RESPONSIBILITY FOR PROVIDING на Русском - Русский перевод

• ответственность за предоставление
• ответственность за обеспечение
• ответственность за оказание
• обязанности по предоставлению
• ответственности за предоставление

Примеры использования Responsibility for providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibility for providing for public participation.
Ответственность за обеспечение участия общественности.

Governments must assert their primary responsibility for providing and regulating water and sanitation services.
Правительства должны утвердить свою основную ответственность за обеспечение и регулирование служб водоснабжения и санитарии.

The responsibility for providing the image for it to vdrukivky coupons Mark sheet is the customer.
Ответственность за предоставленное изображение для печати его в купоны марочного листа несет заказчик.

As a result, the Timorese authorities have assumed responsibility for providing and coordinating health services in all 13 districts.
В результате этого власти Тимора- Лешти взяли на себя обязательство обеспечивать и координировать услуги в области здравоохранения во всех 13 округах.

Primary responsibility for providing the goods or services to the customer or fulfilling the order.
Основная ответственность за предоставление товаров или услуг или за выполнение заказа.

As already stated in the relevant sections of this report, the responsibility for providing children with decent living conditions rests primarily with the parents.
Как отмечалось в соответствующих разделах настоящего доклада, ответственность за обеспечение достойных условий жизни детей возлагается прежде всего на родителей.

Responsibility for providing false data included in the instruction for money transfer, is assigned to money sender.
Ответственность за предоставление недостоверных данных, отраженных в поручении на перевод денег, возлагается на отправителя денег.

Having created this system, States bear the responsibility for providing the necessary resources to support its effective functioning.
Создав эту систему, государства несут ответственность за обеспечение необходимых ресурсов для содействия ее эффективному функционированию.

Responsibility for providing substantive support to intergovernmental bodies will continue to reside in the programme Departments.
Ответственность за обеспечение основной поддержки межправительственных органов по-прежнему будет возлагаться на департаменты программ.

The European Commission further outlined its responsibility for providing support in the form of networks and dissemination of good practice.
Европейская комиссия далее сообщила о своей ответственности за обеспечение поддержки в форме сетей и распространения эффективной практики.

Responsibility for providing the necessary documents to the pension of the Federal law"on labour pensions in the Russian Federation" conferred on the applicant.
Обязанности по предоставлению необходимых документов для назначения пенсии Федеральным законом« О трудовых пенсиях в Российской Федерации» возложены на заявителя.

Member States bear a central and immediate political and legal responsibility for providing effective protection and relief to children within their territories.
Государства- члены несут главную и прямую политическую и юридическую ответственность за предоставление детям, находящимся на их территориях, эффективной защиты и помощи.

The responsibility for providing precise and comprehensive information dictates that the presented report should communicate a strategic path for the next year.
Ответственность предоставить исчерпывающую информацию приводит к необходимости того, чтобы отчет сообщал стратегическое решение на следующий год.

We consider that the administration of the university chose the correct technique of students' education, accenting their responsibility for providing an order where they live.
Считаем, что ректорат университета выбрал правильную методику воспитания студентов, акцентируя их ответственность за обеспечение порядка там, где они проживают.

The Office had assumed responsibility for providing ongoing internal audit coverage for the Fund as from 1 September 1996.
Управление взяло на себя ответственность за обеспечение постоянного охвата деятельности Фонда внутренними ревизиями с 1 сентября 1996 года.

For the most part, this represents a cashless system with the State assuming responsibility for providing suitable accommodation on a full board basis.
Речь идет о системе, не связанной с оплатой наличными деньгами, в рамках которой государство выполняет свою обязанность по предоставлению надлежащего жилья на условиях полного пансиона.

As a result of this, responsibility for providing new social housing passed from the Housing Executive to registered housing associations.
В результате ответственность за предоставление нового социального жилья перешла от Жилищного управления к зарегистрированным жилищным ассоциациям.

The Verification Mission's advance headquarters has been established in Pristina, and Norway has assumed the responsibility for providing initial staffing and communications links.
Передовая штаб-квартира Контрольной миссии в Косово была создана в Приштине, а Норвегия взяла на себя обязательство предоставить кадры на начальном этапе и обеспечить связь.

Somalis should take over responsibility for providing their own security and developing their own justice system in order to deal with threats to their security.
Сомалийцы должны взять на себя ответственность за обеспечение собственной безопасности и за развитие своей судебной системы для устранения угроз их безопасности.

The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means.
Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих.

The responsibility for providing and acting on this education is shared across the international community, government, business and civil society.
Ответственность за обеспечение такого образования и осуществление соответствующих действий с опорой на него делят между собой международное сообщество, правительства, деловые круги и гражданское общество.

For munitions which have failed to explode the question of responsibility for providing information to the general public and to those clearing has to be addressed.
Применительно к неразорвавшимся боеприпасам следует разобрать вопрос об ответственности за предоставление информации населению и тем, кто занимается разминированием.

Responsibility for providing central support in the areas of communications and air operations was transferred from the United Nations Peace Forces(UNPF) to UNMIBH on 1 July 1997.
Функции по обеспечению централизованной поддержки в областях связи и воздушных операций были переданы Миротворческими силами Организации Объединенных Наций( МСООН) МООНБГ 1 июля 1997 года.

In conjunction with the World Health Organization, UNICEF assumed responsibility for providing humanitarian aid in the health and nutrition sectors and social welfare services.
Совместно со Всемирной организацией здравоохранения ЮНИСЕФ взял на себя ответственность за оказание гуманитарной помощи в области здравоохранения и питания и в предоставлении услуг в сфере социального обеспечения.

The codification of standards for the care of children began as early as 1947 with the Rules of Childcare, in which the State assumed responsibility for providing childcare.
Кодификация норм, касающихся ухода за детьми, началась еще в 1947 году с принятием правил ухода за детьми, в которых государство взяло на себя ответственность за предоставление соответствующих услуг.

Statements from the floor reaffirmed that the responsibility for providing protection lay with States, with UNHCR's role being that of a catalyst in ensuring international protection.
В своих выступлениях делегаты подчеркнули, что ответственность за обеспечение защиты лежит на государствах, а УВКБ играет роль катализатора обеспечения международной защиты.

Together they represent over 40 per cent of all General Service staff and include most or all of the staff whose job content includes any portion of traditional support work, that is, responsibility for providing administrative, clerical and secretarial support to a manager, group of professionals or a formal organizational unit.
На эти категории вместе взятые приходится более 40 процентов всего персонала категории общего обслуживания, и они включают бόльшую часть или всех сотрудников, содержание работы которых охватывает любую часть традиционной вспомогательной работы, а именно обязанности по предоставлению административной, конторской и секретарской поддержки руководителя, группы специалистов или организационно оформленного подразделения.

A number of delegations affirmed that responsibility for providing protection was shared by States and UNHCR, and called on UNHCR to collaborate closely with partners in the field in providing protection.
Ряд делегаций заявили, что государства и УВКБ несут совместную ответственность за обеспечение защиты, и призвали УВКБ тесно взаимодействовать с партнерами в области обеспечения защиты.

While the DMFAS software is operational in a constantly growing number of countries, UNCTAD has accepted responsibility for providing a continuing“maintenance service” to DMFAS client countries.
Хотя число стран, в которых используется программное обеспечение ДМФАС, неизменно возрастает, ЮНКТАД взяла на себя ответственность за обеспечение непрерывного" эксплуатационного обслуживания" стран, являющихся клиентами программы ДМФАС.

During 2005, APIF was also assigned responsibility for providing emergency-response services in the tsunami-affected countries Haiti, Liberia and Sudan, and also in Pakistan following the devastating earthquake.
В 2005 году на ЦОПА была также возложена ответственность за оказание чрезвычайной помощи странам, пострадавшим от цунами, Гаити, Либерии и Судану, а также Пакистану, пострадавшему от опустошительного землетрясения.