НАДЛЕЖАЩЕГО РАЗРЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proper authorization
• appropriate permit
• proper permission
• due authorization

Примеры использования Надлежащего разрешения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное лицо было нанято на работу без надлежащего разрешения;
The person has been hired without an appropriate permit;

Использовать сторонние адреса электронной почты, доменные имена или почтовые серверы без надлежащего разрешения;
Use third party email addresses, domain names, or mail servers without proper permission;

Более того, мы не снимает средства с карты без надлежащего разрешения от гостя.
Furthermore, we do not charge without proper authorization from the guest.

Вы соглашаетесь никогда не пытайтась пользоваться брутфорс, чтобы взломать и получить доступ к YouRepo запись без надлежащего разрешения.
You agree to never attempt to brute force, hack or access a YouRepo account without proper authorization.

Я кадет Дэвин Джонсон и я не нарушу правила без надлежащего разрешения от сержанта Джонсона.
I'm Cadet Master Devin Johnson, and I do not break exit protocol without proper authorization from Gunnery Sergeant Johnson.

Объявление чего-либо во всеобщее известие без надлежащего разрешения.
Not reveal any confidential information without proper authorization.

Эксгумация должна производиться только при наличии надлежащего разрешения и в порядке, предусмотренном законом.
Exhumations should be performed only with the proper authorizations and according to the conditions specified in law.

Не копируйте ключи к помещениям ЕВРАЗа без надлежащего разрешения.
Do not copy keys to EVRAZ premises without proper authorization.

Поэтому в период отпуска они могут заниматься той или иной деятельностью за вознаграждение или без такового только при наличии надлежащего разрешения.
They may, therefore, accept employment, paid or unpaid, during their leave only with proper authorization.

Сэр, сержант Джонсон говорит, я не могу уйти без надлежащего разрешения.
Sir, Gunnery Sergeant Johnson says I'm not to leave the grounds without proper authorization.

Доступ к информации в реальном времени также позволит руководству следить за тем, чтобы авансовое финансирование не осуществлялось без надлежащего разрешения.
Access to real-time information would also enable management to monitor that pre-financing does not take place without proper authorization.

Были также приняты меры по запрету рыболовства в открытом море без надлежащего разрешения государства флага.
Measures have been introduced to prohibit fishing on the high seas without a proper authorization by the flag State.

Если факт осуществления субъектом деятельности без надлежащего разрешения подтверждается, то незамедлительно применяются меры, предусмотренные соответствующими механизмами.
If it is confirmed that the subject in question is acting without due authorization, the relevant mechanisms are applied immediately.

В общей сложности 37 937 галлонов горючего на сумму в 146 437 долл. США было отпущено без надлежащего разрешения.
A total of 37,937 gallons of fuel, amounting to $146,437, had been issued without proper authorization.

Сотрудники обязаны лично удостовериться в наличии надлежащего разрешения до начала поездки.
A staff member shall be personally responsible for ascertaining that he or she has the proper authorization before commencing travel.

Правительство Гаити активно занимается расследованием случаев злоупотреблений в отношении детей и их передвижения через границы без надлежащего разрешения.
The Government of Haiti has been heavily involved in investigating cases of abuse against children, as well as their movement across borders without proper authorization.

Кроме того, были приняты меры, направленные на запрещение рыболовства в открытом море без надлежащего разрешения государства флага.
Measures have been introduced also to prohibit fishing on the high seas without a proper authorization by the flag State.

В связи с осуществлением иммунитетов, предоставляемых согласно настоящему Соглашению, Исполнительный секретарь устанавливает соответствующие положения для надлежащего разрешения.
In connection with the implementation of the immunities granted under this Agreement, the Executive Secretary shall make suitable provision for the proper settlement of.

Никогда не позволять третьей стороне использовать нашу интеллектуальную собственность без надлежащего разрешения или действующего лицензионного соглашения.
Never allow a third party to use our intellectual property without proper authorization or license agreement in place.

Судебно-медицинские расследования должны производиться только при наличии надлежащего разрешения, с использованием наиболее прогрессивных методов и соблюдением порядка, установленного законом.
Forensic investigations should be conducted only with proper authorization, following standards of best practice, and in accordance with the conditions specified by law.

Она указала далее, что лов рыбы иностранными судами в зонах под ее национальной юрисдикцией без надлежащего разрешения карается штрафами и наказаниями.
It further indicated that foreign fishing activities in zones under its national jurisdiction without proper authorization were subject to fines and penalties.

Любое лицо, производящее или экспортирующее боеприпасы без надлежащего разрешения, наказывается тюремным заключением на срок от пяти до 15 лет и штрафом в размере минимальной зарплаты за 100- 500 дней статья 85 бис.
Anyone who manufactures or exports ammunition without the proper permit is subject to 5 to 15 years' imprisonment and a fine equivalent to 100 to 500 days' pay at minimum wage art. 85 bis.

И наконец, Уголовный кодекс Андорры предусматривает наказание в отношении любого, кто, не получив надлежащего разрешения, занимается разработкой вредных веществ или их оборотом.
Lastly, the Andorran Penal Code penalizes any person who produces or traffics in harmful substances without the necessary authorization.

Раздел 77( 2)-- совершает правонарушение лицо, которое без надлежащего разрешения производит, перерабатывает или потребляет химикаты, включенные в Список 2 к Конвенции о химическом оружии, на предприятии.
Section 77(2)- a person is guilty of an offence if he or she produces, processes or consumes chemicals listed in Schedule 2 of the Chemical Weapons Convention at a facility without an appropriate permit.

В своем ответе на уведомление по статье 34" Истерн" заявила, что средства, полученные в иракских динарах, подлежали репатриации в иностранных валютах после получения надлежащего разрешения от Центрального банка Ирака.
In its reply to the article 34 notification, Eastern asserted that the funds received in Iraqi dinars were repatriable in foreign currencies after obtaining due approval from the Central Bank of Iraq.

Для целей маркировки разновидностей на транспортных упаковках в соответствии с положением VI. B стандарта торговые знаки могут упоминаться лишь с надлежащего разрешения собственника торгового знака в качестве вспомогательной информации на транспортной упаковке.
For purposes of demarcations on transport packaging of varieties according to provision VI.B of the standard, trademark names may only be used with appropriate authorization from the trademark owner as supplemental markings on transport packaging.

На данный момент, при перемещении товаров через таможенную границу с нанесенными на них объектами интеллектуальной собственности таможни должны приостанавливать таможенное оформление до получения надлежащего разрешения от лица- правообладателя.
If the goods, with the intellectual property objects pointed at them, move across the border, the customs should stop its clearance till obtaining proper permission from the owner of intellectual property right.

Лицо, которое каким-либо образом приобретает, хранит или передает другому лицу взрывчатые вещества, огнестрельное оружие или боеприпасы без надлежащего разрешения на это, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до шести лет.
A person who by any means whatsoever acquires, holds or gives to another explosives, firearms or ammunition, without due permit therefor, shall be punished by deprivation of liberty for up to six years.

В ней указывается, что соответствующая компания в установленном законом порядке уполномочена осуществлять импорт товаров, имеющих стратегическое значение, и что эта компания не будет осуществлять реэкспорт таких товаров в третьи страны без надлежащего разрешения страны- импортера.
It states that the company is legally authorised to import sensitive goods and that the company shall not re-export such goods to a third country without due authorisation of the importing country.

Все религии считались равными и можно было исповедовать любую веру в рамках закона; любую религиозную деятельность можно было осуществлять с надлежащего разрешения соответствующих религиозных и административных органов власти.
All religions were treated as equal and could be practised within the framework of the law; any religious activities could be conducted with due authorization from the relevant religious and administrative authorities.