ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• facultado

Примеры использования Предоставлены полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности должен обеспечить подотчетность сторон, которым предоставлены полномочия прибегать к использованию силы.
El Consejo de Seguridad debe garantizar la rendición de cuentas de las personas a las que se autoriza a recurrir a la fuerza.

Согласно этой схеме, заявителю предоставлены полномочия определять категории подлежащих компенсации потерь после совершения террористического акта.
Con arreglo a este plan, el reclamante está autorizado a determinar las categorías de pérdidas resarcibles cuando se produce una acción terrorista.

Ресурсы, выделяемые для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, должны использоваться в консультации с Председателем, которому должны быть предоставлены полномочия на расходование средств в пределах объема ресурсов, утвержденного Генеральной Ассамблеей.
Los recursos que se presten a la Oficina del Presidente de la Asamblea General se deben utilizar en consulta con el Presidente, el que debe ser autorizado a utilizar la suma en el nivel de recursos aprobados por la Asamblea General.

Кроме того, специальным представителям Генерального секретаря были предоставлены полномочия отправлять гражданских сотрудников в административный отпуск с сохранением содержания на период проведения расследования обвинений.
Además, los representantes especiales del Secretario General han sido facultados para poner a los funcionarios civiles en situación de licencia administrativa con goce de sueldo en espera de que se investiguen las denuncias.

Сумма, на которую были предоставлены полномочия на принятие обязательств, будет превышена потребностями на 2015 год, испрашиваемыми ниже. Как таковая эта сумма не будет использована; кроме того, не будет выдвинута просьба о ее преобразовании в ассигнования.
La cantidad autorizada será sustituida por los recursos necesarios para 2015 que se solicitan más adelante, y, por ello, no se utilizará ni se pedirá que se consignen los fondos correspondientes.

Регулирующее учреждение" означает публичный орган, которому предоставлены полномочия издавать правила и постановления, регулирующие функционирование объектов инфраструктуры и предоставление соответствующих услуг, и обеспечивать их выполнение3.
Se entenderá por" organismo regulador" toda autoridad pública facultada para emitir y hacer cumplir las reglas y reglamentos que rijan las infraestructuras o la prestación de los servicios pertinentes3.".

На основе Чрезвычайного декрета 356 в 1994 году были созданы" специальные службы охраны и безопасности", членам которых были предоставлены полномочия по обеспечению своей собственной защиты в нестабильных районах и применения для этого оружия.
Mediante el Decreto extraordinario Nº 356 de 1994 se establecieron los" servicios especiales de vigilancia y seguridad privada" cuyos miembros quedaron facultados para promover su propia seguridad en áreas de alto riesgo y para emplear armas de guerra.

В соответствии с требованиями пункта 13 Директивы Институту были предоставлены полномочия по оказанию помощи жертвам дискриминации, проведению обследований на предмет выявления случаев дискриминации, а также публикации докладов и представлению рекомендаций в связи с фактами дискриминации.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de esa directiva, el Instituto está facultado para ayudar a las víctimas de discriminación, realizar estudios sobre el tema, publicar informes y hacer recomendaciones.

В 1966 году мы создали в системе национального правительства специальное агентство, которое занимается вопросами безопасности дорожного движения. Этому агентству предоставлены полномочия принимать меры, и выделены специальные средства для выполнения поставленных перед ним задач.
En 1966, establecimos en el seno del Gobierno nacional un organismo único para que se ocupara de la seguridad vial, le conferimos autoridad para actuar y le proporcionamos una fuente de financiación exclusiva para que pudiera llevar a cabo su trabajo.

Кроме того, неправительственной организации- Лихтенштейнской ассоциации по делам инвалидов- предоставлены полномочия по наблюдению за осуществлением нового Закона о равенстве инвалидов и направлению жалоб в правительство и суды в случаях несоблюдения его положений.
Asimismo, se había habilitado a la ONG Asociación de Liechtenstein para las personas con discapacidad para que vigilara la aplicación de la nueva Ley sobre igualdad de los discapacitados y para que presentara demandas ante la Administración y los tribunales por incumplimiento de sus disposiciones.

Ранее министру уже были предоставлены полномочия предписывать просящему убежище лицу проживание в определенном месте в период рассмотрения его прошения, а при исключительно серьезных обстоятельствах- отдавать приказ о его временном содержании под стражей, если пребывание этого лица на свободе наносит ущерб общественному порядку или национальной безопасности.
El Ministro ya estaba facultado para ordenar a un solicitante de asilo que residiera en un determinado lugar durante el examen de su solicitud, o en circunstancias excepcionalmente graves para detenerlo preventivamente por razones de orden público o de seguridad nacional.

Однако в последние годы рядом международных договоров их государствам- участникам предоставлены полномочия на квазиуниверсальную юрисдикцию, предписывая им осуществлять судебное преследование или выдачу оказавшихся на их территории лиц, обвиняемых в совершении определенных международных преступлений.
Sin embargo, en los últimos años algunos tratados multilaterales han conferido facultades jurisdiccionales cuasi universales a sus Estados partes al exigirles que enjuicien o extraditen a personas acusadas de ciertos crímenes internacionales y que se encuentren en su territorio.

Предложенная Комиссия по обеспечению честности сотрудников органов по поддержанию правопорядка будет иметь более широкую юрисдикцию, поскольку ей будут предоставлены полномочия по расследованию жалоб на неправомерное поведение сотрудников не только полиции, но и других федеральных учреждений по поддержанию правопорядка.
La Comisión de Integridad del Organismo Policial tendrá una jurisdicción más amplia, ya que se le han dado competencias para investigar las denuncias de mala conducta no sólo de las fuerzas policiales, sino también de otros organismos federales encargados de hacer cumplir la ley.

Государство- участник утверждает, что при отсутствии письменной доверенности атторнея данное сообщение является неприемлемым ratione personae, поскольку адвокат не имеет права действовать от имени гна И. В данной связи государство- участник ссылается на правило 90 правил процедуры Комитета и заявляет, что представителю должны быть надлежащим образом предоставлены полномочия.
El Estado Parte sostiene que, sin una procuración escrita, la comunicación es inadmisible ratione personae puesto que el abogado no está facultado para representarlo. A este respecto, menciona el artículo 90 del reglamento del Comité y sostiene que un representante debe estar debidamente autorizado.

В связи с этим было создано еще 337 комитетов защиты детей, а более чем 2400 человек в общинах были предоставлены полномочия находить местные решения проблем насилия, негуманного обращения и эксплуатации детей и улучшать социально-экономическое положение уязвимых семей.
Como consecuencia de ello, se han establecido otros 337 comités para la protección de los niños y más de 2.400 personas a nivel comunitario han sido empoderadas para encontrar soluciones locales a la violencia, el abuso y la explotación de los niños y para fortalecer la situación socioeconómica de las familias vulnerables.

Такому органу могут быть предоставлены полномочия требовать предоставления документов или свидетельств от сторон и от предприятий, действующих на затрагиваемом соответствующем рынке или занимающихся таким же профилем коммерческой деятельности, с условием, что стороны теряют дополнительное время, если их ответ поступает с запозданием.
El órgano de defensa de la competencia podría estar facultado para requerir a las partes y a las empresas en el ramo del comercio o el mercado pertinente afectados para que presenten documentos o deduzcan testimonio, manteniéndose la suspensión de la ejecución de la operación por un tiempo suplementario cuando las partes se demoren en responder.

Он весьма удивлен недостаточной акцентировкой в докладе полномочий Гренландии в плане самоуправления, хотя в реальности представителям Гренландии предоставлены полномочия по решению вопросов торговли, рыболовства и т. д.; более того, иногда их решения не вызывают восторга у центрального правительства в Копенгагене.
Tiene la impresión de que en el informe se minimiza la importancia de la autonomía de Groenlandia, cuando en realidad los representantes de Groenlandia están facultados para decidir cuestiones relativas al comercio, la pesca,etc.; de hecho, algunas veces sus decisiones no son del agrado del Gobierno central de Copenhague.

Что касается установления охраняемых районов моря, то необходимо учитывать, что за пределами полномочий Международного органа по морскому дну в отношении района в соответствии с Частью XI Конвенции, в частности со статьей 145, еще не определено, какому органу будут предоставлены полномочия устанавливать охраняемые районы моря за пределами национальной юрисдикции.
En cuanto a la creación de áreas marinas protegidas, cabe advertir que aún no se ha determinado, más allá de las facultades que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos tiene en la zona conforme a la Parte XI-- en particular el artículo 145 de la Convención--, cuál es la entidad habilitada para establecerlas fuera de la jurisdicción nacional.

На основании Федерального закона№ 131- ФЗ от 6 октября 2003 года об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации органам местного самоуправления предоставлены полномочия по принятию необходимых мер для обеспечения осуществления прав местных национально- культурных образований и разработке местных программ, направленных на решение конкретных вопросов на местах.
La Ley federal Nº 131-FZ, de 6 de octubre de 2003, sobre principios generales para la organización de gobiernos autónomos locales en la Federación de Rusia, faculta a las administraciones locales a tomar disposiciones para el ejercicio de los derechos de las entidades etnoculturales locales y establecer programas locales centrados en cuestiones locales específicas.

Этот Закон позволяет организациям, которым решением министерства культуры предоставлены полномочия по коллективному осуществлению авторских прав, взимать сборы и средства в порядке компенсации в интересах обладателей прав( авторов) в тех случаях, когда правообладатель не может соответствующим образом сам осуществлять свои авторские права( например, при копировании произведений для частного использования, прокате, аренде или иных способах копирования общедоступных произведений).
Esta ley habilita a las organizaciones facultadas para la administración colectiva por decisión del Ministerio de Cultura a cobrar los derechos y la compensación para los titulares de los derechos(autores) en ámbitos en los que los titulares no pueden ejercer debidamente sus derechos de autor en persona(por ejemplo, la copia de obras para uso privado, el alquiler, el préstamo u otras formas de copia de obras a disposición del público).

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), представляя доклад Генерального секретаря об обязательствах в отношении новых мандатов, которые предстоит выполнять в Гаити, Гватемале, Сальвадоре и Руанде( A/ C. 5/ 50/ 67), отмечает, что, хотя в бюджете по программам на 1996- 1997 годы для этих мандатов не были выделены ресурсы, Генеральному секретарю были предоставлены полномочия на принятие обязательств на общую сумму в 24, 7 млн. долл. США.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión), al presentar el informe del Secretario General sobre los compromisos contraídos en relación con los nuevos mandatos que se ejecutarán en Haití, Guatemala, El Salvador y Rwanda(A/C.5/50/67), señala que aunque no se han previsto recursos para esos mandatos en el presupuesto por programas para 1996-1997, el Secretario General ha autorizado que se contraigan compromisos por un total de 24,7 millones de dólares.

Высоко оценивая тот факт, что государство- участник создало рабочую группу в составе представителей правительственных ведомств для борьбы с торговлей людьми, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что эту рабочую группу нельзя рассматривать в качестве эффективного механизма по координации общего осуществления, поскольку ей не предоставлены полномочия по решению проблем, касающихся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии согласно Факультативному протоколу, а ее деятельность не оценивается.
Si bien aprecia que el Estado parte haya establecido un grupo de trabajo, compuesto por agencias gubernamentales, para luchar contra la trata de personas, El Comité sigue preocupado por que este grupo no pueda considerarse un mecanismo eficaz para coordinar la aplicación general, dado que no ha recibido el mandato de tratar cuestiones relacionadas con la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, previstas en el Protocolo facultativo, y que no se examina su labor.

Закон об иностранцах предоставляет полномочия по высылке иностранцев из Индии.
La Ley de extranjería otorga la potestad de expulsar a los extranjeros de la India.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что не следует предоставлять полномочия по управлению.
El Sr. ABASCAL(México) dice que no deben concederse facultades de administración.

УСВН рекомендовало Миссии просить Контролера предоставлять полномочия по удостоверению на основе соответствующей компетенции сотрудников.
La OSSI recomendó que la Misión solicitara al Contralor que otorgara la facultad para expedir certificaciones basándose en las competencias de los funcionarios correspondientes.

Предоставить полномочия и бюджетные средства недавно созданным учреждениям по защите и обеспечению прав человека( Испания);
Dotar de competencias y presupuesto a las recientemente creadas instituciones para defender y garantizar los derechos humanos(España);

В ряде случаев Консультативный комитет рекомендовал предоставить полномочия по принятию обязательств, а в нескольких других случаях он рекомендовал также размеры начисленных взносов.
La Comisión Consultiva recomendó en algunos casos que se concediera autorización para contraer compromisos de gastos y en muchos otros casos recomendó también que se hicieran prorrateos.

Указ предоставляет полномочия на досмотр лиц, земельных участков и строений в случае хранения огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ в нарушение любых выданных разрешений.
La Ordenanza otorga la facultad de registrar a personas, terrenos y edificios en que se mantienen armas de fuego, municiones y explosivos sin autorización.

В этой связи было бы желательным предоставить полномочия на передачу дел в суд Генеральной Ассамблее, которая является самым представительным органом Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, sería aconsejable otorgar la autoridad de remitir asuntos a la Asamblea General, que es el órgano más representativo de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет же рекомендует предоставить полномочия на принятие обязательств в размере 100 млн. долл. США на трехмесячный период.
Por otro lado, la Comisión Consultiva recomienda que se autorice a contraer compromisos de gastos por 100 millones de dólares para los tres meses.