel to facilitate the planning of UNMIH, to identify the conditions required for the transition and to prepare the actual deployment of UNMIH produced positive results.

Наша делегация убеждена в том, что позиции сходятся на других ключевых направлениях, таких как идея об увеличении численности Совета Безопасности до 21- 25 членов, более разумное применение права вето, адекватная представленность недопредставленных региональных групп, более прочные взаимоотношения Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей и улучшение методов работы Совета.
My delegation is convinced that there have been convergences in other key areas, such as the idea of increasing the size of the Security Council to the low to mid-twenties, more reasonable exercise of the veto, better representation by underrepresented regional groups, stronger relations between the General Assembly and the Security Council, and ameliorating the Council's working methods.

Мы надеемся, что принятое в этом году правительством Польши решение об увеличении численности польского контингента в Афганистане до 3000 человек-- из которых 2600 будут находиться в Афганистане и 400 военнослужащих составят дополнительный контингент, который можно развернуть в случае необходимости,-- станет значительным вкладом в построение мирного и процветающего Афганистана.
We hope that this year's decision by the Government of Poland to increase the number of Polish troops to 3,000-- 2,600 in Afghanistan and an additional 400-troop reserve force, deployable in case of emergency-- will significantly contribute to building a peaceful and prosperous Afghanistan.

Страны развивающихся регионов, особенно в Африке, могли бы рассмотреть вопрос об увеличении численности работников департамента по национальным счетам в целях внедрения СНС 1993 года и расширения масштабов внедрения( например, количество счетов, составляемых в рамках системы) для удовлетворения более широких потребностей в анализе.
Countries in developing regions, particularly in Africa, may wish to consider increasing the number of staff members in the national accounts department in order to implement the 1993 SNA and expand the scope of implementation(e.g., the number of accounts in the system) to serve a broader set of analytical purposes.

Увеличение численности учащихся, имеющих право на зачисление в высшие учебные заведения;
Increasing the number of pupils eligible for matriculation;

Увеличение численности учащихся- арабов, имеющих право на получение аттестата зрелости;
Increasing the number of Arab pupils eligible for matriculation;

Увеличение численности и расширение географической представленности добровольно работающих экспертов.
Increasing the number and geographic diversity of volunteer experts.

Увеличение численности медицинского персонала и его распределение на территории страны.
Increasing the number of health workers and assigning them across the country.

Увеличение численности населения, умеющего читать и писать на языках коренных народов;
Increasing the number of people who can read and write indigenous languages.

Увеличение численности квалифицированного персонала по вопросам репродуктивного здоровья;
Increasing the number of staff qualified in reproductive health;

Увеличение численности взрослых коллекционеров и потребителей украинского филателистической продукции.
Increased number of adult collectors and consumers of Ukrainian philatelic products.

Существенное увеличение численности женщин, занимающих должности специалистов и работников управленческого звена.
Significant increases in the number of women employed in professional and managerial occupations.

Увеличение численности женщин, занятых в секторе производства сырьевых материалов.
Increased number of women employed in the primary production sector.

Увеличение численности женщин, являющихся партнерами или акционерами сельских хозяйств.
Increased number of women who are partners or shareholders in farms.

Увеличение численности аудитории, охваченной с помощью новых средств массовой информации.
Increased number of members of the general public reached through new media.