RESPONSIBILITY FOR EDUCATION на Русском - Русский перевод

• ответственность за образование

Примеры использования Responsibility for education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibility for education.
Ответственность за образование.

The 1971 Constitution defines the State's responsibility for education.
Конституция 1971 года устанавливает ответственность государства в области образования.

In 1995, responsibility for education was transferred to the Ministry of Education..
В 1995 году вопросы образования были переданы в ведение министерства образования..

The Minister of Education has overall responsibility for education in Malta.
Министр образования несет общую ответственность за систему образования на Мальте.

Overall responsibility for education in Sweden is borne by Parliament and the Government.
В Швеции ответственность за обеспечение функционирования системы образования возлагается на парламент и правительство.

Within the United Nations system UNESCO has been assigned special responsibility for education.
В рамках системы Организации Объединенных Наций на ЮНЕСКО возложены особые функции в области образования.

Responsibility for education rests with the territorial Ministry of Education, Health and Community Services.
Ответственность за сферу образования лежит на министерстве образования, здравоохранения и общинных услуг территории.

A basic problem of coordination follows from the ways countries assign responsibility for education.
Одна из основных проблем координации состоит в том, каким образом различные страны распределяют ответственность за вопросы образования.

In most cantons, responsibility for education and cultural policy has devolved to the districts or communes.
В большинстве кантонов полномочия в области образования и культурной политики были децентрализованы на уровне округов или общин.

The situation regarding dietary education in schools is very varied because the individual cantons have responsibility for education.
Что касается изучения здорового питания в школах, то в данной области ситуация весьма разнообразна, поскольку вопросы образования входят в компетенцию кантонов.

Although responsibility for education rests with UNESCO, other bodies' roles extend to data collection, storage, and dissemination.
Хотя общая ответственность за образование возложена на ЮНЕСКО, функции других органов также затрагивают вопросы сбора, хранения и распространения данных.

IQAA is an open and transparent organization for the society and all stakeholders in the field of education, which takes into account interests of educational institutions and their primary responsibility for education.
НКАОКО является открытой и прозрачной организацией для общества и всех стейкхолдеров в сфере образования, учитывает интересы учебных заведений и их основную ответственность за образование.

Considering that the Constitution vests the responsibility for education with the cantons, many of them have legislated certain irregularities close to segregation in their provisions.
С учетом того, что Конституция возлагает ответственность за образование на кантоны, многие из них законодательно закрепили в своих нормативных положениях некоторые нарушения, граничащие с сегрегацией.

Developing countries allocated a large share of their budget to education compared with central government expenditures in developed countries, but this may reflect in part the fact that responsibility for education is more often transferred to lower levels of government in the developed world.
Развивающиеся страны значительную часть своего бюджета направляют на цели образования по сравнению с расходами центральных органов государственного управления в развитых странах, однако это может отчасти объясняться тем, что в развитых странах связанные с образованием функции чаще передаются органам государственного управления более низкого уровня.

It is in this context, of encouraging the practice of global responsibility for education, that I wish to announce today the establishment of the International Fund for Iraqi Higher Education..
Именно в этом контексте поощрения глобальной ответственности за образование я хотела бы объявить сегодня об учреждении Международного фонда для иракской системы высшего образования..

The campaign is being conducted under the watchword,“Have the courage to educate”, and thus embodies the conviction underlying the Government's drug policy that the drug problem is, in the first place, a challenge to adults, who must live up to their responsibility for education in relation to drugs as well as in other areas.
Эта кампания проводится под лозунгом" Имей мужество воспитывать" и, таким образом, отражает заложенное в основу правительственной политики убеждение в том, что проблема наркотиков- это прежде всего задача для взрослых, которые должны выполнить лежащую на них ответственность за воспитание соответствующего отношения к наркотикам, равно как и за воспитание в других областях.

However, he stressed that the primary responsibility for education lay with the State, particularly with regard to providing universal, free primary education, which was a global priority.
Вместе с тем он подчеркивает, что основную ответственность за сферу образования, в частности за обеспечение всеобщего бесплатного начального образования, что является глобальным приоритетом, несет государство.

The International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002 had made it clear that, while primary responsibility for education rested with Governments, responsibility also lay with the international community.
На Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в 2002 году, было ясно заявлено, что, хотя главную ответственность за образование несут правительства, ответственность лежит также и на международном сообществе.

Overall responsibility for education in Ireland lies with the Minister for Education who is a member of the Irish Government and responsible to the National Parliament Dáil and Seanad.
Общая ответственность за функционирование системы образования в Ирландии возлагается на министра образования, который является членом ирландского правительства и подотчетен Национальному парламенту Палате представителей и Сенату.

It is clear that, as reflected in the decision of the Commission on Sustainable Development at its sixth session, the main responsibility for education, and therefore for the work programme, lies with Governments and other actors at the national and local levels.
Как это ясно вытекает из решения Комиссии по устойчивому развитию на ее шестой сессии, основную ответственность за просвещение и, соответственно, осуществление программы работы несут правительства и другие страны на национальном и местном уровнях.

Following the transfer of responsibility for education to the Palestinian Authority in 1994, new challenges arose from the continued rapid increase in the school population and the need to accommodate the children of returnees.
После того, как в 1994 году ответственность за вопросы образования перешла к Палестинскому органу, возникли новые проблемы из-за стремительного роста числа учащихся учебных заведений и из-за необходимости принятия детей репатриантов.

When Gladstone returned to power for his second government in 1880, Spencer joined the Cabinet as Lord President of the Council, having responsibility for education policy, and was partially responsible for several major educational reforms of the period.
Когда Уильям Гладстон в 1880 году вторично стал премьер-министром, лорд Спенсер вошел в состав кабинета в качестве лорда- председателя Совета( 1880- 1883), нес ответственность за политику в области образования, в частности был ответственен за несколько крупных образовательных реформ этого периода.

While in Canada responsibility for education and curricula fall within provincial and territorial jurisdiction, the Government of Canada is committed to working with partners to develop resources that foster a greater understanding of the history and consequences of slavery and the slave trade.
Хотя в Канаде ответственность за образование и составление учебных планов находится в юрисдикции провинций и территорий, правительство Канады выражает готовность работать с партнерами над созданием ресурсов, которые будут способствовать улучшению понимания истории и последствий рабства и работорговли.

It is important to have more developed relations with the journalistic community in principle, and in this case, I am very glad that we have established relationships that will deal with the qualification of young journalists, wider dissemination of information on the UNESCO activities, as you know, we are the basic organization of the UN which has the responsibility for education, science, culture and communication,” said Bokova.
Важно иметь более развитые отношения с журналистским сообществом в принципе, и в этом случае я очень рада, что мы с вами установили отношения, которые будут затрагивать квалификацию молодых журналистов, более широкое распространение информации о деятельности ЮНЕСКО, как вы знаете, мы основная организация ООН, которая имеет ответственность в области образования, науки, культуры и коммуникации",- сказала Бокова.

The Education Act(1968, revised in 1980) assigned the responsibility for education to the Ministry of Education and instituted various organs for the organisation and management of education at all levels.
В соответствии с Законом об образовании( 1968 год, пересмотрен в 1980 году) ответственность за образование несет Министерство просвещения, и на его основании были созданы различные органы для организации и обеспечения образования на всех уровнях.

The communities and regions had sole responsibility for education, but it should be understood that they, as well as the Federal Government, had to approve international treaties before they could be ratified by Belgium, so that they were also committed to implementing the treaty provisions.
Ответственность за образование несут исключительно местные общины и регионы, однако следует иметь в виду, что они, так же, как и федеральное правительство, в свою очередь, должны одобрить международные договоры, прежде чем их можно будет ратифицировать от имени Бельгии, и, таким образом, они также обязаны выполнять положения договоров.

Finally, since some responsibilities for education had been devolved to local or regional governments, she wondered how gender equality in that field was monitored by the national Government.
В заключение, учитывая, что некоторая доля ответственности за профессиональное обучение возложена на местные или региональные органы власти, оратор интересуется, каким образом национальное правительство следит за обеспечением гендерного равенства на этом уровне.

His maternal uncle Manuel Inzáurraga took responsibility for his education.
Его дядя Мануэль Инзаурага взял на себя ответственность за его образование.

Turnbull said, that time States charge income tax, they could assume responsibility for financing education.
Тернбулл заявляет, что раз штаты взимают подоходный налог, то они могли бы взять на себя ответственность за финансирование образования.

It is not the State but parents who have primary responsibility for the education of their children.
Не государство, а родители несут основную ответственность за образование своих детей.