RESPONSIBILITY FOR PROMPT на Русском - Русский перевод

• на ответственность за незамедлительное
• на ответственность за оперативную

Примеры использования Responsibility for prompt на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Assumption of responsibility for prompt and adequate compensation by the Government of Israel: progress made.
III. Принятие правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение убытков: достигнутый прогресс.

III. Progress made in approaching the Government of Israel on the assumption of responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
III. Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.

Calls upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
Призывает правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана расходов на ликвидацию ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе расходов, связанных с восстановлением морской среды;

The report showed that Israel had deliberately ignored repeated General Assembly resolutions requesting it to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Lebanese and Syrian Governments.
В докладе показано, что Израиль намеренно игнорировал неоднократные резолюции Генеральной Ассамблеи с просьбой взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительствам Ливана и Сирии.

Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
Просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды;

Progress made in approaching the Government of Israel on the assumption of responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon(section III);
Прогресс в вопросе принятия правительством Израиля на себя ответственности за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана( раздел III);

Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
Просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось загрязнению на отдельных участках, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды;

At successive sessions, the General Assembly had reiterated its request for the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
На своих предыдущих сессиях Генеральная Ассамблея неоднократно обращалась к правительству Израиля с просьбой взять на себя ответственность за скорейшее предоставление правительству Ливана надлежащей компенсации.

In its resolution 62/188, the General Assembly had requested the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.
В резолюции 62/ 188 Генеральная Ассамблея обратилась к правительству Израиля с просьбой взять на себя ответственность за предоставление быстрой и достаточной компенсации правительству Ливана и других стран, непосредственно пострадавших от разлива нефти, всех расходов по ликвидации экологического ущерба, причиненного бомбардировкой, включая восстановление морской среды.

The report of the Secretary-General, which was submitted pursuant to General Assembly resolution 63/211, indicates that Israel has yet to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
В докладе Генерального секретаря, который был представлен в соответствии с резолюцией 63/ 211 Генеральной Ассамблеи, отмечается, что Израиль еще не взял на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.

In paragraph 4 of its resolution 62/188, the General Assembly called upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.
В пункте 4 своей резолюции 62/ 188 Генеральная Ассамблея призвала правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды.

The Secretary-General wishes to commend the ongoing efforts of the Lebanese Government to address the impacts of the oil spill and to urge the Government of Israel to take the necessary actions towards assuming responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
Генеральный секретарь хотел бы дать высокую оценку усилиям правительства Ливана по ликвидации последствий разлива нефти и настоятельно призвать правительство Израиля предпринять необходимые действия для того, чтобы взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение убытков правительству Ливана.

The Government of Israel has yet to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
Правительство Израиля пока еще не взяло на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана.

During the current session, the Assembly must therefore make every effort to convey to Israel its clear condemnation and outright rejection of such hostile and irresponsible behaviour, and reiterate the demand that Israel assume responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon and the Syrian Arab Republic for the environmental damage caused by the spread of the oil slick.
Поэтому в ходе текущей сессии Ассамблея должна приложить все усилия, чтобы выразить Израилю свое явное осуждение и совершенное неприятие такого враждебного и безответственного поведения, и вновь потребовать от Израиля осуществить незамедлительную и адекватную компенсацию Ливану и Сирийской Арабской Республике за ущерб, нанесенный окружающей среде в результате разлива нефтяного пятна.

Despite repeated requests by the General Assembly to the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, the Government of Israel has, to date, neither assumed such responsibility in principle nor paid the requested compensation.
Несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, обращенные к правительству Израиля, взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим в результате разлива нефти, правительство Израиля на сегодняшний день не взяло на себя такой ответственности в принципе и не выплатило требуемой компенсации.

During the current session the Assembly must therefore make every effort to convey to Israel its clear condemnation and outright rejection of such hostile and irresponsible behaviour, and reiterate the demand that Israel assume responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon and the Syrian Arab Republic for the environmental damage caused by the spread of the oil slick.
Во время работы текущей сессии Ассамблея должна приложить все усилия для того, чтобы донести до Израиля свое четкое осуждение и полное неприятие такого враждебного и безответственного поведения и подтвердить требование в отношении того, чтобы Израиль принял на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба Ливану и Сирийской Арабской Республике за причинение экологического ущерба в результате разлива нефти.

Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and the Government of the Syrian Arab Republic for the costs of cleaning up and repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment, and notes with deep concern the noncompliance of the Government of Israel with paragraph 4 of resolution 62/188;
Просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительству Ливана и правительству Сирийской Арабской Республики расходов по очистке загрязнения и ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды, и с глубокой озабоченностью отмечает, что правительство Израиля не выполняет пункт 4 резолюции 62/ 188;

Israel should therefore cease wasting the Committee's time, halt its violation of international law and assume its responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon as called for by successive United Nations resolutions.
Поэтому Израилю следует прекратить тратить время Комитета, перестать нарушать нормы международного права и взять на себя ответственность за предоставление Ливану оперативной и адекватной компенсации, как об этом говорится в ряде резолюций Организации Объединенных Наций.

Welcoming the statement by the Secretary-General that the request for the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, whose shores have been partially polluted, has yet to be implemented, as stated in paragraph 4 of General Assembly resolution 65/147.
Приветствуя заявление Генерального секретаря, отметившего, что обращенная к правительству Израиля просьба-- изложенная в пункте 4 резолюции 65/ 147 Генеральной Ассамблеи-- взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности правительству Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось частичному загрязнению, остается невыполненной.

The report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores(A/68/544) had again reaffirmed that the Government of Israel had neither assumed responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick nor paid the requested compensation.
Доклад Генерального секретаря об образовании нефтяного пятна на ливанском побережье( A/ 68/ 544) еще раз подтверждает то, что правительство Израиля не взяло на себя обязательств по немедленной выплате компенсации правительству Ливана и других стран, которые непосредственно пострадали от разлива нефти, равно как и не выплатило положенной компенсации.

Recalling that, in paragraph 4 of its resolution 65/147, it requested the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, whose shores have been partially polluted, and recognizing the conclusion of the Secretary-General that this request of the Assembly has yet to be implemented.
Напоминая о том, что в пункте 4 своей резолюции 65/ 147 она просила правительство Израиля взять на себя ответственность за оперативную и адекватную компенсацию правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности правительству Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось частичному загрязнению, и учитывая заключение Генерального секретаря о том, что эта просьба Ассамблеи остается невыполненной.

My country is surprised that although the Secretary-General's report urges Israel to take the necessary actions towards assuming responsibility for prompt and adequate compensation to Lebanon, it does not urge Israel to also assume its responsibility for prompt and adequate compensation to Syria.
Моя страна удивлена тем, что, хотя в докладе Генерального секретаря к Израилю обращен настоятельный призыв предпринять необходимые действия для того, чтобы взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба Ливану, в нем отсутствует настоятельный призыв к Израилю взять на себя также ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба Сирии.

In paragraph 4 of its resolution 63/211, the General Assembly requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.
В пункте 4 своей резолюции 63/ 211 Генеральная Ассамблея просит правительство Израиля взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение правительствам Ливана и других стран, непосредственно пострадавших в результате разлива нефти, в частности Сирийской Арабской Республики, побережье которой подверглось загрязнению на отдельных участках, расходов по ликвидации ущерба, причиненного окружающей среде в результате разрушения, в том числе по восстановлению морской среды.

The Committee should give due attention to the topic and highlight Israel's disregard for General Assembly resolutions requesting it to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic for the effects of the oil slick, which had been caused by a barbaric Israeli strike on the Jiyeh power plant.
Комитет должен уделить надлежащее внимание данной проблеме и подчеркнуть факт игнорирования Израилем резолюций Генеральной Ассамблеи, согласно которым Израиль обязан взять на себя ответственность за незамедлительную и надлежащую компенсацию правительствам Ливана и Сирийской Арабской Республики последствий разлива нефти, который был вызван варварским израильским нападением на электростанцию в Джие.

Despite repeated General Assembly resolutions(61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter A/66/297.
Несмотря на неоднократные резолюции Генеральной Ассамблеи( 61/ 194, 62/ 188, 63/ 211 и 64/ 195), призывающие Израиль взять на себя ответственность за быструю и надлежащую компенсацию правительству Ливана и другим странам, пострадавшим от нефтяного пятна, таким как Сирийская Арабская Республика, Израиль все еще не признал свою ответственность-- вопрос, в отношении которого Генеральный секретарь выразил серьезную обеспокоенность в своем самом последнем докладе по данному вопросу А/ 66/ 297.

Despite repeated General Assembly resolutions(61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter A/65/278.
Несмотря на неоднократно принимавшиеся Генеральной Ассамблеей резолюции( 61/ 194, 62/ 188, 63/ 211 и 64/ 195), призывающие Израиль взять на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение ущерба правительству Ливана и другим странам, непосредственно пострадавшим от разлива нефти, таким как Сирийская Арабская Республика, Израиль до сих пор не признал свою ответственность, в связи с чем Генеральный секретарь выразил серьезную обеспокоенность в своем самом последнем докладе по этому вопросу A/ 65/ 278.

The Government of Israel has yet to assume its responsibility for providing prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon.
Пока еще правительство Израиля не взяло на себя ответственность за незамедлительное и адекватное возмещение убытков правительству Ливана.

In its initial report, Uzbekistan had stated that the responsibility for undertaking prompt and impartial investigations of acts of torture devolved upon procuratorial bodies.
В своем первоначальном докладе Узбекистан заявил, что ответственность за проведение быстрого и беспристрастного расследования случаев пыток лежит на службах Прокуратуры.

The responsibility for peace also includes the prompt and complete payment of contributions by all Members.
Ответственность за мир подразумевает, среди прочего, и своевременную выплату в полном объеме своих взносов всеми членами.

The Committee notes that the Ombudsman is the national human rights institution and that the National Human Rights Commission set up by the State party in March 2010 following its universal periodic review by the Human Rights Council has responsibility for coordinating prompt reporting to treaty bodies.
Комитет отмечает, что омбудсмен является национальным правозащитным учреждением и что Национальная комиссия по правам человека, созданная государством- участником в марте 2010 года после универсального периодического обзора, проведенного Советом по правам человека, отвечает за координацию своевременного представления докладов договорным органам.