REFUSED TO STOP на Русском - Русский перевод

• отказались прекратить
• отказался остановится

Примеры использования Refused to stop на Английском языке и их переводы на Русский язык

He refused to stop.
Он отказывался прекращать.

Though his computer stated that his opponent's main circuits were near to a dead halt, Deathlok refused to stop.
Хоть его компьютер заявил, что основной целью его противника был не он, Детлок отказался остановится.

The participants refused to stop the commemoration.
Участники отказались прекратить панихиду.

Near Yatir, south of Hebron, soldiers shot and slightly wounded an Arab man who refused to stop his car for identification.
Неподалеку от Ятира к югу от Хеврона военнослужащие легко ранили из огнестрельного оружия араба, ехавшего в машине и отказавшегося остановиться для выяснения личности.

Professor Standard refused to stop the project, carrying it on in secret in the Nevada desert.
Профессор отказался останавливать проект и в тайне продолжил его разработку, переехав в пустыню Невада.

Yuliya was fined 25 base amounts for trespassing and 3 base amounts for disobedience to the police the volunteer refused to stop streaming.
За незаконное проникновение на объект, находящийся под охраной, Юлию осудили на 25 базовых величин штрафа, за сопротивление милиционерам( волонтер отказалась прекратить стрим)- еще на 3 базовые величины.

He reportedly refused to stop his hunger strike, despite having been beaten several times.
Сообщается, что он отказывался прекращать голодовку, несмотря на то что из-за этого его несколько раз подвергали избиениям.

Eritrea accepted both conditions, thus complying fully with the resolution, whereas Ethiopia refused to stop its offensive rejecting the first and most cardinal demand.
Эритрея согласилась с обоими условиями, полностью выполнив тем самым положения резолюции, в то время как Эфиопия отказалась прекратить свое наступление, отвергнув первое и наиболее важное требование.

Workers on the site refused to stop work because the inspectors did not have the orders needed to stop the operation.
Рабочие на строительной площадке отказались прекратить работы, потому что у инспекторов не было распоряжения о прекращении работ.

They left when they saw the rest of the UNIFIL patrol approaching. On 18 April, individuals taking photographs of an Israel Defense Forces position refused to stop when requested to do so by UNIFIL.
Они ушли, когда увидели, что приближается остальная часть патруля ВСООНЛ. 18 апреля лица, фотографировавшие позицию сил обороны Израиля, отказались прекратить делать это, когда ВСООНЛ обратились к ним с такой просьбой.

Because he refused to stop, even after a warning visit at home by police, authorities ended up arresting him at some point in late 2015.
Поскольку Нурматов отказался прекратить подобные действия даже после предупреждающего визита сотрудников милиции к нему на дом, власти в конечном итоге задержали его в конце 2015 года.

No compromise solution could be found since the author persistently refused to stop wearing a turban or mini-turban during compulsory school activities.
Невозможно было найти никакого компромиссного решения, поскольку автор настойчиво отказывался перестать носить тюрбан или мини- тюрбан во время обязательных мероприятий в школе.

And it was evident to all to hear and see, they refused to stop praising ME. MY Holy ones have been betrayed time and again and it cost them their lives or imprisonment time and time again and so it is now.
И это было очевидным для всех, чтобы услышать и увидеть, они отказались прекратить хвалить МЕНЯ. МОИ Святые были преданны все время и снова, и это стоило им жизни или лишения свободы не один раз, так и сейчас.

There were nine such situations, including self-defence and in extremity during the arrest of a dangerous criminal who refused to surrender, preventing a dangerous criminal fleeing if he could not be otherwise stopped, immobilizing a vehicle if the driver was threatening the life or health of others and refused to stop despite repeated requests to do so, and killing an animal that was threatening human life or health.
Предусмотрено девять таких ситуаций, включая самооборону и чрезвычайные обстоятельства при аресте опасного преступника, отказывающегося сдаться, предотвращение побега опасного преступника, если он не может быть предотвращен иным образом, остановка транспортного средства, если его водитель угрожает жизни или здоровью третьих лиц и отказывается остановиться, несмотря на неоднократные требования, а также убийство животного, угрожающего жизни или здоровью людей.

When the sample of the ECG has sharply worsened, but the patient refused to stop the investigation and to take nitroglycerin: he was extremely hawkish and understanding that with heart m very bad, decided that it is better he will die here.
При пробе показатели ЭКГ резко ухудшились, однако пациент отказывался остановить исследование и принять нитроглицерин: он был крайне пессимистично настроен и, поняв, что с сердце м очень плохо, решил, что лучше он умрет здесь.

Because you refuse to stop, the things, that threaten you.
Потому что ты постоянно отказываешься останавливать то, что тебе угрожает.

Parties that threaten the SMM, or refuse to stop the threats against it, are signaling their rejection of the peace process for eastern Ukraine.
Стороны, которые угрожают СММ или отказываются прекратить угрозы в отношении нее, демонстрируют тем самым свой отказ от мирного процесса на востоке Украины.

Heidi refuses to stop after the accident for fear of losing her learner's permit for the curfew violation.
Хайди отказывается останавливаться после аварии из-за страха потерять ее ученическое удостоверение за нарушение коммендантского часа.

Beroepsverbod Hop for now because he refuses to stop growing the same complaints to be submitted.
Beroepsverbod Hop сейчас, потому что он отказывается остановить растущую же жалоб, которые должны быть представлены.

No car road leads there, local boats and ships refuse to stop at those shores, especially to tread on this land.
На него не ведет ни одна автомобильная дорога, местные лодки и катера отказываются останавливаться у его берегов и тем более ступать на его землю.

When he resumed his speeches, he was brought before the"Attorney-General" on charges of refusing to stop making his speeches.
Когда он возобновил свои выступления, его доставили к" генеральному прокурору", обвинив в том, что он отказывается прекратить выступать с речами.

People have behaved like savage beasts; they have boasted of their misdeeds; there are even some who refuse to stop the killing to this day.
Люди уподобились зверям, они кичились своими злодеяниями, есть даже те, кто не желает прекращать убийств.

The delegate meeting ends poorly for the Oans, as the Zamarons refuse to stop their pursuit of the violet light.
Встреча с Замаронками заканчивается отрицательно для Стражей, так как они отказываются перестать использовать свою Фиолетовую Батарею Силы.

So, to sum up, Mr. Lesueur… you admit causing the accident that killed Officer Sanchez while you were being pursued by a police car for refusing to stop?
Итак, подытожим, месье Лесуэйр… Вы признаете, что вызвали аварию, из-за которой погиб офицер Саншез во время преследования полицейской машиной из-за отказа остановиться?

In accordance with article 27, under state of emergency regulations servicemen of the Inland Forces are entitled to fire in order to halt a vehicle by damaging it, if its driver refuses to stop inspite of the lawful demands of a policeman or serviceman.
В соответствии со статьей 27 военнослужащие внутренних войск имеют право применять оружие для остановки транспортных средств путем его повреждения, если водитель в условиях правового режима чрезвычайного положения отказывается остановиться, несмотря на законное требование сотрудника милиции или военнослужащего.

Israel, the occupying Power, refuses to stop its settlement activities and, in fact, it has intensified its illegal actions in the recent period alongside the escalation of settler terror and violence against the Palestinian people.
Израиль, оккупирующая держава, отказывается прекратить свою деятельность по строительству поселений и в последнее время фактически активизировал свои незаконные действия и одновременно способствовал эскалации насилия и террора со стороны поселенцев против палестинцев.

Israel is continuing to impede efforts to resume peace negotiations by oppressing the Palestinian people, refusing to stop settlement activities and trying to impose unilateral solutions by creating new facts on the ground whose aim is to alter the status and character of occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Израиль продолжает препятствовать возобновлению мирных переговоров, притесняя палестинский народ, отказываясь прекратить деятельность по строительству поселений и пытаясь навязать односторонние решения путем создания новых прецедентов на местах, которые нацелены на изменение статуса и характера оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

As a result, they continue to visit these restaurants every day to satisfy his appetite, which refuses to stop until they are eating the same material, which is served on your favorite food joint.
В результате они продолжают посещать эти рестораны изо дня в день, чтобы удовлетворить свой аппетит, который отказывается прекратить до тех пор пока они едят то же материал, который подается на своей любимой еды суставов.

Of the hundred or so Sikh pupils attending school in the Créteil educational area, which includes people of different religious denominations, only three pupils, including the claimant, had lodged an appeal after refusing to stop wearing the turban.
Из приблизительно ста сикхских учащихся школ образовательного округа Кретей, где учатся также представители других вероисповеданий, только три учащихся, включая подателя жалобы, подали апелляции после отказа прекратить ношение тюрбана.

If a vessel refuses to stop or otherwise facilitate transfer of an Inspector, or if the Master or crew of a vessel interferes with the authorised activities of an Inspector, the Inspector involved shall prepare a detailed report, including a full description of all the circumstances and provide the report to the designating State to be transmitted in accordance with the relevant provisions of paragraph IX.
Если судно отказывается остановиться или иным способом способствовать перемещению инспектора, если капитан или экипаж судна препятствуют выполнению инспектором правомочных действий, то инспектор составляет подробный отчет, включающий полное описание всех обстоятельств, и представляет его назначающему государству для передачи в соответствии с соответствующими положениями Статьи IX.