ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРЕДСТАВИТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to submit
• commitment to present

Примеры использования Обязательство представить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования в отношении регистрации кандидатов включают в себя обязательство представить справку от другого государственного учреждения- от Министерства Юстиции.
Requirements for the candidates' registration include the obligation to present a certificate from another state institution, such as the Ministry of Justice.

Эквадор выполнил свое обязательство представить данный периодический доклад в соответствии со статьей 19 Конвенции и должен представить новый доклад 28 апреля 1997 года.
Ecuador has fulfilled its obligation to submit a periodic report under article 19 of the Convention. Its next report is due on 28 April 1997.

В завершение Чешская Республика объявила свое обязательство представить Совету по правам человека промежуточный доклад о выполнении рекомендаций УПО.
The Czech Republic concluded by announcing its pledge to submit an interim progress report to the Human Rights Council on the implementation of the UPR recommendations.

Обязательство представить ответчику и Секретариату Арбитражного Суда исковое заявление в течение 14 дней, с момента получения ответчиком уведомления об арбитраже.
An obligation to submit the statement of claim to the defendant and the Secretariat of the Arbitration Court within 14 days of receipt of the notice of arbitration by the defendant.

Мексика признала усилия Марокко, включая ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней и обязательство представить свой первоначальный доклад Комитету по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Mexico recognized efforts made by Morocco, including ratification of the CPRD and its Optional Protocol and commitment to submit its initial report to the Committee of Migrant Workers.

Она также подчеркивает, что недавно власти этого государства- участника вновь подтвердили Председателю Комитета по правам человека свое обязательство представить в августе 1998 года доклад, касающийся Гонконга.
She also stated that the authorities of that State party had recently reiterated to the Chairperson of the Human Rights Committee their undertaking to submit a report concerning Hong Kong in August 1998.

Обязательство представить описание программы океанографических и фоновых экологических исследований в соответствии с настоящими Правилами и любыми установленными Органом природоохранными нормами, правилами и процедурами.
An undertaking to provide a description of the programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with the Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority.

Хотя многие развивающиеся страны в состоянии выполнить свое основное обязательство представить уведомление об окончательном регламентационном постановлении, такие уведомления иногда не удовлетворяют критериям приложения II к Конвенции.
While many developing countries are able to meet their basic obligation to submit a notification of final regulatory action such notifications sometimes do not meet the criteria of Annex II of the Convention.

Национальный банк Молдовы устанавливает в нормативных актах меры сохранения капитала, которые включают, не ограничиваясь этим, введение ограничений и, следовательно, необходимость получения предварительного разрешения Национального банка Молдовы на распределение и обязательство представить на утверждение план консервации капитала.
The National Bank of Moldova establishes, through its regulations, capital conservation measures, including, but not limited to, the application of restrictions and therefore the need to obtain prior approval from the National Bank of Moldova regarding distributions of profits, and the obligation to submit for approval the capital conservation plan.

Кроме того, необходимо, чтобы Экваториальная Гвинея выполнила обязательство представить свой доклад Комитету по правам человека и Комитету по правам ребенка, который задерживается уже несколько лет, а также Комитету по ликвидации расовой дискриминации в отношении женщин.
It is also essential that Equatorial Guinea should fulfil its obligation to submit reports to the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child, which are several years late, and to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Расследование также позволило установить, что первоначальный запас Греции до начала процесса уничтожения составлял не 1 566 532 мины, как сообщалось прежде, а 1 568 167 мин. Греция отметила вызовы, сопряженные с точным учетом таких огромных количеств мин и вновь подтвердила свое обязательство представить точные данные.
The investigation also resulted in the identification that Greece's initial stockpile before the commencement of the destruction process amounted to 1,568,167 mines instead of 1,566,532 mines, which had been previously reported. Greece noted the challenges involved in the accurate accounting of such a vast number of mines and reaffirmed its obligation to submit accurate data.

Как вы помните, в ходе российского председательства была использована часть этого документа, по которому мы имели также обязательство представить дальнейший документ и по которому мы решили представить его на национальной основе, с тем чтобы привести дальнейший сценарий нашего видения по проблеме повестки дня.
As you recall, during the Russian presidency, a part of this document was used, on which we also had the commitment to present a further document and on which we decided to present it on a national basis to give a further scenario of our perception of the issue of the agenda.

Марта 2004 года на своем пленарном заседании палата депутатов передала на рассмотрение Комиссии по вопросам труда и социального обеспечения предложение о внесении поправок и дополнений в ряд положений федерального закона о труде, предусматривающих запрещение актов дискриминации в сфере труда в отношении женщин, включая обязательство представить свидетельство об отсутствие беременности как условие получения и/ или сохранения работы.
On 30 March 2004, the plenary of the Chamber of Deputies referred the proposal for amendments and additions to various provisions of the Federal Labour Act to its Labour and Social Welfare Committee for study, with the aim of prohibiting discrimination against women in employment, including the obligation to submit certificates of non-pregnancy as a prerequisite for obtaining and/or retaining employment.

Отметив, что в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года предусматривается обязательство представить как можно скорее на утверждение окончательный вариант проекта декларации Организации Объединенных Наций по правам коренных народов( А/ 60/ L. 1, пункт 127), оратор говорит, что его делегация поддерживает предложение Специального докладчика о том, что проект декларации должен представлять собой декларацию принципов, чтобы это оказало реальное воздействие на положение коренных народов.
Noting that the 2005 World Summit Outcome included a commitment to present for adoption a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible(A/60/L.1, para. 127), he said that his delegation supported the Special Rapporteur's proposal for the draft declaration to be a declaration of principles so that it would have a real impact on indigenous peoples.

Хiii обязательство представлять ежегодные доклады в порядке транспарентности;
An obligation to submit annual transparency reports;

Обязательство представлять доклады соответствующим договорным органам.
Commitment to submit reports to the relevant treaty bodies.

Делегация признает свое международно-правовое обязательство представлять доклады Комитету.
The delegation acknowledged its international legal obligation to provide reports to the Committee.

Он напомнил Стороне о ее обязательстве представить доклад не позднее 30 ноября 2012 года.
It reminded the Party of its obligation to submit its report no later than 30 November 2012.

Гаити выполнило свое обязательство представлять раз в пять лет итоговый доклад о прогрессе, достигнутом в выполнении Пекинской платформы действий.
Haiti has fulfilled its commitment to present every five years a report on the implementation of the Beijing Platform for Action.

По мнению некоторых участников, обязательство представлять ДДОИ один раз в два года может способствовать совершенствованию институциональных механизмов в странах.
Some participants were of the view that that the obligation to submit BURs every two years can contribute to improving the institutional arrangements in the countries.

Обязательство представлять такие доклады является важным инструментом в процедуре проверки деятельности германского Бундестага в отношении гендерных вопросов.
The obligation to submit such reports is an important instrument in the German Bundestag's gender auditing procedure.

Универсальная юрисдикция является лишь основой для юрисдикции, но сама по себе не подразумевает обязательство представлять дело для потенциального преследования.
Universal jurisdiction was a basis for jurisdiction only and did not itself imply an obligation to submit a case for potential prosecution.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что процедура, за которую ратует г-н Бентон, поможет напомнить правительству Соединенных Штатов о его обязательстве представить свои просроченные доклады.
Mr. RECHETOV said that the procedure advocated by Mr. Banton would serve to remind the United States Government of its obligation to submit its overdue reports.

Ведь МККН неоднократно напоминал государствам об их обязательстве представлять заявку, основанную на реальной потребности всего населения, а не просто на данных прошлых лет.
Indeed, INCB once and again reminded states on their obligation to submit an application based on real demands from entire population rather than historic data.

Направить всем государствам- членам вербальную ноту, напомнив им об их обязательстве представлять доклады об осуществлении.
Send a note verbale to all Member States to remind them of their obligation to submit implementation reports.

В трех странах, причем все они включены в нынешнюю выборку, не установлено никаких обязательств представлять такие дела своим органам, и в этой связи были сделаны соответствующие рекомендации.
Three countries, all of the current sample, had not established any obligation to submit such cases to their authorities, and recommendations were made to that effect.

В этом отношении важно подчеркнуть следующие положения разработанного МОТ" Меморандума об обязательстве представлять конвенции и рекомендации на рассмотрение компетентных органов власти.
It is important to draw attention to an ILO document entitled“Memorandum concerning the obligation to submit Conventions and Recommendations to the competent authorities”.

В Программе статистических наблюдений на 2002 год было введено обязательство представлять Центральному статистическому управлению данные из налоговой системы министерства финансов.
In the Programme of Statistical Surveys 2002, an obligation to provide the data from Ministry of Finance tax system for Central Statistical Office was introduced.

Эта приверженность обусловила данное государством обязательство представлять доклады в договорные органы и уделять внимание выполнению их рекомендаций.
This undertaking has given rise to the State's commitment to submit its reports to treaty bodies and take into consideration the implementation of their recommendations.

Республика Хорватия взяла на себя обязательство представлять национальные доклады, предусмотренные международными договорами по правам человека.
The Republic of Croatia has taken on the responsibility of submitting national reports under international human rights treaties.