OBSERVE THE LAWS на Русском - Русский перевод

• соблюдать законы
• соблюдайте законы

Примеры использования Observe the laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Korean armed forces must observe the laws of war.
Вооруженные силы Республики Корея должны соблюдать законы войны.

We should observe the laws and endeavor to protect the patients' profits.
Мы соблюдаем законы и защищаем интересы наших пациентов.

The need to live in the spirit of tolerance, observe the laws, keep traditions and values in mind.
Необходимость жить в духе толерантности, соблюдать законы, помнить о своих традициях и ценностях.

Observe the laws, get to know the rules of the game, and follow them.
Соблюдайте законы, знайте правила игры и следуйте им.

It is a matter of course that we observe the laws and regulations of the countries we operate in.
Соблюдение законов и предписаний во всех странах, в которых мы работаем, мы воспринимаем как должное.

Observe the laws, get to know the rules of the game, and follow them.
Соблюдайте законы, знайте правила игры и следуйте им. Следуйте правилам компании и игрового центра.

The widespread intolerance contributes to the crime against people who themselves observe the laws in all other aspects.
Такая ситуация нетерпимости способствует совершению преступлений против людей, которые во всех других ситуациях соблюдают закон.

We respect and observe the laws of the country, where we live and work, so we operate solely within the legislation.
Мы уважаем и соблюдаем законы страны, в которой живем и работаем, поэтому действуем исключительно в рамках российского законодательства.

It should also be stressed that diplomatic and consular representatives must observe the laws and regulations of the receiving State.
Следует также подчеркнуть, что дипломатические и консульские представители должны соблюдать законы и положения принимающего государства.

They must observe the laws of the country to which they were posted and the immunity they enjoyed was not a license to jeopardize public safety.
Дипломаты обязаны уважать законы страны пребывания, и тот иммунитет, которым они пользуются, не дает им права совершать действия, представляющие угрозу для общественной безопасности.

At the same time, United Nations and associated personnel must observe the laws of the country in which they were posted.
Но при этом сотрудники Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал должны соблюдать законы страны, в которую они направлены.

He also opined that, while Prabhupada supplemented his version of the Bhagavad Gita with his own ideas and beliefs, his followers"have the same right for the freedom of conscience as believers of other religious confessions that observe the laws of the Russian Federation.
Серебряный также заметил, что знаком с некоторыми из российских кришнаитов, иногда с ними дискутирует, но считает, что« они имеют такое же право на свободу совести и вероисповедания, как и приверженцы других конфессий, соблюдающих законы Российской Федерации».

It should also be noted that article 4 requires that aliens observe the laws of the State in which they reside or are present as well as respect the customs and traditions of the people of that State.
Следует также отметить, что статья 4 требует от иностранцев соблюдать законы государства, в котором они проживают или находятся, а также обычаи и традиции народа этого государства.

The Russian Foreign Ministry accused Finland of a blatant violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which states that diplomats should strictly observe the laws of the host country.
За этим последовала официальная жалоба со стороны России, в которой Министерство иностранных дел Российской Федерации обвинило Финляндию в вопиющем нарушении Венской конвенции о дипломатических сношениях, по которой дипломаты должны строго соблюдать законы страны пребывания.

Foreign citizens in Tajikistan shall respect the Constitution and observe the laws of the Republic, and shall respect the traditions and customs of peoples living in Tajikistan.
Находящиеся в Республике Таджикистан иностранные граждане обязаны уважать Конституцию Республики Таджикистан и соблюдать законы Республики, с уважением относиться к традициям и обычаям народов, проживающих на территории Республики Таджикистан.

General permits for any of the activities regulated under this chapter will include a permit for transport within the national territory of the arms, objects and materials covered; however, the holders of such permits must observe the laws, regulations and provisions in respect of the required security measures art. 79.
Общая лицензия на совершение любой из операций, на которые распространяется действие настоящей статьи, включает разрешение на перевозку по территории страны соответствующего оружия, материалов и предметов; при этом лица, в распоряжении которых они находятся, обязаны соблюдать законы, правила и положения, касающиеся необходимых мер безопасности статья 79.

During installation of the water heater, rigorously observe the laws, regulations, directives, and standards(safety requirements, disposal rules/procedure, electrical safety rules, etc.) effective in your country, as well as directives of local electrical energy/water suppliers.
При установке водонагревателя неукоснительно соблюдайте законы, распоряжения, предписания и нормы( требования техники безопасности, правила и порядок утилизации, правила техники и электробезопасности и т. д), действующие в Вашей стране, а также предписания местных предприятий по электроснабжению и водоснабжению.

It should also be emphasized that those groups that are often subject to racial profiling should strictly observe the laws, customs, and the traditions of the countries where they reside.
Необходимо также подчеркнуть, что те группы населения, которые часто становятся объектом расового профилирования, должны строго соблюдать законы, обычаи и традиции стран проживания.

The requirement for aliens and stateless persons to respect and observe the laws of Ukraine includes the obligation to comply with the rules for entry, stay, departure and transit in the territory of Ukraine, established in section III of the Act"on the legal status of aliens.
Требование к иностранцам и лицам без гражданства уважать и соблюдать законы Украины включает в себя обязанность соблюдать правила въезда, пребывания, выезда и транзитного проезда по территории Украины, установленные в разделе III Закона Украины<< О правовом статусе иностранцев.

Non-Commonwealth nationals may be required to swear an oath of allegiance to the Queen of Grenada: I, A.B., do solemnly and sincerely affirm and declare that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, Her Heirs and Successors, according to law, and that I will faithfully observe the laws of Grenada and full my duties as a citizen of Grenada.
Гражданам, не являющимся членами Содружества наций, может потребоваться принять присягу королеве Гренады:« Я,( имя фамилия), торжественно и искренне подтверждаю и заявляю, что буду верен и верю в верность Ее Величеству Королеве Елизавете Второй, ее наследникам и преемникам, согласно закону, и что я буду верно и полностью соблюдать законы Гренады и обязанности гражданина Гренады.

Observe the law and traffic rules of the country of your residence.
Соблюдайте законы и правила дорожного движения в стране вашего пребывания.

Either the authorities observe the law, or governors should be appointed.".
Либо власть должна соблюдать закон, либо губернатора нужно назначать".

Everyone shall observe the law of the Republic of Poland.
Kaждый oбязaн сoблюдaть право Республики Пoльшa.

But that will never happen if no one observes the laws.
Но это никогда не произойдет, если никто не будет соблюдать законы».

Parliament chooses an Ombudsman, who ensures that courts and civil servants observe the law.
Парламент выбирает Омбудсмена, который обеспечивает соблюдение законности судами и гражданскими служащими.

He who observes the law lives forever.
Соблюдающий Закон будет жить вечно.

The tax authorities clearly observes the law and defend every underpaid in Treasury of the ruble.
Налоговые органы четко блюдут законодательство и отстаивают каждый недоплаченный в казну рубль.

In implementing their rights and obligations citizens must observe the law, respect the moral principles of society, assist in consolidating the family in every way art. 6.1 MFC.
При осуществлении прав и исполнении обязанностей граждане должны соблюдать законы, уважать моральные принципы общества, всемерно содействовать укреплению семьи статья 6. 1 КоБС.

It explicitly refers to the obligation of such agents to abide by the regulations and observe the law.
В тексте присяги прямо говорится об их обязанности действовать согласно правилам и уважать законы.

Religious or ideological motives do not free anyone from their responsibilities to the State and the necessity of observing the law.
Религиозные или идеологические соображения не могут служить оправданием для освобождения кого-либо от ответственности по отношению к государству и от необходимости соблюдать законы.