TO RESPECT THEIR COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• соблюдать свои обязательства
• уважать свои обязательства

Примеры использования To respect their commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on all parties to respect their commitments.
Мы призываем все стороны выполнять свои обязательства.

A United Nations presence of that nature in Guatemala ought to induce the parties to the armed conflict to respect their commitments.
Соответствующее присутствие Организации Объединенных Наций в Гватемале должно заставить стороны в вооруженном конфликте выполнить свои обязательства.

We urge all the parties to respect their commitments.
Мы призываем все стороны к выполнению своих обязательств.

Given that these two regimes are inextricably linked, it is important that the nuclear Powers adopt measures to prove their determination to respect their commitments.
С учетом того, что эти два режима неразрывно взаимосвязаны, ядерным державам важно принимать меры к тому, чтобы доказать свою решимость выполнять свои обязательства.

They encouraged the parties to respect their commitments fully and to continue negotiations.
Они призвали стороны полностью соблюдать свои обязательства и продолжать переговоры.

The Council requests the parties to continue to respect their commitments.
Совет просит стороны и впредь соблюдать взятые ими обязательства.

Chad exhorts them to respect their commitments to avoid a new flare-up in the region.
Чад призывает их соблюдать свои обязательства и не допустить новой вспышки напряженности в регионе.

We call upon all States concerned to respect their commitments.
Мы призываем все соответствующие государства блюсти свои обязательства.

The United States urges all nations to respect their commitments enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and apply them equally to all.
Соединенные Штаты призывают все государства соблюдать свои обязательства, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, и применять их одинаково ко всем людям.

She called upon civil society groups to encourage their Governments to respect their commitments and to hold them accountable.
Она призвала группы гражданского общества поощрять их правительства к тому, чтобы они соблюдали взятые ими обязательства и несли ответственность за их выполнение.

The Council urges the Government of the Sudan to respect their commitments under the Joint Comminiqué and to review issues of concern through established channels for example the High-Level Committee.
Совет настоятельно призывает правительство Судана уважать свои обязательства по совместному коммюнике и провести обзор вопросов, вызывающих обеспокоенность, с использованием установленных каналов например, Комитета высокого уровня.

At the same time, we in the international community must continue to urge the parties themselves fully to respect their commitments under the terms of the Peace Agreement.
В то же время мы в рамках международного сообщества должны и далее настоятельно призывать к тому, чтобы сами стороны полностью соблюдали свои обязательства по Мирному соглашению.

It asks all parties to the Agreement to respect their commitments and to comply fully with all relevant Security Council resolutions.
Он просит все стороны, подписавшие это соглашение, уважать свои обязательства и полностью соблюдать все соответствующие резолюции Совета Безопасности.

In this regard, we appreciate the frankness of the reports, which eloquently underline the failure of Africa's partners to respect their commitments to support the implementation of NEPAD.
В связи с этим мы оценили откровенный характер докладов, в которых сделан красноречивый акцент на невыполнении партнерами Африки своих обязательств, касающихся реализации НЕПАД.

It is incumbent on donor countries to respect their commitments and to reduce their conditions in this regard.
Страны- доноры должны выполнять свои обязательства и смягчить свои соответствующие условия.

However, the lack of full implementation of the Agreement raises serious cause for concern, and we call on all parties to respect their commitments and help drive the peace process forward.
Однако неполное осуществление этого Соглашения-- серьезное основание для беспокойства, и мы призываем все стороны соблюдать свои обязательства и помогать в деле продвижения вперед мирного процесса.

In that regard, it expected developed countries to respect their commitments under the Kyoto Protocol, since they were responsible for the highest emissions.
В этой связи его страна ожидает, что развитые страны будут соблюдать свои обязательства в соответствии с Киотским протоколом, поскольку на их долю приходится наибольший объем выбросов.

Public opinion must therefore be alerted to the existence of such remedies and States be required to respect their commitments to social and economic justice.
Таким образом, необходимо привлекать внимание общественного мнения к существованию таких гарантий и следить за тем, чтобы государства соблюдали свои обязательства в отношении социальной и экономической справедливости.

The presence of MINUGUA induces the parties to the armed conflict to respect their commitments, and it has given renewed hope to the civilian population that peace, justice, reconstruction and national reconciliation may become a reality in Guatemala.
Присутствие МИНУГУА побуждает стороны в вооруженном конфликте соблюдать свои обязательства и вселяет новую надежду в гражданское население на то, что мир, справедливость, восстановление и национальное примирение могут стать реальностью в Гватемале.

It is a day to assess the state of press freedom worldwide, and among other things, a day to remind Governments to respect their commitments to freedom of the press.
В этот день необходимо оценивать положение со свободой печати во всем мире и, в частности, напоминать правительствам о необходимости соблюдения ими своих обязательств по обеспечению свободы печати.

We call on the parties to the conflict, the signatories of the various agreements, to respect their commitments with a view to promoting the further mobilization of the human and financial resources the country needs.
Мы призываем стороны в конфликте, подписавшие различные соглашения, соблюдать свои обязательства с целью содействия дальнейшей мобилизации людских и финансовых ресурсов, в которых нуждается страна.

Nationals who attempted to flee the country were reportedly punished severely, and the fate of refugees was a matter of concern. In that connection, he recalled that countries that took in refugees had a responsibility to respect their commitments under international humanitarian law.
Граждане, которые пытаются покинуть страну, подвергаются жестким санкциям, а судьба беженцев вызывает беспокойство; в связи с этим оратор напоминает, что страны, принимающие беженцев, должны соблюдать свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом.

Call on the parties to the Darfur Peace Agreement to respect their commitments and implement the agreement without delay.
Призвать стороны Мирного соглашения по Дарфуру незамедлительно выполнить свои обязательства и осуществить соглашение;

I call on the parties to respect their commitments for it is only by implementing their agreements in good faith that they have the power to offer their people a peaceful, stable future, one in which all Sudanese can live without fear of violence and discrimination, where the ideals which the parties have enshrined in the Machakos Protocol, namely democracy, human rights, freedom of religion and self-determination, have a central place.
Я призываю стороны уважать свои обязательства, поскольку лишь добросовестное выполнение заключенных ими соглашений позволит им принести своему народу мирное и стабильное будущее, в котором все суданцы смогут жить без опасений подвергнуться насилию и дискриминации, где центральное место будут занимать те ценности, которые были закреплены сторонами в Мачакосском протоколе, а именно: демократия, права человека, свобода вероисповедания и самоопределение.

It was time for the Congolese politicians to begin to respect their commitments by respecting themselves and the Congolese people.
Конголезским политикам пора начать выполнять свои обязательства как друг перед другом, так и перед конголезским народом.

We also call upon the States parties to the Treaty to continue to respect their commitments and to strictly abide by them.
Мы также призываем государства- участники Договора по-прежнему соблюдать свои обязательства и строго их придерживаться.

The Council members called on the two countries to exercise restraint, and called on all parties in the said countries to respect their commitments, in particular in the Tripoli Agreement of 3 February 2006, the Riyadh Agreement of 3 May 2007 and the Sirte Agreement of 25 October 2007.
Члены Совета призвали обе страны проявлять сдержанность, а все стороны в вышеуказанных странах соблюдать свои обязательства, в частности обязательства по подписанному в Триполи соглашению от 3 февраля 2006 года, Эд- Риядскому соглашению от 3 мая 2007 года и Сиртскому соглашению от 25 октября 2007 года.

His own country, whose soil had been badly contaminated by the landmines laid by colonial forces, called on the countries responsible for those mines to respect their commitments in that regard and to assist with the rebuilding of the productive infrastructure in the affected regions.
Его страна, на территории которой колониальные силы установили огромное число наземных мин, призывает страны, которые установили такие мины, уважать свои обязательства и в этой связи оказывать помощь в восстановлении инфраструктуры производства в пострадавших районах.

The Committee issued the Malabo Appeal on the Brazzaville forum for national reconciliation and political dialogue in the Central African Republic, in which Central African stakeholders were urged to respect their commitments on the cessation of hostilities and violence(see A/69/361, annex II). The experts at the meeting reviewed the overall geopolitical and security situation in Central Africa and took stock of ongoing initiatives to address existing threats and challenges.
Комитет обнародовал Призыв Малабо по поводу браззавильского форума по национальному примирению и политическому диалогу в Центральноафриканской Республике, в котором он настоятельно призвал заинтересованные центральноафриканские круги соблюдать свои обязательства по прекращению боевых действий и насилия( см. A/ 69/ 361, приложение II). На этом совещании эксперты рассмотрели общую геополитическую обстановку и ситуацию с безопасностью в Центральной Африке и проанализировали текущие инициативы по преодолению существующих угроз и вызовов.

In this context, I firmly believe that key issues are to be resolved through diplomatic means and I expect all parties to respect their commitments and step up their efforts in this respect, in accordance with the requirements of resolution 1701 2006.
В этом контексте я выражаю твердое мнение о том, что ключевые вопросы должны быть урегулированы дипломатическими средствами, и рассчитываю на то, что все стороны будут уважать свои обязательства и активизируют усилия в этом направлении в соответствии с требованиями резолюции 1701 2006.