What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• formal commitments
• official commitments
• formal obligations
• formal commitment

Examples of using Официальных обязательств in Russian and their translations into English

Принятия официальных обязательств по главе<< Глобального договора>> Организации Объединенных Наций, посвященной окружающей среде;
Officially committing to the environmental chapter of the United Nations Global Compact;

Во взяточничестве задействован как даритель, так и получатель путем ненадлежащего исполнения персональных, корпоративных или официальных обязательств.
It will involve the giver and the receiver in the improper performance of a personal, company or official responsibility.

По состоянию на 1 марта 2011 года было получено 60 официальных обязательств на 2011 год, из которых 29 были многолетними обязательствами..
As of 1 March 2011, 60 official commitments for 2011 had been received, of which 29 were multi-year commitments..

Хочу подчеркнуть, что пожертвования в Фонд являются исключительно доброй волей выпускников, никаких официальных обязательств перед Фондом у нас нет.
I want to emphasize that donations to the Fund are solely the goodwill of graduates, we have no formal obligations to the Fund.

По состоянию на 1 февраля 2012 года было получено 46 официальных обязательств на 2012 год, из которых 22 составляли многолетние обязательства..
As of 1 February 2012, 46 official commitments for 2012 had been received, of which 22 were multi-year commitments..

Задача изложить свои цели принадлежит организаторам и участникам, и официальные лица не должны нести каких-либо официальных обязательств, связанных с сообщением о них.
It is for the organizers and participants to communicate their message, and officials should not be given any formal obligation to communicate it.

К октябрю 2013 года Секретариат сможет договориться о наиболее благоприятных из предложенных условиях аренды, не оговаривая конкретные условия аренды и не давая официальных обязательств.
By October 2013, the Secretariat would reach the best possible proposed lease terms, without exact rental conditions or a formal commitment.

По состоянию на 1 января 2013 года ЮНФПА получил 52 официальных обязательства на 2013 год, 21 из которых были многолетними обязательствами, как указано в приложении 2.
As of 1 January 2013, UNFPA had received 52 official commitments for 2013, of which 21 were multi-year commitments, as listed in annex 2.

Тогда, в ходе первой половины возобновленной шестьдесят восьмой сессии, Ассамблее будет предложено принять решение относительно целесообразности принятия Организацией Объединенных Наций официальных обязательств.
The Assembly would then be invited, at the first part of its resumed sixty-eighth session, to decide whether to formally commit the United Nations.

Благодаря их применению можно избежать официальных обязательств и оставить лазейку в определении конкретной сферы применения новых положений с точки зрения их обязательного характера.
In this way formal commitments can be avoided and leeway provided in determining the precise scope of the new provisions in terms of their binding nature.

В проекте статьи 28 не нашел отражения этот критерий эквивалентности официальных обязательств государств- членов и обязательств, соблюдаемых организацией в силу ее назначения.
That criterion of equivalence between the formal obligations of the member States and the obligations inherently respected by the organization was missing from draft article 28.

Мне также хотелось бы объявить, что по причине официальных обязательств, которые требуют моего присутствия в Южной Африке, я не буду в состоянии председательствовать на КР на четвертой неделе, т. е. 12- 16 февраля 2007 года.
I would also like to announce that due to official commitments that require my presence in South Africa, I will not be able to preside over the CD during week 4, that is, 1216 February 2007.

Поскольку число спонтанных возвращений и возвращений, осуществляемых при содействии НПО, увеличивается, УВКПЧ следит за этим процессом и добивается от КПН( М) соблюдения на местном уровне официальных обязательств относительно безопасного и достойного возвращения.
As spontaneous and NGO-facilitated returns are increasing, OHCHR is monitoring return movements and advocating that the CPN(M) respect formal commitments to safe and dignified return at the local level.

До сих пор развитыми странами не принято никаких официальных обязательств по выполнению их обещания увеличить объемы ОПР до, 7% от ВВП и серьезно заняться вопросом внешней задолженности развивающихся стран.
No formal commitment had yet been made by developed countries to fulfil their promise to increase ODA to 0.7 per cent of GDP and to seriously tackle the issue of developing countries' external debt.

Не используйте оборудование Debian для личной финансовой выгоды или для коммерческих целей, включая консультирование или любую другую работу за пределами официальных обязательств или функций на данный момент времени, без специального разрешения на это.
Don't use Debian Facilities for private financial gain or for commercial purposes, including consultancy or any other work outside the scope of official duties or functions for the time being, without specific authorization to do so.

Эти инициативы имеют особую ценность, поскольку они, помимо официальных обязательств, отражают реальное стремление отстаивать интересы правозащитников в рамках национальной или межправительственной политики.
Such initiatives are more than welcome, because they testify to a real will, over and above formal commitments, to promote a national or intergovernmental policy in support of human rights defenders.

Другие задачи предусматривают последовательное расширение равных возможностей, гарантию осуществления гражданских прав в полном объеме и стимулирование работодателей к взятию на себя официальных обязательств по устранению дискриминационных видов практики на рабочем месте.
Other objectives are to firmly integrate equality of opportunity, to guarantee the full exercise of citizenship and to stimulate employers to assume a formal commitment to abolish discriminatory practices in the workplace.

Правительство также должно предпринять все необходимые усилия для выполнения официальных обязательств, содержащихся в программном заявлении, с которым премьер-министр выступил перед членами Национального собрания 17 мая 2011 года.
The Government should also make all necessary efforts to implement the official commitments made in its policy statement made by the Prime Minister to the National Assembly on 17 May 2011.

Второй фактор- это совокупный эффект официальных обязательств Соединенных Штатов, Франции и Соединенного Королевства, а также, как мы понимаем, Российской Федерации добиваться заключения договора о запрещении взрывов любой мощности.
The second factor is the combined effect of the formal commitments of the United States, France and the United Kingdom and- as we understand- of the Russian Federation as well, to seek a true“zero-yield” test ban treaty.

Мы считаем, что гарантии безопасности должны обеспечиваться не просто за счет официальных обязательств- будь то позитивные или негативные, юридические или политические, но и за счет повышении осведомленности об истинной природе ядерного оружия.
We are of the view that security assurances should be guaranteed not just through official commitments- positive or negative, legal or political- but also through raising awareness of the true nature of nuclear weapons.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, подобная фактическая передача Департаменту операций по поддержанию мира полномочий производить платежи без официальных обязательств представляет собой серьезный отход от принципов внутреннего контроля, установленных Организацией.
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, such de facto devolution of authority to the Department of Peacekeeping Operations to make payments without formal obligations represents a major deviation from the internal controls established by the Organization.

По состоянию на декабрь 2012 года правительства Австралии, Австрии, Гондураса, Ирландии, Исландии, Казахстана, Соединенных Штатов Америки и Турции произвели взносы в семнадцатый цикл присуждения грантов Целевого фонда, помимо официальных обязательств правительств Германии и Нидерландов.
As of December 2012, the Governments of Australia, Austria, Honduras, Iceland, Ireland, Kazakhstan, Turkey and the United States of America have contributed to the seventeenth grant-making cycle of the Trust Fund, alongside formal pledges from the Governments of Germany and the Netherlands.

Паспортная служба Соединенного Королевства не принимала в этой области никаких официальных обязательств, однако она тесно сотрудничает с другими<< дружественными странами>>( главным образом, с<< пятью странами>>, в число которых входят Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Канада, Австралия и Новая Зеландия), причем вопросы обмена информацией продолжают обсуждаться.
There has been no formal commitment here by UKPS, but it is working closely with other'friendly' nations(principally the'5 Nations', i.e. accepting the UK, USA, Canada, Australia and New Zealand) and sharing of data has and is being discussed.

Касаясь рекомендации, содержащейся в пункте 38 с обзорного документа, оратор говорит, что Комитет не должен испытывать обеспокоенности по поводу выполнения правительством официальных обязательств, изложенных премьер-министром в программном заявлении от 17 мая 2011 года.
Concerning the recommendation contained in paragraph 38(c) of the review document, he said that the Committee need not be concerned about the Government's fulfillment of the official commitments made in the Prime Minister's policy statement of 17 May 2011.

Тот факт, что Генеральный секретарь выражает личную обеспокоенность в связи с продолжающимся невыполнением Ираком своих официальных обязательств, проистекающих из резолюций Совета Безопасности, особенно в отношении пленных, заложников и имущества, доказывает важность этих вопросов, что Кувейт последовательно подчеркивает при любых возможностях и во всех форумах.
The fact that the Secretary-General expresses his personal concern over Iraq's continued failure to comply with its formal obligations under Security Council resolutions, especially with regard to prisoners, hostages and property, proves the importance of those issues, which Kuwait has persistently stressed on all occasions and in all forums.

Вместе с тем ЮНОПС заявило, что новый механизм привел к значительным задержкам в осуществлении проектов ввиду медленной передачи необходимых средств, а также ввиду того, что ЮНОПС требует зачисления средств на его счет до принятия официальных обязательств по осуществлению деятельности по проектам.
UNOPS stated, however, that the new arrangement has led to considerable delays in project implementation owing to the slow pace with which the required funds have been received, and because UNOPS requires the deposit of funds into its account before entering formal obligations to implement project activities.

В течение 2007 года Камбоджа значительно расширила круг своих официальных обязательств по соблюдению международных договорных норм в области защиты и поощрения прав человека. 30 марта 2007 года Камбоджа сдала на хранение документ о ратификации ею Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
During 2007, Cambodia significantly strengthened its formal commitments to international treaty standards for the protection and promotion of human rights. On 30 March 2007, Cambodia deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.

По мере увеличения числа спонтанных возвращений и возвращений, осуществляемых при содействии НПО, УВКПЧ следит за этим процессом и совместно с УВКБ и Управлением по координации гуманитарных вопросов добивается от местных и центральных руководителей КПН- М выполнения на местном уровне официальных обязательств относительно безопасного и достойного возвращения.
As spontaneous and NGO-facilitated returns are increasing, OHCHR is monitoring return movements, and in conjunction with UNHCR and OCHA, advocating with CPN-M at the local and central level to ensure that formal commitments to safe and dignified return are respected at the local level.

Механизм поможет также укрепить свод официальных обязательств, принятых государствами- членами, побуждая страны- доноры к обновлению своих обязательств и представлению подробных данных об их выполнении, и поможет странам- получателям определить в своих национальных стратегиях развития, в каких направлениях им следует вести работу по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The framework will also assist in enhancing the matrix of official commitments made by Member States, encouraging donor countries to update their commitments and provide details of their implementation, and recipient countries to identify how they are pursuing the Millennium Development Goals in their national development strategies.

Однако, несмотря на то, что вопрос о возможных пожертвованиях обсуждается с заинтересованными государствами- членами уже достаточно долго, официальных обязательств по финансированию конкретных проектов, связанных с ремонтом, и по обеспечению соответствующего финансирования пока никто на себя не брал, за одним исключением. 26 августа 2014 года Постоянный представитель Объединенных Арабских Эмиратов подписал с Генеральным директором меморандум о взаимопонимании относительно ремонта зала XVII. Щедрые пожертвования Объединенных Арабских Эмиратов позволят сократить общие сметные расходы на реализацию стратегического плана сохранения наследия.
However, while possible donations have been under discussion with interested Member States for some time, formal commitments to finance specific renovation projects and secure the related funding are awaited, with one exception. On 26 August 2014, the Permanent Representative of the United Arab Emirates signed a memorandum of understanding with the Director-General relating to the renovation of room XVII. The generous contribution from the United Arab Emirates will reduce the estimated overall costs of the strategic heritage plan.