THEIR OBLIGATION TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• их обязательстве обеспечивать
• их обязанности обеспечить
• их обязательстве обеспечить

Примеры использования Their obligation to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States of their obligation to ensure that any person who.
Всем государствам об их обязанности обеспечивать, чтобы лю.

However, the judges have refused a defense motion to summon these individuals to testify and have shown contempt throughout the trial for transparency and their obligation to ensure a fair and equal process.
Тем не менее, судьи отклонили ходатайство защиты о вызове этих лиц для дачи показаний и на протяжении всего судебного процесса демонстрируют пренебрежение своими обязательствами по обеспечению справедливого, равного и прозрачного разбирательства.

States should observe their obligation to ensure that children are not subjected to such penalties.
Государства должны соблюдать свое обязательство обеспечить неприменение таких мер наказания к детям.

Second, the important step of this meeting is the fact that the President Petro Poroshenko for the first time publicly mentioned the Budapest Memorandum, thus reminding the signatories about their obligation to ensure the territorial integrity of Ukraine.
Во-вторых, важность этой встречи еще и в том, что Президент Петр Порошенко впервые публично упомянул о Будапештском меморандуме, тем самым напомнив подписантам об их обязанности обеспечить территориальную целостность Украины.

The Council reminds the parties of their obligation to ensure the safety and freedom of movement of the Observer Mission and the peacekeeping force and, in particular, to prevent the laying of mines.
Совет напоминает сторонам об их обязательстве обеспечить безопасность и свободу передвижения Миссии по наблюдению и миротворческих сил и, в частности, не допускать установку мин.

Obligations of the second kind identified by the Chamber are direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.
Обязательствами второго рода, определенными Камерой, являются непосредственные обязательства, которые государства- поручители должны выполнять вне зависимости от их обязательства обеспечивать определенное поведение тех контракторов, за которых они поручаются.

The Security Council reminds the parties of their obligation to ensure the safety and freedom of movement of UNOMIG and the CIS peacekeeping force, and, in particular, to prevent the laying of mines.
Совет Безопасности напоминает сторонам об их обязательстве обеспечить безопасность и свободу передвижения МООННГ и миротворческих сил СНГ и, в частности, не допускать установку мин.

In the present report, he refers to the international legal framework applicable to children in the context of transnational human mobility, reminding States of their obligation to ensure the protection of all children at all stages of the migration process.
В настоящем докладе он ссылается на международно-правовую основу, применимую в отношении детей в контексте трансграничных перемещений населения, напоминая государствам об их обязательстве обеспечивать защиту детей на всех этапах миграционного процесса.

To reaffirm their obligation to ensure the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5 of the Convention and as reflected in Nairobi Action Plan Action 27;
Вновь подтвердить свое обязательство обеспечить уничтожение противопехотных мин в минных районах в соответствии со статьей 5 Конвенции и как отражено в действии№ 27 Найробийского плана действий;

Direct obligations with which sponsoring States must comply independently of their obligation to ensure a certain conduct on the part of the sponsored contractors.
Непосредственные обязательства, которые поручившиеся государства должны соблюдать независимо от своего обязательства обеспечивать определенное поведение со стороны контракторов, за которых они поручились.

Remind all Governments of their obligation to ensure to all those under their jurisdiction, without any discrimination, security and peaceful coexistence between the different communities.
Напоминают всем правительствам об их обязанности обеспечить по отношению ко всем, на кого распространяется их юрисдикция, без какой бы то ни было дискриминации, безопасность и мирное сосуществование различных общин;

I have repeatedly reminded all parties of their responsibilities under international humanitarian law, including their obligation to ensure free and unhindered access of medical personnel and humanitarian aid to all areas in need.
Я неоднократно напоминал всем сторонам об их обязанностях в соответствии с нормами международного гуманитарного права, в том числе об их обязательстве обеспечить свободный и беспрепятственный доступ медицинского персонала и гуманитарной помощи во все районы, где необходимо помочь нуждающимся.

Also calls upon States to fulfil their obligation to ensure full and equal access to education for girls and women, recognizing that investing in women's education is the key element in achieving social equality, higher productivity and social returns in terms of health, lower infant mortality and the reduced need for high fertility;
Также призывает государства выполнять свое обязательство обеспечивать полный и равноправный доступ к образованию для девочек и женщин, признавая, что инвестирование в образование женщин является ключевым элементом для обеспечения социального равенства, высокой производительности и социальных отдач в плане здоровья, снижения уровня младенческой смертности и уменьшения потребности в высокой рождаемости;

Underscores the primary responsibility of the Central African authorities to protect the population, as well as to ensure the security and unity in its territory, and stresses their obligation to ensure respect for international humanitarian law, human rights law and refugee law;
Подчеркивает главную ответственность властей Центральноафриканской Республики за защиту населения и обеспечение безопасности и единства на ее территории и подчеркивает их обязанность обеспечивать соблюдение норм международного гуманитарного права, права прав человека и беженского права;

In this regard, the Committee wishes to remind States parties of their obligation to ensure that primary education is available to all children, whether infected, orphaned or otherwise affected by HIV/AIDS.
В этой связи Комитету хотелось бы напомнить государствам- участникам об их обязательстве обеспечивать доступность начального образования всем детям- инфицированным, осиротевшим или затронутым ВИЧ/ СПИДом каким-либо иным образом.

While the General Assembly and Human Rights Council have passed several resolutions reaffirming the Opinion, no attempt has been made by the Security Council to compel Israel to comply with the Opinion or to remind States of their obligation to ensure compliance by Israel with the Fourth Geneva Convention.
И Совет по правам человека приняли несколько резолюций, подтверждающих это заключение, то Совет Безопасности не предпринял ни единой попытки заставить Израиль соблюдать положения этого заключения или напомнить государствам об их обязанности обеспечить соблюдение Израилем положений четвертой Женевской конвенции.

The Security Council reminds Member States of their obligation to ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts.
Совет Безопасности напоминает государствам- членам об их обязанности обеспечивать-- в соответствии с международным правом,-- чтобы исполнители, организаторы или соучастники террористических актов не имели возможности злоупотреблять статусом беженца.

The module identifies the various factors that have an impact on ethical behaviour in an organization, the role of supervisors in addressing these factors, and their obligation to ensure that they themselves and those whom they supervise apply the highest standards of integrity in their daily work.
В модуле определяются различные факторы, оказывающие воздействие на этическое поведение в организации, роль руководителей в реагировании на эти факторы и их обязанность обеспечивать применение ими самими и находящимися в их подчинении сотрудниками наивысших стандартов добросовестности в своей повседневной деятельности.

Developmental States are those which recognize their obligation to ensure their people's well-being, quality of life and fulfilment of human rights within the carrying capacity of the planet and in harmony with sustainability of ecosystems.
Государства развития- это те государства, которые признают свою обязанность обеспечивать благополучие людей, качество жизни и осуществление прав человека в пределах ассимилирующей способности нашей планеты и в гармонии с устойчивостью экосистем.

Following that meeting, on 13 March 2000, the Committee issued a press statement in which it gave publicity to its decision to remind Member States of their obligation to ensure the strict implementation of the arms embargo and to seek the cooperation of the above-mentioned regional groups.
После этого заседания Комитет выпустил 13 марта 2000 года заявление для прессы, в котором он опубликовал свое решение напомнить государствам- членам об их обязательстве обеспечивать строгое соблюдение эмбарго на поставки оружия и обратиться за содействием этих региональных групп.

The Special Rapporteur considers it necessary to remind States of their obligation to ensure that both the national and the international press have access to all the facts and to all conflict zones and to provide members of the press with the protection due them in accordance with the aforementioned resolution.
Специальный докладчик считает необходимым напомнить государствам об их обязательствах обеспечивать доступ представителям как национальной, так и международной прессы ко всем фактам и ко всем зонам конфликтов и обеспечивать сотрудникам прессы необходимую защиту в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.

States shall give effect to the establishment of a fair, inclusive and human rights-based international trade and investment regime where all States shall act in conformity with their obligation to ensure that no international trade agreement or policy to which they are a party adversely impacts upon the protection, promotion and fulfilment of human rights inside or outside of their borders.
Государства принимают меры для установления справедливого, инклюзивного и основанного на правах человека международного торгового и инвестиционного режима, в рамках которого все государства действуют в соответствии с их обязательством по обеспечению того, чтобы никакие международные торговые соглашения или меры политики, в которых они принимают участие, не приводили к негативным последствиям в отношении защиты, поощрения и осуществления прав человека внутри их границ или за их пределами.

Recognizes that resident coordinators, in meeting their obligation to ensure effective and efficient coordination of operational activities, have the responsibility to inform, in regular consultation with national Governments, the relevant United Nations organizations, funds and programmes of existing opportunities consistent with their respective mandates for their possible participation in country-level development processes;
Признает, что при выполнении своей обязанности по обеспечению эффективной и действенной координации оперативной деятельности координаторы- резиденты должны, на основе проведения регулярных консультаций с национальными правительствами, информировать соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций о существующих возможностях их участия в рамках их соответствующих мандатов в процессах развития на страновом уровне;

States should consider reminding their counterparts of their obligation to ensure the safety of defenders at risk and condition aid and business agreements on the guarantee that necessary measures are taken in this regard.
Государствам следует рассмотреть возможность напомнить своим партнерам об их обязательстве обеспечить безопасность подвергающихся риску правозащитников и связать оказание помощи и заключение деловых соглашений с гарантиями принятия необходимых мер в этом отношении.

They reminded all Governments of their obligation to ensure to all those under their jurisdiction, without any discrimination, security and peaceful coexistence between the different communities; and called upon the international community to respond compassionately and speedily to the needs of people displaced as a result of policies of racial and ethnic discrimination and to encourage States to receive generously as many of those displaced people as possible.
Они напомнили всем правительствам об их обязательстве обеспечивать всем лицам, находящимся под их юрисдикцией, без всякой дискриминации, безопасность и мирное сосуществование различных общин; и призвали международное сообщество в духе сострадания оперативно удовлетворять потребности населения, перемещенного в результате проведения политики расовой и этнической дискриминации, и побуждать государства оказывать как можно более широкое гостеприимство по отношению к таким перемещенным лицам.

A right-to-food approach requires that States fulfil their obligation to ensure that safe, nutritionally adequate and culturally acceptable food is available; they must also respect and protect consumers and promote good nutrition for all.
Подход, в основе которого лежит право на питание, требует, чтобы государства выполняли свои обязательства по обеспечению безопасного, питательного и приемлемого с культурной точки зрения продовольствия; кроме того, они должны уважать и защищать потребителей и содействовать обеспечению всех надлежащим питанием.

UNMIBH continues to assist the local authorities in fulfilling their obligation to ensure an adequate minority representation in their police forces, as stipulated in the 1996 Bonn-Petersberg Agreement for the Federation and the 1998 Framework Agreement for the Republika Srpska.
МООНБГ продолжает оказывать помощь местным органам власти в деле выполнения ими своих обязанностей по обеспечению в их полицейских силах надлежащей представленности лиц из числа меньшинств, как это предусмотрено в Боннско- Петерсбергском соглашении 1996 года для Федерации и в Рамочном соглашении 1998 года для Республики Сербской.

Also apparent are their obligations to ensure that women enjoy this equality in fact.
Столь же очевидными являются и их обязательства обеспечить фактическое достижение указанного равенства для женщин.

I remind the parties of their obligations to ensure that UNIFIL is allowed unhindered and safe access in the conduct of its operations.
Я напоминаю сторонам об их обязанности обеспечивать ВСООНЛ беспрепятственный и безопасный доступ при осуществлении ими своих операций.

In this context, the Council reminds the parties of their obligations to ensure the safety of the Special Envoy of the Secretary-General and all other United Nations personnel.
В этой связи Совет напоминает сторонам об их обязательствах обеспечивать безопасность Специального посланника Генерального секретаря и всех других сотрудников Организации Объединенных Наций.