МОГУТ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• can inform
• may inform

Примеры использования Могут информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут информировать пациентов о пользе отказа от табака;
Can inform patients about the benefits of tobacco cessation; and.

Правительства в любой момент могут информировать Комитет о решении изменить свои исчисления.
Governments may inform the Board at any time of their decision to modify their assessments.

Они могут информировать членов руководства BP или воспользоваться конфиденциальной справочной линией BP OpenTalk.
They may inform a member of BP's management, or use BP's confidential OpenTalk help line.

В то же время парламентарии могут информировать своих избирателей о мерах, принимаемых для устранения существующих проблем.
At the same time, parliamentarians can educate their constituents on measures taken to address existing grievances.

Назрела также потребность в подготовке работников здравоохранения, которые могут информировать сельские общины о гигиене и обеспечить надлежащее применение лекарств.
There is also a need to train health workers who can sensitize rural communities about hygiene and ensure the proper administration of drugs.

Правительственные органы безопасности могут информировать ЮНАМИД о своих опасениях относительно безопасности, однако они не должны препятствовать деятельности ЮНАМИД.
Government security agencies may advise UNAMID that they have concerns about security, but they may not prevent UNAMID from proceeding.

В настоящем приложении кратко излагаются основные результаты исследований, которые могут информировать разработку политики и программ по предотвращению и сокращению вредного употребления алкоголя.
This annex briefl y summarizes the main fi ndings of research that can inform policy and programme development to prevent and reduce harmful use of alcohol.

Государственные должностные лица, включая прокуроров, могут информировать публику о ходе уголовного расследования или обвинениях, однако они не должны выражать каких-либо мнений относительно виновности подозреваемого;
Public officials, including prosecutors, may inform the public about criminal investigations or charges, but shall not express a view as to the guilt of any suspect.

Школы могут информировать учащихся об этих вопросах, тем самым улучшая их гигиеническое поведение, а также могут помогать распространять эти знания дальше среди населения, когда учащиеся рассказывают дома о том, что они узнали в школе.
Schools can inform students about these issues, thereby improving their hygiene behaviour, and can also help to spread the message further in the community when students report at home what they have learnt.

Стороны, Рабочая группа открытого состава или Конференция Сторон могут информировать Депозитария об исправлениях, внесенных в приложения VIII и IX к Базельской конвенции.
Parties, the Open-ended Working Group or the Conference of the Parties may inform the Depositary on corrections of Annexes VIII and IX of the Basel Convention.

Средства массовой информации могут информировать широкую общественность о конкретных проблемах и потребностях детей и молодежи, живущих в особо трудных условиях и оказывать помощь в мобилизации общественности на поддержку принимаемых мер.
The mass media can inform the general public of the particular problems and needs of children and youth in especially difficult circumstances and assist in the mobilization of public support for interventions.

В течение девяти месяцев с даты направления Сторонам Генеральным секретарем уведомления о предложении по поправке Договаривающиеся стороны могут информировать Генерального секретаря о любых возражениях, имеющихся у них против предложенной поправки.
Within nine months from the date of the notification to the Parties by the Secretary General of the amendment proposal, Contracting Parties may inform the Secretary General of any objections they may have to the proposed amendment.

Для того чтобы обеспечить эффективное осуществление, на ГИП следует возложить задачу сбора данных о существующих программах сотрудничества, которые реализуются в рамках статьи X. В этом отношении государства- участники могут информировать ГИП о любых таких программах.
To enable a smooth implementation the ISU should be tasked to collect data on existing co-operation programmes that run under the auspices of Article X. In this regard States Parties may inform the ISU of any such programmes.

В 2011 году парламент принял Закон о защите в связи с раскрытием информации, затрагивающей общественные интересы, с целью защиты сообщающих о злоупотреблениях лиц, которые могут информировать государственные органы о действиях, нарушающих закон, порядок и безопасность.
The Parliament has enacted the Disclosure of Public Interest Related Information(Protection) Act, 2011 to protect whistleblowers who may inform public authorities about activities prejudicial to law and order and security.

Как экономические единицы, имеющие непосредственный опыт работы в конкретной экономической обстановке, они могут информировать правительства о слабостях и недостатках институциональной структуры и тем самым способствовать повышению эффективности программ, реализуемых в соответствии с решениями правительств.
As market operators with direct experience of the business environment they can inform Governments of weaknesses and shortcomings in the institutional framework and contribute thereby to making the programmes decided by the Governments more effective.

Двухгодичные обзоры стратегий и политики сторон по сокращению загрязнения воздуха( в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния) являются примером того, как стороны и нестороны могут информировать друг друга о достигнутом прогрессе или о его отсутствии.
The biennial reviews of Parties' strategies and policies to abate air pollution(under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution) offers an example of how parties and non-parties can inform each other about progress or lack of it.

Стороны могут информировать Постоянный комитет о прогрессе в деле осуществления экспериментальных проектов в целях содействия обмену опытом и извлеченными уроками, а также в целях сбора примеров передовой практики в области обеспечения оперативной совместимости трансграничного обмена торговыми данными и документами в электронной форме.
The Parties may report to the Standing Committee on the progress of pilot projects to facilitate the sharing of experience and lessons learned and to establish a collection of best practices for interoperability of cross-border exchange of trade-related data and documents in electronic form.

Тот факт, что содержащиеся под стражей лица не имеют права на помощь адвоката, ибо эта помощь предусмотрена лишь с момента их первой доставки к следственному судье, и что эти лица могут информировать своих родственников о задержании лишь с разрешения упомянутого судьи;
The fact that persons in custody are not entitled to the assistance of counsel, there being no provision for such assistance until they first appear before the investigating magistrate, and can inform their next of kin that they have been detained only with the magistrate's authorization;

Тем не менее, как я уже заявлял, ядерные державы могут и имеют право вести переговоры о сокращении ядерных вооружений за рамками Конференции, и они могут информировать нас о шагах, предпринятых ими в этом отношении, с тем чтобы мы могли учитывать их в своих переговорах на Конференции по разоружению.
Nevertheless, as I said before, the nuclear Powers are able, and have the right, to negotiate a reduction in nuclear armaments outside the framework of the Conference and they can inform us of the steps that they have taken in this respect so that we can take them into account in our negotiations in the Conference on Disarmament.

Государственные органы могут информировать общественность о предлагаемой деятельности с ГИО через посредство уведомления, помещаемого в официальном правительственном вестнике и/ или в соответствующих национальных, региональных и/ или местных газетах и/ или через уведомление на своем( официальном) сайте в Интернете и/ или в мэрии муниципалитета вблизи от объектов или участка( ов), где будет происходить предлагаемая деятельность с ГИО.
The public authorities can inform the public about the proposed activity with GMOs through a notice in the official government gazette and/or in appropriate national, regional and/or local newspapers, and/or through a notice on its(official) Internet site and/or at the town hall of the municipality in the proximity of the facilities or site(s) where the proposed activity with GMOs will take place.

После подчеркивания необходимости" обеспечения большей справедливости в глобальной политической экономике" внимание было обращено на вопросы компромиссов и последствий перенесения главной ответственности на отдельные государства по сравнению с новыми структурами, образованиями и институтами, которые могут информировать юридически законные международные федерации, и о том, как могут проводиться и измеряться различия между первичной и вторичной ответственностью.
While highlighting the need to"enabling greater justice in the global political economy", attention was drawn to the questions of what the trade-offs and repercussions of putting primary responsibilities on individual States as opposed to new configurations, entities and institutions that could inform legally sound international federations were, and how distinctions between primary and secondary responsibilities could be drawn and measured.

Судно может информировать оператора шлюза или моста о своем присутствии при помощи ОВЧ.
The ship may inform the lock or bridge of its presence by VHF.

Они могли информировать свои семьи или любое лицо по собственному выбору о своем задержании.
They can inform their family or a person of their choice about their detention.

В таком случае мы может информировать Вас о задержке и ее причинах.
In such case, we can inform you of the delay and its cause.

Банк может информировать бизнес- клиента об изменении условий продукта по платежным услугам и вкладам, а также изменении в прейскуранте только в порядке, установленном в пункте.
The Bank may inform a Business Client of the amendments to the payment service and deposit product Conditions and Price List also only pursuant to procedure laid out in Clause 18.

Центр управления системы NJ Transit может информировать пассажиров как путем передачи автоматических сообщений, так и путем передачи аудиосигналов персонального вызова и аварийный сообщений в реальном времени.
NJ Transit central operations can inform customers with both automated messages as well as live real time paging and emergency information.

Когда это необходимо для выполнения его функций, Комитет может информировать об осуществляемой им деятельности Рабочую группу по стратегиям и обзору и добиваться получения от последней руководящих указаний.
Where necessary to fulfil its functions, the Committee may inform the Working Group on Strategies and Review about its activities and seek guidance from it.

Статистическое сообщество может информировать директивные органы о том, какие данные и контрольные показатели уже имеются в наличии, как их можно использовать и где требуется наращивание потенциала.
The statistical community can inform policy makers what data and indicators already exist, how they can be used, and where capacity building is needed.

Омбудсмен может информировать вышестоящие органы и правительство о результатах расследования и имеет право рекомендовать опубликование правового или подзаконного акта, внесение в него поправок или же его отмену.
The ombudsman may inform a superior authority and the Government of the circumstances. The ombudsman is entitled to recommend the promulgation, amendment or revocation of a legal or internal regulation.

Аналогичным образом Агентство по вопросам благосостояния детей может информировать соответствующий комитет по благосостоянию детей в случаях, когда такое лицо оказывается на территории, находящейся в его ведении.
Similarly, the Child Welfare Agency can inform the appropriate child welfare committee when such an individual moves into the area that it administers.