What is the translation of " РОДИТЕЛЬСКИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ " in English?

• parental responsibilities
• parenthood
• parental obligations
• parental duties
• parenting
• parental responsibility
• parenting responsibilities

Examples of using Родительских обязанностей in Russian and their translations into English

Уклоняются от выполнения своих родительских обязанностей;
Fail to discharge their parental duties;

Невыполнение родительских обязанностей по уходу за ребенком.
Failure of persons with parental responsibility to care for child.

Поддержка и поощрение надлежащего осуществления родительских обязанностей;
Support and encourage proper exercise of parental responsibilities;

По ее мнению, пункт 1( d), касающийся родительских обязанностей, не противоречит исламскому праву.
In her view, paragraph 1(d) concerning parental responsibilities did not contradict Islamic law.

Я сказал ему откровенно, что он увиливает от своих родительских обязанностей.
I told him, man-to-man, that he was shirking his parental responsibilities.

Уклонение от выполнения своих родительских обязанностей, включая злостное уклонение от уплаты алиментов;
Fail to fulfil their parental obligations, and in particular deliberately refrain from paying maintenance;

Тем самым происходит фактическое освобождение мужчины от родительских обязанностей.
Thereby, there is an actual relief of the parental duties for the man.

Подготовлен проект закона об ответственном исполнении родительских обязанностей, в настоящее время он рассматривается в Национальной ассамблее на предмет принятия;
A preliminary draft law on parental responsibility is currently in the lobbying stage for approval in the National Assembly;

КПР настоятельно призвал Буркина-Фасо поощрять выполнение родительских обязанностей на равной основе.
CRC urged Burkina Faso to promote equal sharing of parental responsibility.

Комитет с беспокойством отмечает недостаточное выполнение отцами своих родительских обязанностей.
The Committee notes with concern the limited degree to which fathers assume their parental responsibility.

Однако в решениях, касающихся исполнения родительских обязанностей, единственным критерием должно быть обеспечение наилучших интересов конкретного ребенка.
However, in decisions regarding parental responsibilities, the only criterion shall be what is in the best interests of the particular child.

Важно, чтобы мужчины получали поддержку от женщин, когда они приступают к выполнению своих родительских обязанностей.
It is important that men receive support from women when they assume their parental responsibilities.

Обязанность доказывания уклонения родителей от выполнения своих родительских обязанностей возлагается на детей.
The burden of proof of evasion of parents to fulfill their parental responsibilities entrusted to children.

Комитет обеспокоен отсутствием систематической поддержки и подготовки родителей в области выполнения их родительских обязанностей.
The Committee is concerned at the lack of systematic support and training for parents in performing their parental responsibilities.

При этом не имеет значения или родители уклонялись от выполнения всех своих родительских обязанностей или только части.
It does not matter or the parents failed to fulfill all of their parental responsibilities, or only a portion.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу фактического наличия гендерной дискриминации в отношении разделения родительских обязанностей.
However, the Committee is concerned about the de facto gender discrimination in the sharing of parental responsibilities.

Ввести в действие законы и систему поощрения в целях содействия равному распределению родительских обязанностей между женщинами и мужчинами;
Adopt laws and incentives to encourage equal sharing of parental responsibilities between women and men;

Не были взяты на вооружение стратегии, создающие возможности или дающие стимулы для выполнения женщинами и мужчинами в равной степени своих родительских обязанностей.
Strategies to enable or encourage women and men to share parental responsibilities have not been introduced.

Этот закон представляет собой коренную реформу в том смысле, что он поощряет разделение родительских обязанностей и равенство между мужчинами и женщинами на рынке труда.
The Act constituted a fundamental reform in that it promoted sharing of parental responsibilities and gender equality on the labour market.

Комитет испытывает озабоченность по поводу закрепленных в праве и укоренившихся в практике неравных родительских обязанностей матери и отца.
The Committee is concerned about the unequal parental responsibilities of the mother and the father, ingrained in law and in practice.

Целесообразно было бы также обеспечить равенство родительских обязанностей, например посредством принятия соответствующих законов, касающихся отпуска по уходу за детьми.
It would be advisable to ensure equality in parental responsibility, for example by adopting appropriate laws concerning parental leave.

После усыновления суд может отменить свое решение в случае, если усыновители уклоняются от возложенных на них родительских обязанностей.
After adoption had been established the decision can be also revoked in cases if adoptive parents evade the parental responsibilities assigned to them.

Коста-Рика приняла законодательство, касающееся отцовства, распределения родительских обязанностей и обеспечения возможностей получения образования и услуг для несовершеннолетних матерей.
Costa Rica adopted legislation regarding paternity, sharing of parental responsibilities and providing education and services for teenage mothers.

Для применения данной статьи необходимо доказать виновное поведение родителей, связанного с их уклонением от выполнения своих родительских обязанностей.
For the application of this Article to prove culpable behavior of parents related to their deviation from their parental responsibilities.

В случае, когда родители живут в фактическом браке, исполнение родительских обязанностей возлагается на обоих родителей по их заявлению об этом в отделе записи актов гражданского состояния.
In case the parents are living in a de facto marriage, the exercise of parental responsibility belongs to both when they declare so to the civil registry.

По сути, следует поддерживать и в значительной степени содействовать совместимости занятости женщин и выполнению ими родительских обязанностей.
Indeed, compatibility between the participation of women in the labour force and parental responsibilities should be upheld and greatly facilitated.

Касаясь вопроса 52, она говорит, что мужчины все больше заинтересованы в выполнении родительских обязанностей и участвуют в добровольных детских садах и образовательных программах.
Regarding question 52, she said that men were increasingly interested in assuming parental responsibility and becoming involved in voluntary playgroups and educational programmes.

Правительство учредило межминистерский комитет, в задачи которого входит принятие мер, поощряющих сочетание мужчинами и женщинами производственных и родительских обязанностей.
The Government had established an inter-ministerial Committee to encourage women and men to combine work and parenthood.

Вторым основным элементом является равенство полов, равное участие женщин в области занятости, разделение родительских обязанностей и значение прав детей.
A second fundamental element is gender equality, women's equal participation in employment, shared parental responsibility and the significance of the rights of children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свое законодательство, программы и политику с целью поощрения равноправного распределения родительских обязанностей.
The Committee urges the State party to review its legislation, programmes and policies so as to promote equal sharing of parental responsibility.