DECLINED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• отказался предоставить
• отказались представить
• отказалась предоставить
• отказался оказать

Примеры использования Declined to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Israeli authorities have declined to provide such assurances.
Израильские власти отказались предоставить такие заверения.

However, it declined to provide any information on its activities, despite being repeatedly invited to do so.
Однако она отказалась представить какую-либо информацию о своей деятельности, несмотря на неоднократные предложения сделать это.

FARDC acknowledged the movements, but declined to provide further details.
ВСДРК признали, что это имело место, но отказались сообщить какие-либо детали.

The High Commissioner declined to provide that list, which was confidential, and reaffirmed her request that a mission be accepted.
Верховный комиссар отказалась предоставить такой список, который является конфиденциальным, и подтвердила свою просьбу о направлении миссии.

In a subsequent interview with David Albright in March 1994, he stated that no South African warships had been involved, but declined to provide further details.
В марте он дал интервью Дэвиду Олбрайту и заявил, что в испытаниях не участвовали корабли ВМС Южной Африки, но отказался предоставить дальнейшие детали.

A former Dropbox employee who declined to provide a name has confirmed the authenticity of this file.
Бывший сотрудник Dropbox, который отказался предоставить имя, кто подтвердил подлинность этого файла.

The cult's members attempted to buy coxiella burnetii(the causal agent of Q fever) from a Japanese scientist, but he declined to provide the micro-organism.
Члены секты пытались приобрести Coxiella burnetii( возбудитель лихорадки Ку) у японского ученого, однако тот отказался предоставить этот микроорганизм.

Specifically, the Ministry of Defence declined to provide information which would have greatly assisted the Panel's work.
Если говорить конкретно, то министерство обороны отказалось предоставить информацию, которая в значительной степени способствовала бы работе Группы.

The Panel considers that the nature and detail of the items on the list suggests that there was primary evidence of these assets which AOC has declined to provide.
Группа считает, что характер утраченного имущества и его подробное описание в перечне свидетельствуют о наличии первичных подтверждений наличия этого имущества, предоставить которые" АОК" отказалась.

Reportedly, two movement fighters were injured; the authorities declined to provide information about casualties among Government forces.
По сообщениям, два бойца движения получили ранения; вместе с тем власти отказались предоставлять информацию о потерях правительственных сил.

Similarly, they declined to provide an official record of the investigation, including a postmortem examination certificate.
Аналогичным образом, они отклонили просьбу о предоставлении официальных материалов расследования, включая заключение о результатах посмертного вскрытия.

The United States authorities confirmed their being in United States custody but declined to provide any information on their fate and whereabouts.
Власти Соединенных Штатов подтвердили, что они находятся под стражей в Соединенных Штатах, однако отказались представить какую бы то ни было информацию об их судьбе и местонахождении.

Mr. Denktaş again declined to provide any questions, attributing his inability to do so once again to the political conflict within the Turkish Cypriot community.
Г-н Денкташ вновь отказался представить какие-либо вопросы, объяснив это вновь политическим конфликтом в турецкой общине Кипра.

On the grounds that this inquiry should have been directed via the Government of the Sudan, he declined to provide any information as long as he was not receiving the request for it officially.
На основании того, что этот запрос следовало направить через правительство Судана, он отказался предоставлять какую-либо информацию до тех пор, пока он не получит официального запроса.

Kosovo Serb municipalities declined to provide information to non-Serb employees in the Cultural Heritage Division two Kosovo Serbs are now employed-- see para. 67 above.
Муниципалитеты косовских сербов отказались представить информацию несербским работникам Отдела по культурному наследию в настоящее время приняты на работу косовские сербы-- см. пункт 67 выше.

Likewise, with regard to an Al-Shabaab“complex” attack in Bosasso in August 2014, his office declined to provide critical assistance in relation to the perpetrator identified.
Аналогичным образом, в отношении« комплексного» нападения« Аш- Шабааб» в Босасо в августе 2014 года его канцелярия отказалась предоставить крайне важную помощь в отношении установленного исполнителя преступления.

During the monitoring mission, the SCS declined to provide answers to the following questions: How many criminal cases were opened in 2016-2017 concerning SCS employees suspected of committing corruption offences?
В ходе мониторинговой миссии ГТС отказалась предоставить ответы на следующие вопросы: в отношении какого количества сотрудников ГТС открыты уголовные дела по подозрению в совершении коррупционных правонарушений за 2016- 2017 гг.?

In fact there were only seven days between signing the contract and the start of the auction and the contractor-designate declined to provide the United Nations with most of the required information prior to signing the contract.
Фактически между подписанием контракта и началом аукциона прошло лишь семь дней, а утвержденный подрядчик отказался предоставить Организации Объединенных Наций большую часть требуемой информации до подписания контракта.

To date, the Republika Srpska authorities have declined to provide assurances that Republika Srpska will honour annex 2 of the General Framework Agreement for Peace and all aspects of the Brcko Final Award.
До настоящего момента власти Республики Сербской отказывались дать заверения в том, что Республика Сербская будет соблюдать приложение 2 к Общему рамочному соглашению о мире и все аспекты окончательного арбитражного решения по Брчко.

Two additional surveys designed for business and non-business participants could not be launched because the GCO declined to provide their contact information on grounds of confidentiality and"client survey fatigue.
Два дополнительных обследования, предназначенные для участников инициативы, как относящихся, так и не относящихся к деловым кругам, провести не удалось, поскольку БГД отказалось предоставлять соответствующую контактную информацию, сославшись на соображения конфиденциальности и на" усталость после проведения обследования удовлетворенности клиентов.

Of the 101 cases in 2011 where the Office declined to provide assistance, for example, 22 cases were time barred and in 23 cases the Office declined to provide assistance because the complainants had no standing before the internal justice system.
Например, из 101 дела в 2011 году, в которых Отдел отказался оказывать помощь, 22 дела были погашены за давностью, и в 23 делах Отдел отказался оказать помощь изза того что заявители не обладали процессуальной правоспособностью во внутренней системе правосудия.

Threats of bodily harm against the head of office in Jalalabad from local Taliban officials when, on instructions from UNICEF headquarters, he declined to provide some education programme materials without guarantees that they would benefit girl students.
Угрозы нанесения телесных повреждений главе отделения в Джелалабаде со стороны местных должностных лиц из руководства Талибан, которые поступили в его адрес, когда он отказался, по указанию штаб-квартиры ЮНИСЕФ, предоставить некоторые материалы для учебной программы, пока не будут получены гарантии того, что ими будут пользоваться учащиеся- девочки.

The Greek Cypriot side declined to provide a comprehensive paper of all the textual amendments it sought until mid-way through Phase 2(in Bürgenstock, Switzerland), and declined to prioritize its demands, despite my Special Adviser's request of 15 March to both sides to do so.
Кипрско- греческая сторона отказалась представить всеобъемлющий документ, включавший все требуемые ими изменения к тексту, до середины второго этапа( в Бюргенштоке, Швейцария), а также отказалась установить приоритетность этих требований, несмотря на то, что мой Специальный советник 15 марта просил об этом обе стороны.

The Centre has attempted to formalize the status of its offices in Kosovo, but it declined to provide information on the exact function and responsibilities of each office, as required by UNMIK.
Центр пытался официально оформить статус своих отделений в Косово, но отказался предоставлять информацию о конкретных функциях и обязанностях каждого отделения, как того требует МООНК.

In two further cases, the Office declined to provide assistance pending the resolution of other proceedings as was appropriate in the circumstances; however, it should be noted that, normally, the Office does not decline or suspend assistance during informal resolution, but continues to provide legal advice to staff during the process.
Еще в двух делах Отдел отказался оказать помощь до окончания других разбирательств, поскольку это было уместным в сложившихся обстоятельствах; однако следует отметить, что обычно Отдел не отказывается оказывать помощь или не приостанавливает ее оказание в процессе неформального урегулирования и продолжает предоставлять юридические консультации сотруднику во время процесса.

The Department only transmitted a letter dated 7 April 2008 from the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK addressed to the Secretary-General, wherein UMMIK indicated that it had declined to provide line-by-line comments on the OIOS report, asserting that there were substantive and procedural flaws in the OIOS comprehensive audit of UNMIK.
Департамент препроводил лишь письмо Специального представителя Генерального секретаря для МООНК от 7 апреля 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором МООНК указала, что она отказалась давать построчные замечания по докладу УСВН, заявив, что проведенная УСВН всеобъемлющая проверка МООНК страдала от существенных и процедурных недостатков.

To date, the Republika Srpska authorities have declined to provide assurances that they will fully honour annex 2 and all aspects of the Brcko Final Award.
До сих пор власти Республики Сербской отказывались предоставить гарантии полного соблюдения ими положений приложения 2 к Общему рамочному соглашению и всех требований Арбитражного суда Брчко.

Only the International Bank(Liberia) Limited provided information to the Panel. Ecobank and United Bank for Africa Liberia did not reply to the Panel's request. The Liberia Bank for Development and Investment and Guaranty Trust Bank declined to provide the requested information. The Liberia Bank for Development and Investment informed the Panel that it had previously complied with a similar United Nations request once a court order was obtained.
Только<< Интернэшнл бэнк лимитед( Либерия)>> представил информацию Группе.<< Экобанк>> и<< Юнайтед бэнк фор Африка>>( Либерия) не ответили на запрос Группы.<< Либерия бэнк фор девелопмент энд инвестмент>> и<< Гаранти траст бэнк>> отказались представить запрошенную информацию.<< Либерия бэнк фор девелопмент энд инвестмент>> проинформировал Группу, что ранее он отвечал на аналогичные запросы Организации Объединенных Наций по получении соответствующего решения суда.

While UNITA responded positively to that request, a Government representative declined to provide any security guarantees to Mr. Diallo and even warned him that the Government would cease all contacts with the Special Representative if he undertook the trip.
В то время как УНИТА положительно отреагировал на высказанную просьбу, представитель правительства отказался давать какие-либо гарантии безопасности г-ну Диалло и даже предупредил его о том, что правительство прекратит все контакты со Специальным представителем, если он совершит эту поездку.

The Department only transmitted a letter dated 7 April 2008 from the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK addressed to the Secretary-General, wherein UNMIK(a) indicated that it had declined to provide line-by-line comments on the OIOS report, asserting that there were substantive and procedural flaws in the OIOS comprehensive audit of UNMIK; and(b) requested the Secretary-General that the views of UNMIK expressed in the letter be attached to the present report.
Департамент лишь препроводил письмо Специального представителя Генерального секретаря для МООНК от 7 апреля 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором МООНК a указала, что она отказалась давать построчные замечания по докладу УСВН, заявив, что проведенная УСВН всеобъемлющая проверка МООНК страдала от существенных и процедурных недостатков; и b просила Генерального секретаря приложить к настоящему докладу мнения МООНК, высказанные в этом письме.