MAY ADVISE на Русском - Русский перевод

• может рекомендовать
• могут сообщить
• могут консультировать
• могут рекомендовать
• может уведомить

Примеры использования May advise на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, it may advise the security forces.
В этом контексте оно может консультировать силы безопасности.

At senior level, inspectors assist in formulation of policy and may advise the Minister.
На более высоком уровне инспекторы оказывают помощь в разработке общей политики и могут консультировать министра.

Council may advise on format of the review at its substantive session of 2000.
Совет может рекомендовать формат обзора на своей основной сессии 2000 года.

At least one country reported on the establishment of a public council that may advise the president on environmental policies Kyrgyzstan.
По крайней мере, одна страна сообщила о создании общественного совета, который может оказывать консультативные услуги по вопросам природоохранной политики президенту Кыргызстан.

The Secretariat may advise, provide information or propose a course of action.
Секретариат может выносить рекомендации, предоставлять информацию или предлагать какое-либо направление деятельности.

In the event of a failure or non-standard situation, and provided that the conditions stated in item 7.2 are complied with, Helpdesk employees may advise a different procedure.
В случае сбойной или нестандартной ситуации при условии соблюдения условий, указанных в п. 7. 2, работник Helpdesk может рекомендовать иной порядок действий.

Adults in the refugee community may advise the child not to go home for other reasons.
Взрослые беженцы могут отсоветовать ребенку возвращаться домой по другим причинам.

It may advise the Minister on regulations on occupational health as well as formulate codes of practice.
Она правомочна консультировать министра по вопросам, касающимся правил производственной гигиены, а также разрабатывать кодексы профессиональной деятельности.

If a permanent problem occurs, your doctor may advise plazmolifting or mesotherapy based on peptide complexes.
В случае постоянного возникновения проблемы, врач может посоветовать Плазмолифтинг или мезотерапию на основе пептидных комплексов.

May advise other stakeholders that require it, including local governments, and national and local human rights bodies, among others.
Может предоставлять консультации другим сторонам, которые в них нуждаются, включая, среди прочего, местные органы управления и национальные и местные правозащитные органы.

It also should initiate a process whereby NGOs with science expertise may advise the Committee on scientific aspects of environmental decisions.
Ему также следует инициировать процесс, в рамках которого обладающие научным потенциалом НПО смогут консультировать Комитет по научным аспектам решений в области охраны окружающей среды.

Independent experts may advise the lenders to the project, for example, on the assessment of project risks in a specific host country.
Независимые эксперты могут консультировать кредиторов проекта, например, в вопросах оцен ки связанных с проектом рисков в принимающей стране.

Given the diversity of services offered by the Club and depending on physical and mental health of some Clients, the Club may advise some visitors not to use some services.
С учетом разнообразия услуг Клуба, а также с учетом физического или психического состояния конкретных Клиентов, определенные виды услуг посетителям могут быть не рекомендованы.

Systems support staff may advise contestants on system-related problems such as explaining system error messages.
Персонал системной поддержки может консультировать участников по связанным с системой проблемам, например, объяснять системные сообщения об ошибках.

In presenting its budget for the following year to the Commission, the Scientific Committee may advise the Commission that specific tasks may not necessarily be accomplished in that year.
Представляя Комиссии свой бюджет на следующий год, Научный комитет может проинформировать Комиссию, что отдельные задачи не обязательно будут выполнены в этом году.

The Working Group may advise the in respect of the further development of the programme of work and its adaptation to changing circumstances;
Рабочая группа может оказывать консультационную помощь в отношении дальнейшего совершенствования программы работы и ее адаптации к меняющимся обстоятельствам;

Until the Commission has defined an allocation of this total catch limit between smaller management units, as the Scientific Committee may advise, the total catch in Division 58.4.2 shall be limited to 260 000 tonnes west of 55 E and 192 000 tonnes east of 55 E in any fishing season.
До тех пор, пока Комиссия не распределит это общее ограничение на вылов между более мелкими единицами управления, как может рекомендовать Научный комитет, общий вылов на Участке 58. 4. 2 в любой промысловый сезон ограничивается 260 000 т к западу от 55.

Heads of organizations may advise their internal audit units to undertake an audit on the administration of UNLPs within the next budget period.
Руководители организаций могут рекомендовать своим подразделениям по вопросам внутренней ревизии провести в течение следующего бюджетного периода проверку деятельности по выдаче и хранению пропусков.

During the consultations, the Prosecutor may advise the Pre-Trial Chamber that intended measures could jeopardize the proper conduct of the investigation.
В ходе консультаций Прокурор может уведомить Палату предварительного производства о том, что планируемые меры могли бы нанести ущерб надлежащему ведению расследования.

However, it may advise and help the victim to bring an action before the courts, which are the only bodies with the power to impose criminal penalties. On the usefulness of appealing to the Commission, see the information in the section on article 14.
Будучи органом по мирному урегулированию, НКПЧ не выносит решений об уголовных наказаниях, однако она может проконсультировать жертву и помочь ей обратиться в суды, которые обладают исключительной компетенцией по этим вопросам об эффективности обращений в НКПЧ см. в разделе, посвященном статье 14.

The Joint Liaison Group of the Executive Secretaries of these Conventions may advise on ways and means to strengthen the links between the NAPs under the UNCCD and the national adaptation programmes of action under the UNFCCC.
Объединенная группа по связи исполнительных секретариатов этих конвенций может рекомендовать способы и средства для лучшей взаимоувязки НПД по осуществлению КБОООН и предусмотренных в РКИКООН национальных программ действий в области адаптации.

Counsel for accused may advise their clients to remain silent until the Prosecutor completes presentation of her case and only then, if they wish to do so, admit to the facts shown by the Prosecutor's evidence.
Адвокат обвиняемого может порекомендовать своему клиенту хранить молчание до тех пор, пока Обвинитель не завершит представления своих аргументов, и лишь после этого, если они захотят сделать это, согласиться с фактами, подтвержденными доказательствами обвинения.

Government security agencies may advise UNAMID that they have concerns about security, but they may not prevent UNAMID from proceeding.
Правительственные органы безопасности могут информировать ЮНАМИД о своих опасениях относительно безопасности, однако они не должны препятствовать деятельности ЮНАМИД.

The Prosecutor may advise the Pre-Trial Chamber of the need to take the decision on the authorization of the commencement of the investigation as a matter of urgency, in view, in particular, of the danger that the evidence may disappear.
Прокурор может уведомить Палату предварительного производства о необходимости принять решение в отношении дачи разрешения на начало проведения расследования в срочном порядке с учетом, в частности, опасности исчезновения доказательств.

Truth will ring through and you may advise them that truth is universal, and it comes in many forms and they should be open to it, wherever it comes.
Правда будет передаваться, и вы можете известить их, что правда является универсальной, и она приходит различными путями, и они должны быть открыты к ней, откуда бы она ни пришла.

Fourth, States Parties may advise financial institutions on the situations in which they should terminate a commercial relationship, if the verification criteria are not met, on the grounds of doubts or distrust regarding the true ownership of assets.
В-четвертых, государства- участники могут рекомендовать финансовым учреждениям рассмотреть ситуации, в которых им следует прекратить коммерческие отношения, если не удовлетворены критерии проверки, на основании сомнений или недоверия в отношении истинной структуры собственности на активы.

The Trial-Readiness Review Committee may advise that the trial team dispense with a number of witnesses if another witness can sufficiently cover a particular point.
Комитет по обзору готовности дел к судебному разбирательству может рекомендовать судебной группе отказаться от привлечения нескольких свидетелей, если одного свидетеля достаточно для подтверждения какого-либо конкретного аргумента.

The Working Groups may advise the Bureau to make arrangements to further develop the workplan, to adapt it to changing circumstances and to avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations.
Рабочие группы могут рекомендовать Президиуму принять меры по дальнейшей разработке плана работы, его корректировке с учетом меняющихся обстоятельств и максимально возможному предотвращению дублирования связанной с водой деятельности других органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций.

The Trial Readiness Review Committee may advise the trial team to dispense with a number of witnesses if another witness that sufficiently covers a particular point can be found.
Комитет по обзору готовности дел к судебному разбирательству может рекомендовать судебной группе отказаться от привлечения нескольких свидетелей, если одного свидетеля достаточно для подтверждения какого-либо конкретного аргумента.

The Working Groups may advise the Bureau to make arrangements to further develop the programme of work, to adapt it to changing circumstances and to avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations.
Рабочие группы могут рекомендовать Президиуму принять меры по доработке программы работы, ее корректировке с учетом меняющихся обстоятельств и максимально возможному предотвращению дублирования усилий со связанной с водой деятельностью других органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций.