RESPONSIBILITY FOR PROVIDING SECURITY на Русском - Русский перевод

• ответственность за обеспечение безопасности

Примеры использования Responsibility for providing security на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of South Sudan bears primary responsibility for providing security and protection to its civilian population.
Правительство Южного Судана несет главную ответственность за обеспечение безопасности и защиты своего гражданского населения.

Calls upon the Somali parties to make further progress on establishing joint Transitional Security Forces, which ultimately would assume full responsibility for providing security in Somalia;
Призывает сомалийские стороны добиться дальнейшего прогресса в создании объединенных временных сил безопасности, которые в перспективе возьмут на себя всю ответственность за обеспечение безопасности в Сомали;

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan themselves.
Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на самих афганцах.

The principal aim of that increased contribution was to bolster our efforts in training Afghan forces in the southern province of Oruzgan in order to get them to the point where they themselves can take responsibility for providing security in the province.
Главная цель такого увеличения состояла в укреплении наших усилий в сфере профессиональной подготовки афганских сил в южной провинции Урузган, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за обеспечение безопасности в провинции.

As stated in annex I, the responsibility for providing security and law and order throughout Afghanistan resides with the Afghans themselves.
Как указано в приложении I, ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории Афганистана лежит на самих афганцах.

The robust posture of the Chadian forces along their eastern border with the Sudan and the clear public and private messages sent to provincial governors in eastern Chad on their responsibility for providing security to civilians, including refugees and IDPs.
Я с удовлетворением отмечаю укрепление позиций чадских сил вдоль восточной границы страны с Суданом, а также тот факт, что губернаторам провинций в восточной части Чада было четко дано понять, как публично, так и в частном порядке, что они несут ответственность за обеспечение безопасности гражданских лиц, включая беженцев и ВПЛ.

Iraqi security forces continue to assume greater responsibility for providing security to the people, as their size, experience and capacity increase.
Иракские силы безопасности продолжают брать на себя все большую ответственность за обеспечение безопасности народа по мере того, как возрастают их численность, опыт и потенциал.

The regional quick reaction force to be established within UNOCI in accordance with Security Council resolution 2162(2014) could provide over-the-horizon support to UNMIL in the event of a serious deterioration of the security situation in Liberia, without prejudice to its primary responsibility for providing security in Côte d'Ivoire.
Региональные силы быстрого реагирования, которые будут созданы в рамках ОООНКИ в соответствии с резолюцией 2162( 2014) Совета Безопасности, могли бы обеспечивать дистанционную поддержку МООНЛ в случае резкого ухудшения ситуации в области безопасности в Либерии без ущерба для выполнения ею своих основных обязанностей по обеспечению безопасности в Кот- д' Ивуаре.

As indicated in my previous reports, the responsibility for providing security for the elections rests in the first instance with the Ivorian Integrated Command Centre, with support from UNOCI and the French Licorne force.
Как указано в моих предыдущих докладах, ответственность за обеспечение безопасности выборов в первую очередь лежит на ивуарийском Едином командном центре, поддерживаемом ОООНКИ и французскими силами, участвующими в операции<< Единорог.

The core mission of ISAF would remain to be of assistance to the Government of Afghanistan in the maintenance of security for Kabul and its surrounding areas, as envisaged in annex 1 to the Bonn Agreement, while the responsibility for providing security and law and order throughout Afghanistan continues to reside with the Afghans themselves.
Основная миссия МССБ будет попрежнему заключаться в оказании помощи правительству Афганистана в поддержании безопасности в Кабуле и его окрестностях, как предусмотрено в приложении 1 к Боннскому соглашению, а ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории Афганистана будет попрежнему лежать на самих афганцах.

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan authorities, and welcoming the cooperation of the Government of Afghanistan with the International Security Assistance Force.
Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на афганских властях, и приветствуя сотрудничество правительства Афганистана с Международными силами содействия безопасности..

Stresses the importance of the provision of sufficient security, and notes that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the international community;
Подчеркивает важность обеспечения достаточной безопасности и отмечает, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой международного сообщества;

Notes that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan, supported by the international community, and underlines the importance of further extending central government authority, including the strengthening of the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan, consistent with the goal of transition;
Отмечает, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой международного сообщества, и подчеркивает важность дальнейшего распространения власти центрального правительства, включая усиление присутствия афганских сил безопасности, на все провинции Афганистана в соответствии с целью переходного процесса;

We mark our full support to the ongoing process of transition of responsibility for providing security in Afghanistan from the International Security Assistance Force/North Atlantic Treaty Organization to the Afghan National Security Forces in the framework of the"Kabul Process.
Мы заявляем о нашей полной поддержке продолжающегося процесса передачи обязанностей по обеспечению безопасности в Афганистане от Международных сил содействия безопасности Организации Североатлантического договора Афганским национальным силам безопасности в рамках<< Кабульского процесса.

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves, and welcoming in this respect the cooperation of the Afghan Interim Authority with the International Security Assistance Force.
Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на самих афганцах, и приветствуя в этой связи сотрудничество афганского Временного органа с Международными силами содействия безопасности..

Stresses the importance of providing the Afghan people with security, notes that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan, supported by the international community, and underlines the importance of further strengthening the operational capabilities of Afghan security forces in all provinces of Afghanistan;
Подчеркивает важность обеспечения безопасности для афганского народа, отмечает, что ответственность за обеспечение безопасности и законности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой международного сообщества, и подчеркивает важность дальнейшего укрепления оперативного потенциала афганских сил безопасности во всех провинциях Афганистана;

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves and welcoming the continuing cooperation of the Afghan Transitional Authority with the International Security Assistance Force.
Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на самих афганцах, и приветствуя продолжающееся сотрудничество Переходной администрации Афганистана с Международными силами содействия безопасности..

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves and welcoming the cooperation of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan with the International Security Assistance Force ISAF.
Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на самих афганцах, и приветствуя сотрудничество правительства Исламской Республики Афганистан с Международными силами содействия безопасности МССБ.

Also notes that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and recognizes the institutional progress achieved in this respect and the continued coordination between the Force and the coalition;
Отмечает также, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой Сил и коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и признает, что в этом отношении достигнут прогресс в организационной работе и что продолжается координация между Силами и коалицией;

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan authorities, stressing the role of the International Security Assistance Force in assisting the Government of Afghanistan to improve the security situation, and welcoming the cooperation of the Government with the Force.
Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на афганских властях, подчеркивая роль Международных сил содействия безопасности в оказании помощи правительству Афганистана в улучшении положения в области безопасности и приветствуя сотрудничество правительства Афганистана с Силами.

Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan, welcoming its continuing cooperation with the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and stressing the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan.
Отмечая также, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, приветствуя его продолжающееся сотрудничество с Силами содействия и коалицией, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и подчеркивая важность распространения власти центрального правительства на все районы Афганистана.

It recognized that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan authorities, stressed the role of ISAF in assisting the Government of Afghanistan to improve the security situation and build its own security capabilities, and welcomed the cooperation of the Government of Afghanistan with ISAF.
Он признал, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны несут афганские власти, подчеркнул роль МССБ в оказании помощи правительству Афганистана в целях укрепления безопасности и его собственных возможностей по обеспечению безопасности и приветствовал сотрудничество правительства Афганистана с МССБ.

Notes that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan, supported by the international community, and underlines the importance of further strengthening the operational capabilities of Afghan security forces, in all provinces of Afghanistan, consistent with the goal of transition;
Отмечает, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой международного сообщества, и подчеркивает важность дальнейшего укрепления оперативного потенциала афганских сил безопасности во всех провинциях Афганистана в соответствии с целью переходного процесса;

Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, recognizing the progress achieved in this respect, and stressing the importance of further extending central government authority to all parts of Afghanistan.
Отмечая также, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой Сил содействия и коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, признавая прогресс, достигнутый в этом отношении, и подчеркивая важность дальнейшего распространения власти центрального правительства на все районы Афганистана.

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan authorities, stressing the role of the International Security Assistance Force in assisting the Government of Afghanistan to improve the security situation and build its own security capabilities, and welcoming the cooperation of the Government with the Force.
Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны несут афганские власти, подчеркивая роль Международных сил содействия безопасности в оказании помощи правительству Афганистана в целях укрепления безопасности и его собственных возможностей по обеспечению безопасности и приветствуя сотрудничество правительства с Силами.

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves, welcoming in this respect the efforts of the Afghan Transitional Authority to establish fully representative, professional and multi-ethnic army and police forces, and welcoming also the cooperation of the Afghan Transitional Authority with the International Security Assistance Force.
Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на самих афганцах, приветствуя в этой связи усилия афганского Временного органа по созданию полностью представительных, профессиональных и многоэтнических армии и полицейских сил и приветствуя также сотрудничество афганского Временного органа с Международными силами содействия безопасности..

Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghan Authorities, stressing the role of the International Security Assistance Force(ISAF) in assisting the Afghan Government to improve the security situation and build its own security capabilities, and welcoming the cooperation of the Afghan Government with ISAF.
Признавая, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на афганских властях, подчеркивая роль Международных сил содействия безопасности( МССБ) в оказании помощи правительству Афганистана в улучшении положения в области безопасности и наращивании его собственных возможностей по обеспечению безопасности и приветствуя сотрудничество правительства Афганистана с МССБ.

Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, recognizing the institutional progress achieved in this respect, deeply concerned about the recent increase in violence, and stressing the importance of further extending central government authority to all parts of Afghanistan.
Отмечая также, что ответственность за обеспечение безопасности и правопорядка на всей территории страны лежит на правительстве Афганистана, которое пользуется поддержкой Сил содействия и коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, признавая институциональный прогресс, достигнутый в этом отношении, будучи глубоко обеспокоена усилением насилия в последнее время и подчеркивая важность дальнейшего распространения власти центрального правительства на все районы Афганистана.

Somalis should take over responsibility for providing their own security and developing their own justice system in order to deal with threats to their security..
Сомалийцы должны взять на себя ответственность за обеспечение собственной безопасности и за развитие своей судебной системы для устранения угроз их безопасности..