Примеры использования Podrá informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrá informar a la Comisión sobre el resultado a la mañana siguiente.
Он сможет доложить Комитету о проделанной работе на следующее утро.En el caso de que la autoridad pertinente no adopte las medidas necesarias, la Junta podrá informar a la Asamblea Nacional.
О случаях нарушений, совершаемых соответствующими органами, АСГС может докладывать Национальной ассамблее.Y ahora podrá informar a sus superiores sobre un enemigo y salvar la vida de un hombre muy importante.
Вы сможете доложить руководству о враге и спасти жизнь очень важному человеку.Quien afirme que fue arrestado arbitrariamente podrá informar a un abogado y plantear su caso ante los tribunales.
Любой человек, который утверждает, что он был подвергнут произвольному аресту, может проинформировать об этом адвоката и обратиться в суд.Un adolescente podrá informar a sus padres(o personas que actúan in loco parentis) acerca de un trato duro o degradante cuando le visitan.
Люди также переводят
Esa iniciativa avanza en la dirección correcta yla oradora espera que en el próximo período de sesiones podrá informar sobre los progresos logrados.
Это- шаг в правильном направлении, и оратор надеется,что на следующей сессии она сможет доложить об определенном прогрессе.Gracias a ello la Comisión podrá informar a las delegaciones sobre la manera práctica de aplicar la Plataforma de Beijing.
Благодаря этому Комиссия сможет информировать делегации о практических путях осуществления Пекинской платформы.Actualmente, se está realizando una encuesta centroamericana sobre empresarias; cuando concluya,el Gobierno de El Salvador podrá informar al Comité de cuántas empresarias hay en el país.
В настоящее время проводится центральноамериканский обзор в отношении женщин- работодателей;по его завершении ее правительство сможет проинформировать Комитет о числе женщин- работодате- лей в стране.Cada Parte podrá informar sobre los programas nacionales en lo relativo a las actividades realizadas conjuntamente, únicamente con fines de información.
Любая Сторона может представлять доклад о национальных программах в связи с деятельностью, осуществляемой совместно, только в целях информации.El Presidente dice que en breve el Presidente de la Comisión Consultiva podrá informar sobre la marcha de las deliberaciones de la Comisión.
Председатель говорит, что Председатель Консультативного комитета вскоре сможет представить доклад о ходе проводимых в его Комитете обсуждений.El Secretario General podrá informar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad sobre las resoluciones y las medidas adoptadas por el Consejo.
Генеральный секретарь может информировать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятых Советом резолюциях и мерах.Si, tras un esfuerzo razonable, el porteador no consigue localizar al cargador,el porteador podrá informar de ello al cargador documentario y pedirle instrucciones para la entrega de las mercancías;
Если, предприняв разумные усилия, перевозчик не в состоянии найти грузоотправителя,то перевозчик может сообщить об этом документарному грузоотправителю и запросить инструкции в отношении сдачи груза;El Estado Parte podrá informar al Comité de que las razones que motivaron las medidas provisionales han desaparecido o exponer las causas por las que deban ser retiradas.
Государство- участник может информировать Комитет о том, что причин для применения временных мер более не существует, или представить аргументы относительно того, по какой причине временные меры должны быть сняты.Las entidades que han comenzado el proceso de aplicación en 2014aún afrontan dificultades, y la Junta solo podrá informar en 2015 sobre si han presentado satisfactoriamente estados financieros conformes con las IPSAS.
Структуры, перешедшие на МСУГС в 2014 году, по-прежнему сталкиваются с трудностями,причем Комиссия сможет сообщить о том, удалось ли им успешно подготовить финансовую отчетность в соответствии с МСУГС, только в 2015 году.El Estado Parte podrá informar al Comité de que las razones que motivaron las medidas provisionales han desaparecido o exponer las causas por las que se deba retirar la solicitud de medidas provisionales.
Государство- участник может информировать Комитет о том, что причин для применения временных мер более не существует, или представить аргументы, разъясняющие, по какой причине применение временных мер следует прекратить.Si el Comité considera que el Estado Parte no está dispuesto a mejorar la situación de las personas privadas de libertad,el Subcomité podrá informar al Comité contra la Tortura de la situación, tras haber consultado al Estado Parte.
Если Подкомитет считает, что государство- участник не желает принимать меры с целью улучшения положения лиц, лишенных свободы, то после проведения государством-участником консультаций Подкомитет может информировать Комитет против пыток о такой ситуации.Lt;< f La persona privada de libertad podrá informar de su detención a un allegado o tercero por la vía de comunicación más apropiada.
Лишенное свободы лицо может проинформировать о своем аресте близких или, за отсутствием таковых, третьих лиц по своему выбору с использованием наиболее подходящего средства связи.Una misión de supervisión conjunta del ejército croata y la Unión Europea,que actualmente está observando los acontecimientos en la zona de separación, podrá informar en el día de hoy sobre nuevos progresos a ese respecto.
Совместная комиссия в составе представителей ХВ и Миссии по наблюдению Европейского союза,которая в настоящее время наблюдает за развитием событий в зоне разъединения, сможет представить сегодня во второй половине дня доклад о дальнейшем прогрессе в этом вопросе.También la oficina de empleo y actividades laborales le podrá informar sobre las posibilidades de beneficiarse de una subvención para crear una empresa.
Вы также Podrá informar directamente a los miembros de la Asamblea General sobre cuestiones fundamentales, y se establecerán procedimientos para proteger a las personas que informen a la Oficina y para garantizar la aplicación de las recomendaciones.
Управление сможет представлять доклады по ключевым вопросам непосредственно членам Генеральной Ассамблеи, при этом будут приниматься меры для обеспечения защиты лиц, предоставляющих Управлению информацию, и обеспечения осуществления рекомендаций.Si una de las partes en la controversia no designa un árbitro en el plazo de 21 días a contar de la recepción de la solicitud,la otra parte podrá informar al Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, quien hará la designación en un nuevo plazo de 21 días.
Если в течение 21 дня после получения просьбы одна из сторон в споре не назначает арбитра,другая сторона может информировать Председателя Международного трибунала по морскому праву, который в течение еще 21 дня производит его назначение.Cada Estado parte podrá informar a la secretaría, cuando proceda, de las medidas que haya adoptado para abordar la desviación de armas convencionales al mercado ilícito o hacia usos finales no autorizados.
Каждое государство- участник может уведомить секретариат, когда это уместно, о любых действиях, предпринятых в целях решения проблемы, касающейся перенаправления обычных вооружений на незаконный рынок или их несанкционированного конечного использования.El nuevo mandato también añade un nuevo párrafo en que se establece que si el Comité(…) se percata de un posible incumplimiento de las obligaciones de alguna Partedel que no se hubiera percatado la secretaría, podrá informar a esta de dicha cuestión.
В новом круге ведения содержится также дополнительный новый пункт, согласно которому" если Комитету(…) становится известно о возможном несоблюдении какой-либо Стороной какого-либо из ее обязательств,которое не было выявлено секретариатом, он может информировать об этом секретариат.Asimismo, la Dirección de Protección de la Infancia podrá informar al comité de protección de la infancia competente cuando una de esas personas se traslade a la zona que administre este.
Аналогичным образом Агентство по вопросам благосостояния детей может информировать соответствующий комитет по благосостоянию детей в случаях, когда такое лицо оказывается на территории, находящейся в его ведении.Como está convencido de las buenas intenciones y voluntad del Gobierno para adoptar otras medidas a fin de aplicar plenamente la Convención, confía en que, en la próxima reunión,la delegación podrá informar acerca de la adopción de medidas suplementarias para aplicar los artículos 2, 4 y 6.
Будучи убежденным в благих намерениях правительства и его желании предпринять необходимые шаги для полного осуществления Конвенции, он выражает уверенность,что на следующем заседании делегация сможет сообщить о дополнительных мерах по осуществлению статей 2, 4 и 6.La secretaría del Fondo podrá informar a los representantes de las Naciones Unidas sobre el terreno de que el Fondo subvenciona proyectos en esos países, a fin de que estén al tanto de las relaciones existentes entre el Fondo y las organizaciones encargadas de la ejecución de los proyectos.
Секретариат Фонда может сообщить местным представителям органов Организации Объединенных Наций о том, что Фонд финансирует проекты, осуществляемые в соответствующей стране, с тем чтобы проинформировать их об отношениях, существующих между Фондом и организациями, ответственными за осуществление проектов.Si dos meses después de la fecha de recepción de la notificación de arbitraje por la Parte demandada una de las partes en la controversia no ha procedido al nombramiento de un árbitro,la otra parte podrá informar de ello al Secretario General de las Naciones Unidas, quien designará al árbitro en un nuevo plazo de dos meses4.
Если одна из сторон в споре не назначает арбитра в течение двух месяцев после даты получения стороной- ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве,другая сторона вправе информировать об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который производит назначение в течение следующих двух месяцев4.Dentro de los[] días siguientes al anuncio público de la remisión, un Estado podrá informar a la Corte de que está llevando a cabo una investigación en relación con sus nacionales u otras personas bajo su jurisdicción respecto de actos criminales presuntamente cometidos en el contexto del asunto remitido a la Corte que tal vez constituyan delitos de la índole de los del artículo 5.
В течение[]дней с момента публичного объявления о такой передаче государство может сообщить Суду, что оно ведет расследование в отношении своих граждан или других лиц, находящихся под его юрисдикцией, на предмет уголовно наказуемых деяний, которые предположительно были совершены в контексте дела, переданного Суду, и которые El coordinador de las consultas sobre el proyecto de decisión le ha informado que la Junta podrá incluir la tarea solicitada en el proyecto de decisión en su programa de trabajo y tomará una decisión sobre la asignación de la tarea,ya que se entiende que la Junta no podrá informar a la Asamblea General hasta el año 1995.
Он был проинформирован координатором по согласованию проекта решения о том, что Комиссия En el artículo 19(Verificación) del Convenio de Basilea se dispone que:" Toda Parte que tenga razones para creer que otra Parte está actuando o haactuado en violación de sus obligaciones con arreglo al presente Convenio podrá informar de ello a la Secretaría y, en ese caso, informará simultánea e inmediatamente, directamente o por medio de la Secretaría, a la Parte contra la que ha presentado la alegación.
В статье 19( Проверка) Базельской конвенции отмечается:" Любая Сторона, имеющая основание считать, что другая Сторона действует илидействовала в нарушение своих обязательств по настоящей Конвенции, может информировать об этом секретариат; в этом случае она незамедлительно 
