What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ " in English?

• official duties
• official responsibilities
• official functions
• official duty

Examples of using Официальных обязанностей in Russian and their translations into English

Создание помех осуществлению или принуждение к осуществлению официальных обязанностей.
Obstructing or Compelling Performance of Official Duty.

Не имея официальных обязанностей или ограничений, они обладают необходимой гибкостью.
This means that foundations are flexible actors without official responsibilities or ties.

В этой связи логично не освобождать Германию от ответственности за нарушение официальных обязанностей.
This being the case, it is logical not to discharge it from liability for breaches of official duty.

Работа в дисциплинарном совете будет являться частью официальных обязанностей отобранных для этой цели членов.
Service on the Disciplinary Board will be part of the official duties of the members who have been selected.

В настоящее время эта работа ведется на нерегулярной основе, однако она должна быть внесена в список официальных обязанностей.
This is currently being done on an ad hoc basis, but it should be made an official duty.

Вместе с тем в соответствии с положениями приложения он приступит к исполнению своих официальных обязанностей в качестве Обвинителя с более поздней даты.
However, commence his official duties as the Prosecutor at a later date in keeping with the provisions of the annex.

Еще более спорными являются пределы, в которые необходимо поставить действия, подпадающие под сферу исполнения официальных обязанностей.
The limits to be placed on acts falling within the performance of official duties is even more controversial.

Окончательно решать, были ли действия предприняты в осуществление официальных обязанностей, должны суды.
In the final analysis, it would be up to the courts to determine, in each case, whether the activity was in the exercise of official duties.

Еще раз необходимо отметить, что Группа по кассовым операциям в настоящее время ведет эту работу на нерегулярной основе, и ее необходимо внести в список официальных обязанностей группы.
Once again, the Cashier Unit is currently doing this on an ad hoc basis, but it needs to be made an official duty.

Доступ и права ознакомления предоставляются на той основе, что это необходимо для выполнения официальных обязанностей тем или иным сотрудником.
Access and read-only rights were granted on the basis that this was necessary for performance of a staff member's official duties.

Однако это не устраняет законы, направленные на обеспечение равенства между полами или касающиеся воинской повинности или соответствующих официальных обязанностей.
This does not, however, preclude legislation which promotes equality between the sexes, or which concerns conscription or corresponding official duties.

Полицейские подразделения в районе Чако должны действовать под руководством офицеров, которые при осуществлении своих официальных обязанностей будут занимать нейтральную позицию.
Police forces in the Chaco region should be led by officers who will remain neutral in carrying out their official duties.

Анализ возможных путей сотрудничества между небольшими школами в целях повышения качества преподавания и обучения и выполнения своих официальных обязанностей.
Research to investigate ways in which small schools could co-operate in order to enhance the quality of teaching and learning and to meet their statutory obligations.

По результатам расследования Департамент операций по поддержанию мира освободил этого сотрудника от его официальных обязанностей в районе миссии и отправил его на родину.
As a result, the Department of Peacekeeping Operations removed him from his official responsibilities in the mission area and repatriated him.

Согласно положениям резолюции 53/ 214 эти средства будут предоставляться председателям Ассамблеи для выполнения официальных обязанностей.
The funds will be made available to the Presidents of the Assembly, in accordance with the provisions of resolution 53/214, for the accomplishment of official responsibilities.

Наряду с выполнением своих официальных обязанностей г-н Аннан уже давно занимается такими областями, как образование и развитие, благополучие и защита международного персонала.
Apart from his official duties, Mr. Annan has long been involved in the areas of education and development and the welfare and protection of international staff.

Кроме того, построение уважительных и недискриминационных взаимоотношений между государственными служащими является одной из официальных обязанностей членов Совета.
Moreover, respectful, non-discriminatory reciprocal treatment between civil servants is one of their official obligations.

В пересмотренном Уголовном кодексе предусматривается ответственность за активный и пассивный подкуп, даже если он совершается в рамках официальных обязанностей, а также за предоставление нематериальных выгод и акты бездействия.
The RPC covers active and passive bribery even within the person's official duties, as well as non-material benefits and omissions.

Уполномоченное должностное лицо не обязано действовать в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, если это может поставить под угрозу выполнение официальных обязанностей.
The authorized official person is not obliged to act according to paragraph 4 of this article if this could endanger the carrying out of an official duty.

Если эти действия совершаются должностным лицом при исполнении им своих официальных обязанностей, это должностное лицо наказуется тюремным заключением на срок от трех месяцев до пяти лет.
If the act is committed by an official when performing their official duties, the official shall be punished by a term of imprisonment of 3 months to 5 years.

Чтобы демократия функционировала надлежащим образом, каждый член парламента должен иметь возможность пользоваться свободой слова в ходе осуществления своих официальных обязанностей.
For democracy to work properly, all individual Members of Parliament should be able to exercise their freedom of speech in the course of discharging their official duties.

Высшие должностные лица, помимо привилегий и иммунитетов, которые связаны с выполнением их официальных обязанностей, пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим представителям.
The highest officials are granted, in addition to the privileges and immunities that cover their official duties, the privileges and immunities accorded to diplomatic envoys.

В связи с этим она предложила исправить эту ситуацию и просила с должным вниманием относиться к любому официальному лицу, сопровождающему президента в ходе исполнения им своих официальных обязанностей.
She thus asked for a remedy and requested that proper treatment be extended to any official accompanying him in his official functions.

Понятие" действовать или бездействовать в связи с выполнением официальных обязанностей" охватывает любое использование должностным лицом своих полномочий независимо от того, находятся ли они в рамках его компетенции.
Act or refrain from acting in relation to the performance of official duties” includes any use of the public official's position, whether or not within the official's authorised competence.

Пока оформление свидетельств на право собственности на землю находится в процессе осуществления, должностные лица и сотрудники НИАР должны пользоваться особой защитой при выполнении своих официальных обязанностей.
While the process of saneamiento remains ongoing, officials and staff of INRA should enjoy special protection while carrying out their official duties.

Никакому должностному лицу страны пребывания не должно быть позволено входить в помещения Суда для выполнения каких бы то ни было официальных обязанностей, если только компетентными властями Суда не было дано соответствующее разрешение;
No official of the host country shall be allowed to enter the premises of the Court to perform any official duties unless permission has been given by the competent authorities of the Court;

Увольнение со службы было возможно в случаях простого или отягченного пассивного подкупа, простого или отягченного злоупотребления служебным положением или любого нарушения официальных обязанностей.
Dismissal from office was possible in cases of simple or aggravated passive bribery, simple or aggravated abuse of office and any violation of official duty.

Представители компетентных властей не могут вступать в пределы помещений Трибунала для исполнения каких-либо официальных обязанностей, кроме как с прямого согласия или по просьбе Секретаря или уполномоченного им должностного лица.
The competent authorities shall not enter the premises of the Tribunal to perform an official duty, except with the express consent, or at the request of, the Registrar or any official designated by him.

Мая 1994 года главному кассиру был объявлен выговор в знак выражения серьезного неудовлетворения Организации в связи с тем, что он не уделяет должного внимания исполнению своих официальных обязанностей.
On 19 May 1994, the Chief Cashier was reprimanded as an expression of the Organization's strong disapproval for his lack of due care in discharging his official responsibilities.

Согласно положениям Организации Объединенных Наций, документы, составленные сотрудником Секретариата при исполнении своих официальных обязанностей, являются собственностью Организации Объединенных Наций и обрабатываются в соответствии с ее правилами ведения документации.
According to United Nations regulations, documents created by a member of the Secretariat in pursuing his or her official duties are the property of the United Nations and subject to its records management rules.