NECESSARY AUTHORIZATION на Русском - Русский перевод

• необходимого разрешения
• необходимые полномочия
• необходимое разрешение
• необходимые разрешения

Примеры использования Necessary authorization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although he had assumed his mandate two years ago, he had still not received the necessary authorization.
Тем не менее Специальный докладчик, который выполняет свои функции уже два года, необходимого разрешения так и не получил.

In 2008, the Centre received all the necessary authorization and licences to launch operations as a supplier of services and materials.
В 2008 году Центр получил все необходимые разрешения и лицензии для осуществления практической деятельности в качестве поставщика продукции и услуг.

The following procedures summarize the process to be followed to obtain the necessary authorization for equipment.
Следующие процедуры суммировать процесс, чтобы следовать, чтобы получить необходимое разрешение для' оборудование.

Member States were requested to assist the secretariat in obtaining the necessary authorization to publish legislation on the UNCITRAL web site in cases where specific texts or legislation databases were subject to copyright protection.
К государствам- членам была обращена просьба оказывать помощь Секретариату в получении необходимых разрешений на опубликование законодательных актов на веб- сайте ЮНСИТРАЛ в случаях, когда на конкретные тексты или базы данных по вопросам законодательства распространяется защита авторского права.

Lastly, the Andorran Penal Code penalizes any person who produces or traffics in harmful substances without the necessary authorization.
И наконец, Уголовный кодекс Андорры предусматривает наказание в отношении любого, кто, не получив надлежащего разрешения, занимается разработкой вредных веществ или их оборотом.

In the event that programmatic adjustments are required, I will seek the necessary authorization from the competent intergovernmental bodies.
В случае необходимости корректировки программ я буду запрашивать необходимую санкцию у компетентных межправительственных органов.

The article should in fact set forth the reverse proposition: the operator should be required to cease the activity involving risk and seek the necessary authorization.
В статье же должна излагаться прямо противоположная позиция: от оператора следует требовать прекращения сопряженной с риском деятельности и получения необходимого разрешения.

To guarantee unimpeded access to these diamond sites, the Group obtained the necessary authorization from the Forces nouvelles leadership.
Для получения гарантий беспрепятственного доступа к этим приискам Группа получила необходимые разрешения у руководства<< Новых сил.

In the case of the visit by his brother Doan Hien, he was not authorized to see Doan Viet Hoat because, not being a Vietnamese citizen, he should have availed himself of the diplomatic channel in order to secure the necessary authorization.
Доану Хиену было отказано в свидании с братом, поскольку он не являлся вьетнамским гражданином и должен был получить необходимое разрешение по дипломатическим каналам.

With this intention, you need to let us know beforehand and obtain the necessary authorization from our company to cross the country's borders.
Имея такое намерение, вам необходимо сообщить нам предварительно и получить необходимое разрешение от нашей компании на пересечение границ страны.

Early in August, demonstrations against corruption and violence were prevented by the authorities in Baghdad, and 13 people were allegedly arrested on the grounds that the demonstrators had failed to obtain the necessary authorization.
В начале августа власти помешали проведению в Багдаде демонстраций против коррупции и насилия, причем 13 человек было якобы арестовано на основании того, что демонстрантам не удалось получить необходимого разрешения.

In order to guarantee unimpeded access to the diamond sites, the Group obtained the necessary authorization from the leadership of the Forces nouvelles.
Для того чтобы гарантировать беспрепятственный доступ на эти алмазные копи, Группа заручилась необходимым разрешением руководства« Новых сил».

States must conduct the investigation of enforced disappearances of children in an effective and prompt manner so that it is done in a reasonable amount of time, ensuring that the competent authorities conduct the corresponding ex officio investigations, having at their disposal the necessary authorization and remedies.
Государства должны эффективно и своевременно проводить расследование насильственных исчезновений детей, обеспечивая проведение таких расследований компетентными органами, имеющими в своем распоряжении необходимые полномочия и средства.

Now, as to the first matter, Cardinal Campeggio and I can confirm that we have the necessary authorization from his Holiness to try this matter here.
Итак, что касается первого вопроса, кардинал Кампеджио и я можем подтвердить, что у нас имеются все необходимые санкции его святейшества, чтобы решить дело здесь.

In accordance with article 13, the State was required to"ascertain" whether activities involving a risk of causing significant transboundary harm were being conducted in its territory or under its jurisdiction and, if so, to direct those responsible to obtain the necessary authorization.
В соответствии со статьей 13 государство обязуется" установить", осуществляется ли на его территории или иным образом под его юрисдикцией деятельность, сопряженная с риском причинения значительного трансграничного ущерба, и, если такая деятельность осуществляется, предписать тем, кто несет за это ответственность, получить необходимое разрешение.

To that end, those representatives shall be granted the necessary authorization to correspond or communicate with detainees from their country.
С этой целью таким представителям предоставляются необходимые разрешения для переписки или общения с содержащимися под стражей лицами, являющимися гражданами соответствующих государств.

It often happens that companies decide against launching new activities if authorization procedures are too long or complex- or if, because they lack the correct information, they believe that procedures are too long and complex- or if they simply don't know where to start in order to obtain the necessary authorization.
Так часто происходит, когда компании решают не развертывать новую деятельность, если процедуры получения разрешения являются слишком затянутыми или сложными, если в силу отсутствия у них точной информации они считают эти процедуры слишком затянутыми и сложными или если они попросту не знают, с чего начать в деле получения необходимого разрешения.

After considerable discussions and negotiations with participants in the Kimberley Process, the Panel obtained the necessary authorization and a user name and password to be able to access the Kimberley Process statistics website.
После обстоятельных обсуждений и переговоров с участниками Кимберлийского процесса Группа получила необходимое разрешение и регистрационное имя и пароль, позволяющие ей пользоваться статистическим вебсайтом Кимберлийского процесса.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the operational arrangements and requirements for the quick-reaction force, including the concept of operations, would be included in the forthcoming report of the Secretary-General on UNOCI to be submitted to the Security Council, with a view to seeking any necessary authorization for such a unit.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что оперативные процедуры и требования в отношении сил оперативного реагирования, включая концепцию операций, будут включены в готовящийся доклад Генерального секретаря Совету Безопасности, посвященный ОООНКИ, в целях получения любых необходимых разрешений для этого подразделения.

In his opinion, the article should set forth the reverse proposition: the operator should be required to cease the activity involving risk and seek the necessary authorization and, in the meantime, if damage did occur, the operator, and not the State, should be liable.
По его мнению, в этой статье следует изложить обратное предложение: оператор должен прекратить деятельность, сопряженную с риском, и ходатайствовать о необходимом разрешении и если в течение этого времени произойдет ущерб, то оператор, а не государство будет нести ответственность.

If a State, having assumed the obligations contained in these articles, ascertains that an activity involving a risk of causing significant transboundary harm is already being carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control without the authorization as required by article 11, it shall direct those responsible for carrying out the activity that they must obtain the necessary authorization.
Если государство, взяв на себя обязательства, предусмотренные настоящими статьями, устанавливает, что какая-либо деятельность, сопряженная с риском нанесения существенного трансграничного ущерба, осуществляется на его территории или в иных условиях под его юрисдикцией или контролем без разрешения, требуемого статьей 11, оно предписывает ответственным за осуществление этой деятельности получить необходимое разрешение.

It defined and penalized the production, processing, supplying and use of nuclear material without necessary authorization or for other purposes than those allowed by law(article 20), as well as the export and import of nuclear material without due official licence article 25.
В законе даны определения и объявлены уголовно наказуемыми производство, обладание, поставка и использование ядерных материалов без необходимого разрешения или в иных целях, чем разрешено законом( статья 20), а также экспорт и импорт ядерных материалов без надлежащей официальной лицензии статья 25.

A recommendation might provide that where such agreement was reached, the insolvency law should provide the necessary authorization for the parties to proceed.
Рекомендация могла бы предусматривать, что, если такое согласие было достигнуто, законодательство о несостоятельности должно предусматривать предоставление сторонам необходимых полномочий на осуществление дальнейших действий.

It defines and penalizes the production, processing, supplying and use of nuclear material without necessary authorization or for other purposes than those allowed by law(Article 20), as well as the export and import of nuclear material without due official license Article 25.
В нем даются определения и предусматриваются наказания в случаях производства, переработки, поставки и использования ядерного материала без необходимого разрешения либо для целей, не предусмотренных законом( статья 20), а также в случаях экспорта и импорта ядерного материала без официальной лицензии статья 25.

At MINUSTAH, an amount of $0.29 million was cancelled because the Mission did not consult with the Ministry of National Education and the Government did not give the necessary authorization for the planned activities in the approved project document.
В МООНСГ была списана сумма в размере, 29 млн. долл. США, поскольку Миссия не проконсультировалась с министерством национального просвещения, и правительство не дало необходимого разрешения на проведение деятельности, запланированной в утвержденном документе по проекту.

It defined and penalized the production, processing, supplying and use of nuclear material without necessary authorization or for other purposes than those allowed by law(article 20), as well as the export and import of nuclear material without due official licence article 25.
Закон определяет состав действий, квалифицируемых как производство, обладание, поставка и использование ядерных материалов без необходимого разрешения или в целях, не разрешенных законодательством( статья 20), а также дает толкование понятия<< экспорт и импорт ядерных материалов без соответствующей официальной лицензии>>( статья 25).

The Board noted that an amount of $0.29 million had been cancelled because the Mission had not consulted with the Ministry of National Education and the Government had not given the necessary authorization for the planned activities in the approved project document.
Комиссия отметила, что была списана сумма в размере, 29 млн. долл. США, поскольку Миссия не проконсультировалась с Министерством национального просвещения и правительство не дало необходимого разрешения на проведение деятельности, запланированной в утвержденном документе по проекту.

Such action, in the absence of the original Azerbaijani population of the Nagorno-Karabakh region and without the necessary authorization of respective structures of the Republic of Azerbaijan, gravely violates the relevant provisions of the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the norms and principles of international law, and, therefore, shall have no legal effect whatsoever.
Такие действия, предпринимаемые в отсутствие коренного азербайджанского населения Нагорного Карабаха и без необходимого разрешения соответствующих структур Азербайджанской Республики, представляют собой серьезное нарушение соответствующих положений Конституции Азербайджанской Республики и норм и принципов международного права и поэтому не имеют никакой законной силы.

If the administration of a Contracting Party has stated that under its national law its agreement is contingent on special authorization or on the approval of a legislative body, the consent of the Contracting Party concerned to the modification of an annex shall not be deemed to have been given until the Contracting Party has notified the Secretary-General that the necessary authorization or approval has been obtained.
Если орган управления одной из Договаривающихся сторон заявит, что в силу его национального законодательства согласие этой Стороны зависит от получения специального разрешения или от одобрения законодательным органом, то согласие упомянутой Договаривающейся стороны на изменение приложения считается данным лишь тогда, когда эта Договаривающаяся сторона заявит Генеральному секретарю, что необходимое разрешение или одобрение получено.

The Secretary-General should encourage all departments, regional commissions and organizations for which relevant documents are posted on ODS to indicate this on their own web sites and to secure the necessary authorization for implementing the direct access function; in particular, direct links to Judgements of the United Nations Administrative Tribunal(UNAT) should be made from the main web sites maintained by United Nations Headquarters and its major duty stations;
Генеральному секретарю следует поощрять все департаменты, региональные комиссии и организации, по которым соответствующие документы имеются в СОД, указывать на это на своих собственных вебсайтах и предоставлять необходимые полномочия для использования функции прямого доступа; в частности, следует предусмотреть прямые ссылки на решения Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН) со всех основных вебсайтов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и ее крупных местах службы;