NECESSARY AUTHORIZATIONS на Русском - Русский перевод

• необходимых разрешений
• необходимые разрешения

Примеры использования Necessary authorizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Download the application with all necessary authorizations free and contains no advertising.
Скачать приложение со всеми необходимыми авторизации бесплатный и не содержит рекламы.

Necessary authorizations for the inauguration of the route had been received by TJA from the Governments of Belize and Mexico. 32/ Sea.
Правительства Белиза и Мексики выдали необходимые разрешения на выполнение этого рейса компанией" Трансджамэйка эйрлайнз" 32/.

This is also the case when the necessary authorizations take too long.
Это также происходит в тех случаях, когда для получения необходимых разрешений требуется слишком много времени.

The necessary authorizations, formalities and arrangements for their departure, travel, arrival, stay, paid employment, exit and return;
Требуемых разрешений, формальностей и процедур, связанных с отъездом, переездом, прибытием, пребыванием, оплачиваемой деятельностью, выездом и возвращением;

Authors are responsible for obtaining all the necessary authorizations for publishing their materials.
Авторы ответственны за получение всех необходимых разрешений для публикации материалов.

Our company has all necessary authorizations and licenses to execute the international road haulage and an appropriate permission for road transportation using TIR convention.
Наша компания имеет все необходимые разрешения, лицензии и свидетельства для осуществления международных перевозок грузов, а также соответствующий допуск к перевозке грузов по конвенции МДП TIR.

Furthermore, the Russian Federation would also undertake to provide all the necessary authorizations and licences for the transfer of LEU to IAEA.
Кроме того, Российская Федерация возьмет обязательство обеспечить выдачу всех необходимых разрешений и лицензий для передачи НОУ МАГАТЭ.

Article 17: refers to the necessary authorizations in the event of a surgical intervention where there is a risk of death of a child or adolescent.
Статья 17: касается необходимых разрешений для проведения хирургической операции в случае угрозы смерти ребенка/ подростка;

Close relationships with hospital-based tumour registries, diagnostic and treatment units and medical records departments were maintained so that cases were not missed and necessary authorizations to contact cases were obtained.
Тесные отношения с больницей на основе реестров опухолей, диагностики и лечения узлов и медицинских записей отделов были сохранены, так что дела не были упущены и необходимые разрешения связаться случаев были получены.

The banking consortium will obtain the necessary authorizations(governmental and European) with ECE backing.
Банковский консорциум получит все необходимые разрешения( на уровне правительств и общеевропейских структур) при поддержке ЕЭК ООН.

Finally, following delays in obtaining the necessary authorizations, a third option was made available to other families, who were able to obtain financial compensation to build their new homes.
И наконец, в силу задержек с получением необходимых разрешений, населению этой зоны был предложен третий вариант-- финансовая компенсация для строительства нового жилья.

His two co-accused, Mr. I. and Mr. K.-- representatives of a foreign-registered commercial firm(FDN Holding) which did not have the necessary authorizations to act in Uzbekistan-- concluded trade agreements on with the UNDP Office.
Эти лица- г-н И. и г-н К.- представители зарегистрированной за рубежом коммерческой фирмы( ФДН Холдинг), которые не имели необходимых разрешений на проведение деятельности в Узбекистане, заключили коммерческие соглашения с отделением ПРООН.

Some flights cannot be made on the scheduled date because the necessary authorizations for overflying the territory of some of the countries have not been delivered. They must therefore be delayed until the authorizations are received, which means obtaining, yet again, the approval of the Sanctions Committee in New York.
Выполнение некоторых рейсов в назначенный для этого день бывает невозможным из-за непоступления необходимых разрешений на пролет над территорией некоторых стран, что предполагает перенос рейса в ожидании поступления таких разрешений и, как следствие, его повторное санкционирование Комитетом по санкциям в Нью-Йорке.

No delays: the Government of the Russian Federation, in its agreement with IAEA, would confirm that all necessary authorizations and export licences would be issued and that LEU could be exported without undue delay for supply to a consumer State;
Без задержек: правительство Российской Федерации в своем соглашении с МАГАТЭ подтверждает, что будут выдаваться все необходимые разрешения и экспортные лицензии и что экспортные поставки НОУ в государство- потребитель будут происходить без неоправданных задержек;

Request from all member States their full cooperation in(i) providing their national cultural heritage legislation, together with the necessary authorizations for it to be used, as considered appropriate, by UNESCO;(ii) ensuring that UNESCO always receives the most up-to-date version of this legislation; and(iii) providing their import and export certificates for such cultural property, where provided by the applicable national legislation; and.
Обратиться ко всем государствам- членам с просьбой об оказании всестороннего содействия в i предоставлении информации об их внутригосударственных законах о культурном наследии вместе с необходимыми разрешениями на то, чтобы ЮНЕСКО использовала их в соответствующих случая; ii обеспечении того, чтобы ЮНЕСКО неизменно получала самый последний вариант такого законодательства; iii предоставлении своих разрешений на ввоз и вывоз культурных ценностей, где это предусмотрено соответствующим внутригосударственным законодательством;

You agree that you are publishing such content willingly and you represent that you own such content or have received the necessary authorizations from third parties, that you have all rights to publish said content and that publishing of the content by you complies with all applicable laws.
Вы соглашаетесь, что вы публикуете такой контент добровольно, и вы заявляете, что владеете таким контентом или получили необходимое разрешение от третьих лиц, что у вас есть все права публиковать такой контент и что публикация контента отвечает действительному законодательству.

However, the Government of Rwanda has yet to grant the necessary authorizations for UNAMIR to begin broadcasting and for a frequency allocation.
Однако правительство Руанды еще не выдало МООНПР необходимые разрешения для начала вещания и для выделения соответствующей частоты.

Mr. Musaev was found guilty of fraud, committed in a group with Mr. I. and Mr., K.(representing a foreign business company without the necessary authorizations to act in Uzbekistan) in the context of a tender organized by UNDP for the supply of specially trained dogs for Uzbek Customs in 2005.
Г-н Мусаев был признан виновным в мошенничестве, совершенным в сговоре с г-ном И. и г-ном К.( представляющими зарубежную компанию, не получившую необходимых разрешений для работы на территории Узбекистана), в связи с организованным ПРООН в 2005 году тендером на поставку служебных собак для Узбекской таможни.

The right to legal personality and capacity involves the recognition of autonomy; the ability to exercise rights and civil obligations; the need to grant the necessary authorizations to act on their behalf; and to distinguish between decision-making capacity and competence in health, and that only a court order may limit their legal capacity.
Право на правосубъектность и дееспособность предполагает признание самостоятельности; способность осуществлять права и выполнять гражданские обязанности; необходимость давать необходимое разрешение на совершение действий от имени такого лица и проводить разграничение между способностью принимать решения и компетентностью в медицинских вопросах и что дееспособность лиц может быть ограничена только по решению суда.

When, in the context of a regular service for the carriage of passengers, the authorities of the countries of departure and destination are prepared to issue the necessary authorizations, the authorities of the countries passed through where passengers are not taken up or set down, should also, on presentation of an application indicating the route, the frequency and the timetables, grant the necessary transit authorizations.
Когда в рамках регулярных пассажирских перевозок компетентные органы стран отправления и назначения намерены выдать необходимые разрешения, компетентные органы стран, территория которых пересекается без посадки или высадки пассажиров, должны также по предъявлении запроса с указанием маршрута следования, частоты рейсов и расписания, выдавать необходимые разрешения на транзитные перевозки.

Before performing the installation, commissioning or maintenance, the operators shall:- go through the safety provisions applicable for the installation they have to perform;;- obtain the necessary authorizations to operate, when required;;- be equipped with the necessary personal protective equipment(helmet, goggles, etc.);;- make sure that the area in which they have to operate is equipped with the forecast collective protective equipment and with the necessary safety sings.
До проведения установки, ввода в эксплуатацию или технического обслуживания рабочие обязаны:- ознакомиться с устройствами безопасности, применяемыми при установочных работах, которые им необходимо проводить;- получить необходимые разрешения и работать в соответствии с их требованиями;- быть снаряженными необходимыми индивидуальными средствами защиты( каска, очки и т. д.);- убедиться, что зона, в которой необходимо осуществлять работы, оборудована предусмотренными средствами коллективной защиты и необходимыми инструкциями по технике безопасности.

The following procedures summarize the process to be followed to obtain the necessary authorization for equipment.
Следующие процедуры суммировать процесс, чтобы следовать, чтобы получить необходимое разрешение для' оборудование.

After considerable discussions and negotiations with participants in the Kimberley Process, the Panel obtained the necessary authorization and a user name and password to be able to access the Kimberley Process statistics website.
После обстоятельных обсуждений и переговоров с участниками Кимберлийского процесса Группа получила необходимое разрешение и регистрационное имя и пароль, позволяющие ей пользоваться статистическим вебсайтом Кимберлийского процесса.

To that end, those representatives shall be granted the necessary authorization to correspond or communicate with detainees from their country.
С этой целью таким представителям предоставляются необходимые разрешения для переписки или общения с содержащимися под стражей лицами, являющимися гражданами соответствующих государств.

With this intention, you need to let us know beforehand and obtain the necessary authorization from our company to cross the country's borders.
Имея такое намерение, вам необходимо сообщить нам предварительно и получить необходимое разрешение от нашей компании на пересечение границ страны.

In 2008, the Centre received all the necessary authorization and licences to launch operations as a supplier of services and materials.
В 2008 году Центр получил все необходимые разрешения и лицензии для осуществления практической деятельности в качестве поставщика продукции и услуг.

To guarantee unimpeded access to these diamond sites, the Group obtained the necessary authorization from the Forces nouvelles leadership.
Для получения гарантий беспрепятственного доступа к этим приискам Группа получила необходимые разрешения у руководства<< Новых сил.

A recommendation might provide that where such agreement was reached, the insolvency law should provide the necessary authorization for the parties to proceed.
Рекомендация могла бы предусматривать, что, если такое согласие было достигнуто, законодательство о несостоятельности должно предусматривать предоставление сторонам необходимых полномочий на осуществление дальнейших действий.

In order to guarantee unimpeded access to the diamond sites, the Group obtained the necessary authorization from the leadership of the Forces nouvelles.
Для того чтобы гарантировать беспрепятственный доступ на эти алмазные копи, Группа заручилась необходимым разрешением руководства« Новых сил».

Now, as to the first matter, Cardinal Campeggio and I can confirm that we have the necessary authorization from his Holiness to try this matter here.
Итак, что касается первого вопроса, кардинал Кампеджио и я можем подтвердить, что у нас имеются все необходимые санкции его святейшества, чтобы решить дело здесь.