What is the translation of " FORMAL COMMITMENT " in Russian?

• официальное обязательство
• официальная приверженность
• официального обязательства
• официальных обязательств
• официальные обязательства
• формальные обязательства

Examples of using Formal commitment in English and their translations into Russian

Two major challenges and a formal commitment.
Две основные проблемы и официальные обязательства.

Formal commitment by the European Union to the standard planning and operational arrangements for the provision of support to peacekeeping operations.
Официальная приверженность Европейского союза составлению типовых планов и оперативным процедурам поддержки операций по поддержанию мира.

Georgia recalled its formal commitment to initiate a NPD in 2010.
Грузия напомнила о своем официальном обязательстве начать ДНП в 2010 году.

Formal commitment by the European Union to the standard planning and operational arrangements for the provision of support to peacekeeping operations.
Официальная приверженность Европейского союза соблюдению стандартных процедур планирования и оперативной деятельности при оказании поддержки миротворческим операциям.

That is indeed an important step forward, since it implies a formal commitment to acting with a view to implementing those recommendations.
Это поистине важный шаг вперед, так как он подразумевает официальное обязательство действовать в целях осуществления этих рекомендаций.

By October 2013, the Secretariat would reach the best possible proposed lease terms, without exact rental conditions or a formal commitment.
К октябрю 2013 года Секретариат сможет договориться о наиболее благоприятных из предложенных условиях аренды, не оговаривая конкретные условия аренды и не давая официальных обязательств.

The Committee notes with satisfaction the formal commitment, confirmed by the delegation, that women's rights will not be compromised by the peace negotiations.
Комитет с удовлетворением отмечает официальное обязательство, подтвержденное делегацией, что права женщин не будут ущемлены мирными переговорами.

However, its contracts with suppliers contained no penalty clauses and the consortium had failed to enter into a formal commitment to complete the projects within certain costs and time lines.
Однако его контракты с поставщиками не содержат положений о санкциях, и консорциум не взял на себя официального обязательства завершить проекты в соответствии с определенными затратами и сроками.

In this way one would as far as possible have a formal commitment from the countries that the work actually be carried out, even if it is not financed through the EMEP budget.
В рамках такой процедуры следует в максимально возможной степени заручиться официальными обязательствами стран действительно выполнить эту работу, даже если она не будет финансироваться из бюджета ЕМЕП.

The first phase in a future HSR programme would be a preparation and corridor protection phase, which would precede a formal commitment to build the HSR system.
Первым этапом реализации будущей программы формирования высокоскоростных железнодорожных линий( ВЖЛ) станет подготовка и ограждение коридора, которые будут предшествовать принятию официальных обязательств по строительству системы ВЖЛ.

The Secretary-General should also encourage appropriate formal commitment of the other nuclear-weapon-possessing States in support of the nuclear-weapon-free zones;
Кроме того, Генеральный секретарь должен призвать другие государства, которые имеют ядерное оружие, взять на себя надлежащее официальное обязательство поддерживать зоны, свободные от ядерного оружия;

No formal commitment had yet been made by developed countries to fulfil their promise to increase ODA to 0.7 per cent of GDP and to seriously tackle the issue of developing countries' external debt.
До сих пор развитыми странами не принято никаких официальных обязательств по выполнению их обещания увеличить объемы ОПР до, 7% от ВВП и серьезно заняться вопросом внешней задолженности развивающихся стран.

Also, it considers that the responsibility of agreeing and obtaining from Headquarters a formal commitment of funding and settlement of the end-of-service liability rests with UNRWA.
Кроме того, она считает, что БАПОР несет ответственность за согласование и получение от Центральных учреждений официального обязательства относительно финансирования и урегулирования обязательств по выплатам при окончании службы.

The legislation makes a formal commitment to respondents that the information they provide will never be released to anyone in a form that will identify them without their authorization.
Закон дает формальные обязательства, что информация, предоставленная респондентами никогда не будет открыта или передана в чьи-либо руки в той форме, которая бы позволила идентифицировать респондентов.

Non-members of regional fisheries management organizations could cooperate either by making a formal commitment to apply their decisions or by seeking cooperating status with those organizations.
Сотрудничество со стороны нечленов региональных рыбохозяйственных организаций могло бы принимать форму либо официального обязательства применять решения этих организаций, либо получения при них статуса<< сотрудничающего нечлена.

We also hope that the formal commitment made to provide his office with the resources it needs as the focal point for the NEPAD in the Secretariat will not be called into question.
Мы также надеемся, что осуществление официального обязательства, провозглашенного в целях обеспечения ресурсами его канцелярии в ее качестве координационного центра НЕПАД в Секретариате, не будет поставлено под сомнение.

Even prior to the conclusion of the negotiations of OPCW in Geneva, Argentina, Brazil and Chile united to sign the Mendoza Declaration in 1991, a formal commitment completely to prohibit chemical and biological weapons.
Еще до завершения переговоров в рамках ОЗХО в Женеве Аргентина, Бразилия и Чили объединились в 1991 году в целях подписания Мендосского соглашения, официального обязательства относительно полного уничтожения химического и биологического оружия.

In a treaty, the parties enter into a formal commitment with the clear intention of being bound by everything that appears in its text and in strict conformity with their respective constitutional regulations.
В договоре стороны вступают в официальные обязательства с явным намерением быть связанными всем, что фигурирует в его тексте, и в строгом соответствии со своими соответствующими конституционными предписаниями.

Its effective implementation however remains a challenge and many observers have pointed to a persistent gap between the formal commitment to gender mainstreaming and its implementation in policies and programmes.
Однако его эффективное практическое применение по-прежнему представляет трудность, и многие наблюдатели указывают на то, что между официальными обязательствами по учету гендерной проблематики и их практическим выполнением в рамках политики и программ сохраняется разрыв.

Satisfaction includes a formal commitment by States, such as legislation or an executive order, to fulfil its obligation to realize the right to health of an individual or a specific population.
Сатисфакция включает формальное заверение государства, выраженное, например в форме закона или постановления, в том, что оно выполнит обязательство по осуществлению права на здоровье отдельного лица или конкретной группы населения.

It therefore seems urgent that the international community effectively show that its commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter is not a mere formal commitment or a passive expression of hope.
Поэтому представляется настоятельно необходимым, чтобы международное сообщество эффективно продемонстрировало свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций не только как к формальным обязательствам или пассивному выражению надежды.

Affording the victims satisfaction for the rights violation involves making a formal commitment to respect the right, an effort that is closely linked to providing guarantees of non-repetition.
Предоставление жертвам сатисфакции в случае нарушения прав связано с принятием официального обязательства соблюдать право, т. е. принять такую меру, которая бы находилась в тесной связи с предоставлением гарантий неповторения нарушения.

In this context, the formal commitment made by the Dominican Republic is to continue to put into effect each and every initiative designed to foster compliance with all its national and international human rights commitments..
В этой связи Доминиканская Республика берет на себя официальное обязательство и впредь претворять в жизнь любые инициативы, направленные на стимулирование соблюдения всех своих национальных и международных обязательств в области прав человека.

Other objectives are to firmly integrate equality of opportunity, to guarantee the full exercise of citizenship and to stimulate employers to assume a formal commitment to abolish discriminatory practices in the workplace.
Другие задачи предусматривают последовательное расширение равных возможностей, гарантию осуществления гражданских прав в полном объеме и стимулирование работодателей к взятию на себя официальных обязательств по устранению дискриминационных видов практики на рабочем месте.

Implementation is the phase when a State translates intent and formal commitment into action, thereby honouring its legal obligations under an international treaty to which it has become a party.
Осуществление международных документов является этапом, на котором какое-либо государство преобразует свои намерения и официальные обязательства в действия, тем самым соблюдая свои правовые обязательства по какому-либо международному договору, участником которого оно является.

The agenda of the current session was extremely full, although consideration of the country situation in Rwanda under rule 70 of the rules of procedure would not take place owing to a formal commitment by the Rwandan authorities to submit a report by the end of April 2007.
Повестка дня нынешней сессии является чрезвычайно плотной, хотя рассмотрение положения в Руанде в соответствии с пунктом 70 правил процедуры проводиться не будет в связи с официальным обязательством руандийских властей представить свой доклад к концу апреля 2007 года.

WHO and WFP have made a formal commitment to collaborating on activities related to nutrition and HIV/AIDS to ensure that treatment programmes include the nutritional support needed for patients to obtain maximum benefits from the drugs.
ВОЗ и ВПП взяли на себя официальное обязательство сотрудничать в реализации мероприятий, касающихся питания и ВИЧ/ СПИДа, для обеспечения того, чтобы программы лечения включали поддержку в сфере питания, необходимую для больных, дабы они извлекали максимальную пользу из лекарств.

As a nuclear-weapon State and signatory to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the United Kingdom accepted a legally binding formal commitment to disarm which has led to the reduction of our nuclear arms stockpile by 70 per cent since the end of the cold war.
Соединенное Королевство как обладающее ядерным оружием государство- участник Договора о нераспространении ядерного оружия взяло на себя юридически связывающие формальные обязательства по разоружению, что привело к сокращению со времени окончания" холодной войны" наших запасов ядерного оружия на 70.

There has been no formal commitment here by UKPS, but it is working closely with other'friendly' nations(principally the'5 Nations', i.e. accepting the UK, USA, Canada, Australia and New Zealand) and sharing of data has and is being discussed.
Паспортная служба Соединенного Королевства не принимала в этой области никаких официальных обязательств, однако она тесно сотрудничает с другими<< дружественными странами>>( главным образом, с<< пятью странами>>, в число которых входят Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Канада, Австралия и Новая Зеландия), причем вопросы обмена информацией продолжают обсуждаться.

A crucial aspect of the Declaration is the acknowledgement that future arrangements in Ireland are for decision and agreement between the Irish people themselves, North and South, and its formal commitment that the role of the British Government will be to promote such agreement.
Крайне важным аспектом Декларации является признание того, что последующее развитие ситуации в Ирландии будет определяться решениями и согласием самого ирландского народа, на Севере и на Юге, а также официальная приверженность тому, что роль британского правительства будет состоять в содействии такому соглашению.