Примеры использования Implementation of their decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
OIOS also notes that the coordinating bodies often lack a specified time frame with clear deadlines for implementation of their decisions.
УСВН также отмечает, что координационные органы часто не устанавливают временных рамок с четкими предельными сроками для осуществления своих решений.They considered these documents as a significant contribution to the implementation of their decisions on the development of WEU operational capabilities.
Они расценили эти документы в качестве существенного вклада в дело осуществления их решений об укреплении оперативного потенциала ЗЕС.They had agreed to conduct intersessional work that would doubtless strengthen the legal order established by the Convention and the implementation of their decisions.
Они также условились вести работу в межсессионный период, которая будет бесспорно способствовать укреплению режима, установленного Конвенцией, и осуществлению их решений.Member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those made in the Environment for Europe process, the EECCA Strategy, and the UNECE Environmental Conventions;
Выполнению государствами- членами своих решений совместно поставленных задач, включая задачи в рамках процесса" Окружающая среда для Европы", Стратегии ВЕКЦА и экологических конвенций ЕЭК ООН;Among the reasons for the lack of any positive outcome for the conferences was the absence of any specific organ to follow up the implementation of their decisions.
Одной из причин того, что участники конференции не добились какихлибо позитивных результатов, являлось отсутствие какоголибо конкретного органа для осуществления их решений.The Ombudsmen expected replies to their enquiriesfrom supervisory officers but only monitored implementation of their decisions in serious cases because of the large number of complaints received.
Омбудсмены рассчитывают на получение ответов на Organizes the work of the commissions, boards and other working bodies of the Cabinet of Ministers,coordinates and controls the implementation of their decisions;
Организует работу комиссий, советов и других рабочих органов Кабинета Министров Республики Узбекистан,осуществляет координацию и контроль за выполнением принятых ими решений;The secretariat will continue to assist treaty bodies in establishing follow-up procedures for the implementation of their decisions within its programme to strengthen support to human rights bodies and organs from 2003 to 2005. 2.
Секретариат будет продолжать оказывать договорным органам содействие в учреждении процедур принятия последующих мер по осуществлению их решений в рамках его программы на период с 2003 по 2005 год, направленной на усиление содействия правозащитным органам и структурам.We perceive the NPT Review Conference, the New START treaty and the Nuclear Security Summitas significant steps forward, but regard the implementation of their decisions as a challenge.
Мы считаем, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, новый Договор по СНВ и саммит по ядерной безопасности являются значительными шагами вперед, однако мы также считаем,что обеспечение выполнения их решений является нелегкой задачей.It should focus more closely on Member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those established in the"Environment for Europe" process, the EECCA Strategy and the UNECE Environmental Conventions.
Она должна уделять более пристальное внимание вопросу осуществления государствами- членами своих решений и совместно согласованных целей, включая цели, установленные в рамках процесса" Окружающая среда для Европы", Стратегии ВЕКЦА и природоохранных конвенций ЕЭК ООН;It is also noted that the scope of these mechanisms is limited to a specific mandate and procedure specified in the international instruments established them andthere is no enforcement mechanism for the implementation of their decisions.
Также отмечено то, что сфера действия этих механизмов ограничена определенным мандатом и процедурой, оговоренными в учредившем их международно-правовом акте, иони не имеют механизма принуждения исполнения своих решений.Finally, it should be mentioned that the secretariat will assist treaty bodies in establishing follow-up procedures for the implementation of their decisions within its programme to strengthen support to human rights bodies and organs from 2002 to 2004.
И, наконец, следует упомянуть о том, что секретариат призван оказывать договорным органам содействие в создании процедур принятия последующих мер по осуществлению их решений в рамках его программы, направленной на усиление поддержки правозащитных органов и структур в период с 2002 по 2004 год.Mr. Berger, speaking on behalf of the newly elected officers and Bureau members, thanked the representatives of all Parties for their confidence andassured them that the Bureau would do its best to ensure the implementation of their decisions.
Г-н Бергер, выступая от имени вновь избранных должностных лиц и членов Президиума, поблагодарил представителей всех Сторон за оказанное доверие изаверил Member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those adopted in the Environment for Europe process, the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Environment Strategy, and the Commission's environmental conventions;
Выполнению государствами- членами своих решений и достижению совместно согласованных целей, включая цели, утвержденные в рамках процесса<< Окружающая среда для Европы>>, Экологической стратегии для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и экологических конвенций Комиссии;However, international bodies can only intervene in a few cases, when national remedies have been exhausted or are not available or effective,and the record of implementation of their decisions is not strong.
Однако международные органы могут принимать меры лишь в ряде случаев, когда внутренние средства правовой защиты были исчерпаны либо оказались недоступны или неэффективны,причем результаты осуществления вынесенных ими решений не вполне удовлетворительны.At its sixty-first session in February 2006, UNECE adopted the work plan on UNECE reform with the following priorities for the UNECE Environment subprogramme: member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those made in the EfE process, the EECCA Strategy, and the UNECE Environmental Conventions; strengthening work on EPRs and on environmental monitoring and assessment; further capacity-building and workshops at subregional levels.
В котором определены задачи для подпрограммы ЕЭК ООН по окружающей среде: выполнение государствами- членами своих решений и совместно поставленных задач, включая задачи в рамках процесса ОСЕ, Стратегии ВЕКЦА и природоохранных конвенций ЕЭК ООН; усиление работы над обзором результативности экологической деятельности и мониторинга и оценки окружающей среды, дальнейшее наращивание потенциала и проведение рабочих совещаний на субрегиональном уровне.Establish and maintain a list of completed, ongoing and planned projects andprogrammes within the SPECA framework and regularly monitor the follow-up of sessions of SPECA PWGs and implementation of their decisions, as well as activities and projects;
Составлять и вести перечень завершенных, осуществляющихся и планируемых проектов и программ в рамках СПСЦА ипроводить регулярный мониторинг реализации итогов сессий РГП СПСЦА и осуществления их решений, а также мероприятий и проектов;At its sixty-first session in February 2006, UNECE adopted the work plan on UNECE reform with thefollowing priorities for the UNECE Environment subprogramme: member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those made in the EfE process, the EECCA Strategy, and the UNECE Environmental Conventions; strengthening work on EPRs and on environmental monitoring and assessment; further capacity-building and workshops at subregional levels.
На The latter recommendation is particularly relevant if Member States do not agree with the Office of legal Affairs' opinion on the definition of the expression"taking note of" to govern the interpretation and implementation of their decisions and resolutions.
Последняя рекомендация является особо актуальной в тех случаях, если государства- члены не согласны с заключением Управления по правовым вопросам относительно определения формулировки<< принимая к сведению>> в качестве руководства к толкованию и осуществлению их решений и резолюций.At a time when the world is confronting the horrors of violence, poverty and hunger, the members of the Assembly once again have the difficult responsibility of assessing the implementation of their decisions and of seeking new solutions to problems that affect millions of human beings-- solutions that will require a mechanism for international cooperation.
В то время, когда мир сталкивается с ужасными явлениями насилия, нищеты и голода, на членов Ассамблеи вновь возлагается трудная задача по оценке выполнения их решений и поиску новых It is the collegial executive body of the Association, carries out the current management of the activities of the Association, is accountable to the General Meeting of the Association members, the Association Chairman,the Association Council and organizes the implementation of their decisions.
Является коллегиальным исполнительным органом Ассоциации, осуществляет текущее руководство деятельностью Ассоциации, подотчетен Общему собранию членов Ассоциации, Председателю Ассоциации,Совету Ассоциации и организует выполнение их решений.To service meetings of the Commission and its Executive Committee, including the preparation of relevant parliamentary documentation,ensure the follow-up to and implementation of their decisions and serve as an interface between the Executive Committee and the bureaux of the sectoral committees;
Обеспечение обслуживания заседаний Комиссии и ее Исполнительного комитета, включая подготовку соответствующей документации для заседающих органов,обеспечение выполнения и принятия последующих мер в развитие решений этих органов и The Ministers also stressed the importance of the completion of the present cycleof international conferences and called for an effective and integrated implementation of their decisions and recommendations, with the primary objectives of eradicating extreme poverty, satisfying the basic needs of all people, avoiding the marginalization from a globalized world of the poorest countries, facilitating economic growth in the context of sustainable development and promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms.
Министры также подчеркнули важность завершения нынешнего цикла международных конференций ипризвали к действенному и комплексному осуществлению их решений и рекомендаций, при том понимании, что главными целями являются ликвидация крайней нищеты, удовлетворение основных потребностей всего населения, предотвращение маргинализации наиболее бедных стран по отношению к остальному миру, содействие экономическому росту в контексте устойчивого развития и пропаганда и поощрение уважения прав человека и основных свобод.Strengthening international adjudicative mechanisms, including the implementation of their final and binding decisions;
Укрепление международных судебных механизмов, включая осуществление их окончательных и обязательных решений;Ms. Varesano(OMCT) said that follow-up field missions by Committee members would make for better implementation of their recommendations and decisions, particularly in certain countries.
Г-жа Варесано( ВОБП) говорит, что поездки членов Комитета на места в рамках последующих действий привели бы к лучшему осуществлению их рекомендаций и решений, в частности в некоторых странах.My delegation also believes that both the United Nations andthe OSCE should insist on ensuring strict and full implementation of their resolutions and decisions with relevance to the conflict situations.
Моя делегация считает также, что, как Организация Объединенных Наций, так и ОБСЕ,должны настаивать на обеспечении строгого и полного выполнения их резолюций и решений, касающихся конфликтов.The principal and subsidiary organs of the United Nations will seek to obtain legal advice, support andservices concerning the adoption and implementation of their resolutions and decisions and the conduct of their work and meetings;
Главные и вспомогательные органы Организации Объединенных Наций будут обращаться за юридическими консультациями, поддержкой иуслугами относительно принятия и осуществления их резолюций и решений, а также в связи с выполнением The High Commissioner in cooperation with these organs and bodies will undertake measures to strengthen the implementation of their recommendations and decisions for example, cooperation with special procedures and treaty bodies in this regard.
Верховный комиссар в сотрудничестве с этими органами будет осуществлять меры по содействию осуществлению их рекомендаций и решений например, сотрудничество в этом отношении со специальными процедурами и договорными органами.The working group also recommended that all committees in the implementation section of their decisions provide the basis upon which follow-up information is requested; it also recommended that all committees consider extending the deadline for responses from 90 to 180 days, except in the case of an emergency;
Рабочая группа также рекомендовала всем комитетам в разделах их решений, посвященных мерам по осуществлению, упоминать основание для запроса комитетами информации о последующих мерах; группа также рекомендовала всем комитетам рассмотреть возможность продления срока ответов с 90 до 180 дней, кроме случаев чрезвычайных ситуаций;In addition, since the budget document was traditionally presented in terms of activities and outputs,it was difficult for Member States to assess accurately the quality of the implementation of their mandates and decisions.
Кроме того, поскольку бюджетный документ традиционно представляется в виде описания деятельности и мероприятий,государствам- членам трудно точно определить качество осуществления их мандатов и решений.
