REFUSED TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• отказались представить
• отказался представить
• отказался подчиниться

Примеры использования Refused to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Imam al-Mutawakkil al-Muhsin refused to submit.
Имам аль- Мутаваккиль аль- Мухсин отказался подчиниться.

However, Bettencourt refused to submit to these examinations.
Однако Беттанкур отказалась пройти проверку.

I refused to submit an innocent man to a life of making weapons for terrorists.
Я отказался подставить невинного человека ради внедрения в торговлю оружием среди террористов.

Fortified by their support the king refused to submit to Rome.
Вдохновленный поддержкой кортесов, король отказывается подчиниться Риму.

He attainted those who refused to submit to his rule, such as Jasper Tudor and his nephew Henry.
Он лишал прав отказавшихся подчиниться ему, среди которых были Джаспер Тюдор и его племянник Генри.

For example the mayor of Bologna Virginio Merola publicly refused to submit to the minister's decision.
Например, мэр Болоньи Вирджинио Мерола публично отказался подчиниться решению министра.

The Albanian separatists refused to submit their curricula to the Ministry of Education of the Republic of Serbia for verification.
Албанские сепаратисты отказались представить свои учебные программы на рассмотрение министерства образования Республики Сербии для проверки.

It should also obtain information on Western Sahara from the occupying Power, which had refused to submit reports.
Он также должен получить информацию о Западной Сахаре от оккупирующей державы, которая отказалась представлять доклады.

Since these refused to submit voluntarily and tried to assert their traditional independence, his papacy is full of struggles against the higher ranks of the clergy.
Так как они отказались подчиниться добровольно и пытались отстаивать свою традиционную независимость, понтификат Григория оказался полон борьбы против высших чинов духовенства.

During that plenary session, the two parties even refused to submit their agreement for consideration.
На том же пленарном заседании эти два участника даже отказались представить участникам диалога свою договоренность для всеобщего рассмотрения.

As he refused to submit, the Inquisitors kept him in prison from October 1665 to December 1667, and finally imposed a sentence which prohibited him from teaching, writing or preaching.
Когда он отказался подчиниться, инквизиторы продержали его в тюрьме с октября 1665 по декабрь 1667 года и, наконец, постановили запретить ему миссионерскую деятельность как в плане проповедей, так и в плане написания работ.

The rest of the nomination groups either have not gathered the required number of signatures or refused to submit them at all.
Остальные инициативные группы претендентов на выдвижение либо не собрали необходимого количества подписей либо отказались от их сдачи вообще.

But Thich Vien Dinh refused to submit a photocopy of his residence certificate, a condition for signing the contract, and claimed that the electricity company was intentionally hindering the activities of Giac Hoa pagoda.
Однако Тхиш Вьен Дин отказался представить фотокопию своего документа о местожительстве, что является одним из условий подписания контракта, и утверждал, что электрическая компания специально затрудняет деятельность пагоды Джиак Хоа.

Most of the goods passed the inspection, but the Egyptian inspectors violated the warehouse rules. After that the seller refused to submit the remainder of the goods to the Egyptian inspectors.
Большая часть товара успешно прошла этот досмотр, однако египетские инспектора нарушили принятые на складе правила, после чего продавец отказался представить на досмотр египетским инспекторам оставшуюся часть товара.

It must also be borne in mind that Ethiopia has always refused to submit the totality of its territorial claims, in spite of the illegal map that it published officially in October 1997 carving out large chunks of Eritrean territory.
Следует также иметь в виду, что Эфиопия всегда отказывалась представить все свои территориальные претензии, несмотря на официально опубликованную ею в октябре 1997 года карту, на которой зафиксировано отторжение значительных участков эритрейской территории.

The Gibraltarians could not secure agreement allowing them to seek an advisory opinion from the International Court of Justice since, in spite of their insistence, Spain(and probably also the United Kingdom) refused to submit the appropriate request.
Гибралтарцы не могут также добиться согласия на получение консультативного заключения Международного Суда, так как, несмотря на их настояния, Испания( возможно, и Соединенное Королевство) отказывается направить соответствующий запрос.

It noted that corporal punishment was still lawful as a sentence for crimes and that Seychelles refused to submit the initial report to the Human Rights Committee, due in August 1993, preventing the effective monitoring of the situation of civil and political rights in the country.
Она отметила, что телесные наказания по-прежнему разрешены законом в качестве наказания за уголовные преступления и что Сейшельские Острова отказались представить первоначальный доклад Комитету по правам человека, который подлежал представлению в августе 1993 года, что воспрепятствовало эффективному мониторингу положения с гражданскими и политическими правами в стране.

Dismissal from the position- if the declarant failed to declare income and assets equal to or higher than his/her annual salary, or provided false information, or failed to submit or refused to submit income and assets declaration.
Увольнение с должности- если декларант не задекларировал доходы и имущество, эквивалентные или превышающие его/ ее годовую зарплату, или предоставил недостоверные сведения, или не представил либо отказался представить декларации о доходах и имуществе.

The chief investigating officer in the case, Detective Superintendent Nigel Rock, said: There was no evidence demonstrated, that McCormick or his company ATSC UK conducted any proper research or development into the products manufactured; in fact he refused to submit the ADE devices to independent tests.
Старший следователь по данному делу, суперинтендант Найджел Рок заявил: Не было продемонстрировано никаких доказательств того, что Маккормик или его компания ATSC UK проводила какие-либо научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в отношении производимых продуктов; по факту он отказался предоставить приборы под маркой ADE для проведения независимого тестирования.

The author appealed the decision in the same Court, which dismissed the appeal on 13 March 1996. On 2 May 1996, the Criminal Division of the Lithuanian Supreme Court rejected the author's application for judicial review. Subsequently, on 1 July 1996, the Vice-President of the Supreme Court and the Attorney-General of Lithuania refused to submit an application for judicial review.
Автор обжаловал это решение в том же Суде, который 13 марта 1996 года оставил его апелляцию без удовлетворения. 2 мая 1996 года Уголовная палата Верховного суда Литвы отклонила ходатайство автора о пересмотре судебного решения. 1 июля 1996 года заместитель Председателя Верховного суда и Генеральный прокурор Литвы отказались подать ходатайство на пересмотр судебного решения.

It was shameful that some countries of the Arab League and the Organization of Islamic Cooperation had imposed inhuman economic, political and social sanctions that threatened the human rights of Syrians in violation of the principled position of the League of Arab States and the Organization of Islamic Cooperation, which had condemned those measures and refused to submit draft resolutions on the human rights situations in individual countries.
Постыдный факт состоит в том, что некоторые страны- члены Лиги арабских государств и Организации исламского сотрудничества ввели бесчеловечные экономические, политические и социальные санкции, которые угрожают правам человека сирийцев в нарушение принципиальной позиции Лиги арабских государств и Организации исламского сотрудничества, которые осудили эти меры и отказались представить проекты резолюций по положению в области прав человека в отдельных странах.

Like Perpetua in her prison, Bilal refuse to submit.
Как Перпетуя в темнице, Билял отказался подчиниться.

It refuses to submit its installations to international monitoring.
Оно отказывается подчинить свои установки международному мониторингу.

You aren't helping yourself by refusing to submit to our judgment.
Отказываясь подчиняться нашему суду, ты отнюдь не помогаешь себе.

Creativity and the dynamic human spirit that refuses to submit!
О творчестве и живом человеческом духе, который откажется покориться!

For example, some qualified candidates might refuse to submit proposals for fear that their techniques or procedures would be disclosed to their competitors.
Например, некоторые отвечающие определенным требованиям кандидаты могут отказаться представлять предложения из опасения, что их методы или процедуры станут известны их конкурентам.

Fails or refuses to submit to the Labour Commissioner any document as required by section 26; or.
Не может или отказывается представить Комиссару по трудовым вопросам какие-либо документы, как предусмотрено разделом 26; или.

This objective depends on the good will of the State of Israel, the only country in the region which remains outside the NPT and refuses to submit its nuclear facilities to the IAEA verification regime.
Эта цель зависит от прихоти государства Израиль- единственной страны региона, которая остается вне ДНЯО и отказывается подчинить свои ядерные объекты проверочному режиму МАГАТЭ.

During the 2008-2009"Dark Reign" storyline, Mister Negative refuses to submit to the Hood's rule of conquest of New York's criminal underworld.
В течение 2008- 2009 годов« сюжетной линии» Dark Reign, Мистер Негатив отказывается подчиниться преступлениям Нью-Йорка Худ.

When boarding a bus passenger may not be admitted to the driver if a passenger has a ticket, or a passenger refuses to submit documents for the right to travel privilege.
При посадке на автобус пассажир может быть не допущен водителем, в случае, если пассажир не имеет билет, или пассажир отказывается предъявлять документы на право льготного проезда.