Translation of "обязанностей" in English

Results: 18861, Time: 0.0052

responsibilities duties obligations responsibility duty obligation

Examples of Обязанностей in a Sentence

Как Стратегический план, так и CPMAS обеспечивает сотрудникам доступ к специализированному обучению для выполнения своих функциональных обязанностей .
Both the Strategic Plan and CPMAS allow individual staff to access specialised training for their assigned functional responsibilities .
3. Механизм реализации должностных обязанностей и функций
3. Mechanism of performing official duties and functions
4 Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязанностей , регулируемых международным правом
4 This Memorandum is not an international agreement and does not create rights and obligations governed by international law
Попрежнему существует огромный дисбаланс между мужчинами и женщинами в распределении семейных и домашних обязанностей .
There is still a huge imbalance between men and women in the distribution of family and domestic responsibilities .
• Стандарты профессиональной ответственности и Декларация основных обязанностей и прав сотрудников прокуратуры.
The Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors.
Условия выполнения обязанностей Независимого директора 3
Performance of the Independent director's Obligations 3
Необходимо пересмотреть разделение труда и обязанностей между центральным и региональными отделениями.
The division of labour and responsibilities between the central and regional offices should be reviewed.
В рассматриваемый период правительство продолжало создавать препятствия для выполнения журналистами своих профессиональных обязанностей
During the period under review, the Government continued to impede journalists from exercising their professional duties
Статус[ Предварительной][ Временной] Стороны будет подразумевать наличие большей части, но не всех прав и обязанностей Стороны
The[ Preliminary][ Provisional] Party status will entail most but not all Parties' rights and obligations
Как изменилось распределение нагрузки, обязанностей и гендерных ролей после бедствия?
How did the workload, responsibilities and gender roles change after disaster?
Годовой отчет НЛМК за 2017 год 2.6. 3 Члены совета директоров имеют достаточно времени для выполнения своих обязанностей .
Financial statements and appendix 34 2017 Annual Report 2 . 6 . 3 The Board members have enough time to perform their duties .
Законом установлен перечень прав и обязанностей местной власти.
The Law establishes the list of rights and obligations of the local power.
Государство должно обеспечить им помощь и поддержку в выполнении ими обязанностей по воспитанию детей.
The State has to provide them assistance and support in the performance of their child rearing responsibilities .
Члены Совета директоров имеют достаточно времени для выполнения своих обязанностей .
BoD members have enough time to exercise their duties .
Это правило действует даже в тех случаях, когда за исполнение всего комплекса соответствующих обязанностей отвечают не все директора.
This may be the case even if each director is not responsible for the performance of all relevant obligations .
Планирование ресурсов проекта, структура проекта, распределение ролей и обязанностей
Project resource plan, organization, roles and responsibilities
Ликвидация общества влечет за собой его прекращение без перехода прав и обязанностей в порядке правопреемства к другим лицам.
The liquidation of a company involves its termination without transfer of rights and duties as assignment to other persons.
Заключение контракта/ передача прав и обязанностей Покупателя
Contract signing/ Transfer of rights and obligations of the Buyer
Что касается распределения обязанностей между перевозчиками и грузоотправителями, то потребуется рассмотреть следующие критерии:
With regard to the allocation of responsibilities between carriers and shippers the following criteria would need to be considered:
Организация может также иметь право « исключать » других учредителей, не выполняющих своих обязанностей .
The organization may also be able to ― expel ‖ other founders who do not perform their duties .
Программе необходимо способствовать обеспечению одинаковых прав, возможностей и обязанностей во всех сферах общества.
The Programme needs to promote the same rights, opportunities and obligations in all fields of the society.
4 Определить полномочия, навыки и ресурсы, необходимые для выполнения этих обязанностей
4 Identify authority, skills and resources required to carry out these responsibilities
Мед персонал, предназначенный исключительно для мед обязанностей , должен пользоваться уважением и защитой при всех обстоятельствах.
Medical personnel exclusively assigned to medical duties must be respected and protected in all circumstances.
Он устанавливает ряд обязанностей для эмитентов финансовых инструментов, в том числе, в области конфиденциальной и внутренней информации.
It implements a number of obligations for financial instrument issuers including obligations referring to confidential information and internal information.
Это, среди прочего, потребует укрепления роли и обязанностей отраслевых министерств в управлении содействием.
This would among others require strengthening roles and responsibilities of line ministries in aid management.
Настройте права доступа каждому отделу в отдельности в зависимости от их функциональных обязанностей
Configure access rights for each department individually according to their functional duties
Какие меры по устранению недостатков и санкции применяются финансовыми учреждениями и УНФПП при нарушении обязанностей в сфере ПОД/ ФТ?
What remedial actions and sanctions are taken by financial institutions and DNFBPs when AML/ CFT obligations are breached?
Ситуация усложняется фрагментацией обязанностей в сфере управления миграцией между компетентными органами власти.
The situation is complicated by a splintering of responsibilities in migration management between the respective government authorities.
Компоненты 1- 3 Все мероприятия проекта находятся в рамках действующего законодательства и обязанностей судов.
All activities of the project are in the framework of existing legislations and duties of the courts.
Одна из основных обязанностей – избегать нарушения основных прав и свобод других лиц.
One of the main obligations is to avoid infringement of the fundamental rights and freedoms of other persons.

Results: 18861, Time: 0.0052

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More