What is the translation of " FORMAL COMMITMENTS " in Russian?

• официальные обязательства
• официальных обязательств

Examples of using Formal commitments in English and their translations into Russian

However, these formal commitments have not translated into practical actions and improvements in the lives of the majority of women.
Вместе с тем эти формальные обязательства еще не нашли отражения на практике и не улучшили жизнь большинства женщин.

As of 1 August 2012, the following 55 developing countries had made formal commitments to be part of Sustainable Energy for All.
По состоянию на 1 августа 2012 года официальные обязательства присоединиться к инициативе<< Чистая энергетика для всех>> взяли на себя следующие 55 стран.

In this way formal commitments can be avoided and leeway provided in determining the precise scope of the new provisions in terms of their binding nature.
Благодаря их применению можно избежать официальных обязательств и оставить лазейку в определении конкретной сферы применения новых положений с точки зрения их обязательного характера.

Notes with concern the continued detention of individuals arrested in connection with the 2011 events, despite formal commitments towards their release.
С озабоченностью отмечает продолжающееся содержание под стражей лиц, задержанных в связи с событиями 2011 года, несмотря на официальные обязательства по их освобождению.

Words must turn into deeds, and the formal commitments of Governments must have a real impact in even the remotest corners of the world.
Слова должны воплощаться в дела, и официальные обязательства правительств должны оказывать реальное воздействие на жизнь даже в отдаленных уголках земного шара.

Two major factors were relevant in considering the status of women in Bolivia. Firstly, under the former dictatorial regime, formal commitments had existed which had not been effectively implemented.
При рассмотрении положения женщин в Боливии уместно упомянуть два важных фактора: во-первых, хотя при прежнем диктаторском режиме существовали официальные обязательства, на практике они не выполнялись.

Formal commitments have been made to boost them, and these must be fulfilled, not reinterpreted in the light of a reality which by its very nature is constantly in flux.
Чтобы стимулировать их, были приняты официальные обязательства, и их надо выполнять, не переистолковывать в свете реальности, которая по самой своей природе постоянно эволюционирует.

With regard to WMO members' satellite systems, the Governments of India and the Republic of Korea made formal commitments to participate in the space-based component of the World Weather Watch/Global Observing System.
Что касается спутниковых систем государств- членов ВМО, то правительства Индии и Республики Кореи взяли на себя официальное обязательство подключиться к работе космического компонента Глобальной системы наблюдений Всемирной службы погоды.

All this shows that the precise and formal commitments entered into in 1996 by the head of State, and translated into legal terms by the signature of the CTBT in September 1996 and its ratification early last month have been complied with in good faith.
Все это свидетельствует о выполнении в духе доброй воли четких официальных обязательств, взятых в 1996 году главой государства и нашедших свое юридическое выражение в подписании в сентябре 1996 года ДВЗИ, а затем в его ратификации в начале прошлого месяца.

As spontaneous and NGO-facilitated returns are increasing, OHCHR is monitoring return movements and advocating that the CPN(M) respect formal commitments to safe and dignified return at the local level.
Поскольку число спонтанных возвращений и возвращений, осуществляемых при содействии НПО, увеличивается, УВКПЧ следит за этим процессом и добивается от КПН( М) соблюдения на местном уровне официальных обязательств относительно безопасного и достойного возвращения.

It must be acknowledged that, 10 years after the World Conference on Human Rights, the formal commitments as to universal ratification of treaties which were set out in the Vienna Declaration and Programme of Action have not been fulfilled.
Нельзя не отметить, что спустя 10 лет после Всемирной конференции по правам человека торжественные обязательства, связанные с универсальной ратификацией договоров, которые упомянуты в Венской декларации и Программе действий, не были выполнены.

Formal commitments to stakeholders:(i) Are stakeholders requesting the evaluation(for example, through donor requirements in co-financing arrangements)?; and(ii) Can the request for the evaluation be satisfied through an evaluation that is already planned?
Официальные обязательства перед заинтересованными сторонами: i обращаются ли заинтересованные стороны с просьбой о проведении оценки( например, посредством требований доноров в механизмах совместного финансирования)?; и ii можно ли удовлетворить просьбу о проведении оценки посредством уже запланированной оценки?

As spontaneous and NGO-facilitated returns are increasing, OHCHR is monitoring return movements, and in conjunction with UNHCR and OCHA, advocating with CPN-M at the local and central level to ensure that formal commitments to safe and dignified return are respected at the local level.
По мере увеличения числа спонтанных возвращений и возвращений, осуществляемых при содействии НПО, УВКПЧ следит за этим процессом и совместно с УВКБ и Управлением по координации гуманитарных вопросов добивается от местных и центральных руководителей КПН- М выполнения на местном уровне официальных обязательств относительно безопасного и достойного возвращения.

At least 18 States have made formal commitments to the ratification of the Protocol, including within the framework of the universal periodic review of the Human Rights Council and before the Committee on the Rights of the Child or human rights mandate-holders.
По меньшей мере 18 государств взяли на себя официальные обязательства по ратификации Протокола, в том числе в рамках универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека, а также по линии Комитета по правам ребенка или мандатариев по правам человека.

Furthermore, all eight government security forces listed in the annexes of the Secretary-General's twelfth annual report on children and armed conflict(A/67/845) have finalized, or are in the process of finalizing, formal commitments to end and prevent the recruitment and use of children in armed conflict.
Кроме того, все восемь правительственных вооруженных сил, перечисленных в приложении к двенадцатому ежегодному докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( A/ 67/ 845), завершили или близки к завершению работы над официальными обязательствами по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.

At least 23 other States made formal commitments to ratify the latter Optional Protocol in the framework of the universal periodic review process of the Human Rights Council, the Committee on the Rights of the Child or other human rights mechanisms.
По меньшей мере еще 23 государства взяли на себя официальные обязательства по ратификации упомянутого Факультативного протокола в рамках всемирного периодического обзора, проводимого Советом по правам человека, а также по линии Комитета по правам ребенка или других правозащитных механизмов.

They address a wide range of issues, such as migration and development, labour migration, the social integration of migrants, smuggling and trafficking, migration and health, and trade and migration, offering States a cooperation process that excludes creating new norms or formal commitments.
В рамках этих процессов проходит обсуждение широкого круга вопросов, включая такие, как миграция и развитие, трудовая миграция, социальная интеграция мигрантов, незаконный ввоз мигрантов и торговля людьми, миграция и здравоохранение, торговля и миграция, а государства имеют возможность принять участие в процессе сотрудничества, не предусматривающего создания новых норм или принятия официальных обязательств.

At least 21 States have made formal commitments to the ratification of the Optional Protocol, including in the framework of the universal periodic review of the Human Rights Council and before the Committee on the Rights of the Child or human rights mandate holders.
По меньшей мере 21 государство взяло на себя официальные обязательства по ратификации Факультативного протокола, в том числе в рамках универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека, а также перед Комитетом по правам ребенка или мандатариями по правам человека.

Benin welcomed the fact that the sixteenth Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change had adopted agreements setting out formal commitments for mitigating the effects of climate change, with concrete measures to protect the world's forests, which absorbed nearly a fifth of carbon dioxide emissions.
Бенин приветствует тот факт, что шестнадцатая Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата приняла договоренности, устанавливающие официальные обязательства по смягчению последствий изменения климата и принятию конкретных мер по защите лесов на планете, которые абсорбируют почти пятую часть выбросов двуокиси углерода.

Formal commitments and actions of higher education institutions, e.g., the Higher Education Sustainability Initiative launched at Rio+20 and the Copernicus Alliance's People's Sustainability Treaty on Higher Education, which brings together Universities across Europe to embed ESD into the core of the Higher Education system;
Официальные обязательства и действия высших учебных заведений, например Инициатива по устойчивости высшего образования, о начале осуществления которой было объявлено на Конференции" Рио+ 20", и Народный договор об устойчивости в высшем образовании Альянса Коперника, который объединяет университеты всей Европы в их стремлении сделать ОУР центральным элементом системы высшего образования;

Questions to be asked could include whether the recipient has ratified international humanitarian law instruments or made other formal commitments to apply the rules of international law; whether the recipient has trained its armed forces in the application of international humanitarian law and whether stable authority structures capable of ensuring respect for international humanitarian law exist in the area under the control of the recipient.
Вопросы, которые следует задать, могут включать, наряду с прочим, следующие: ратифицировал ли получатель международные документы в области гуманитарного права или принял другие официальные обязательства применять нормы международного права; проведено ли в вооруженных силах получателя обучение по вопросам применения положений международного гуманитарного права и существуют ли на контролируемой получателем территории постоянно действующие органы власти, способные обеспечить соблюдение положений международного гуманитарного права.

During 2007, Cambodia significantly strengthened its formal commitments to international treaty standards for the protection and promotion of human rights. On 30 March 2007, Cambodia deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
В течение 2007 года Камбоджа значительно расширила круг своих официальных обязательств по соблюдению международных договорных норм в области защиты и поощрения прав человека. 30 марта 2007 года Камбоджа сдала на хранение документ о ратификации ею Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

However, while possible donations have been under discussion with interested Member States for some time, formal commitments to finance specific renovation projects and secure the related funding are awaited, with one exception. On 26 August 2014, the Permanent Representative of the United Arab Emirates signed a memorandum of understanding with the Director-General relating to the renovation of room XVII. The generous contribution from the United Arab Emirates will reduce the estimated overall costs of the strategic heritage plan.
Однако, несмотря на то, что вопрос о возможных пожертвованиях обсуждается с заинтересованными государствами- членами уже достаточно долго, официальных обязательств по финансированию конкретных проектов, связанных с ремонтом, и по обеспечению соответствующего финансирования пока никто на себя не брал, за одним исключением. 26 августа 2014 года Постоянный представитель Объединенных Арабских Эмиратов подписал с Генеральным директором меморандум о взаимопонимании относительно ремонта зала XVII. Щедрые пожертвования Объединенных Арабских Эмиратов позволят сократить общие сметные расходы на реализацию стратегического плана сохранения наследия.

Two major challenges and a formal commitment.
Две основные проблемы и официальные обязательства.

Georgia recalled its formal commitment to initiate a NPD in 2010.
Грузия напомнила о своем официальном обязательстве начать ДНП в 2010 году.

By October 2013, the Secretariat would reach the best possible proposed lease terms, without exact rental conditions or a formal commitment.
К октябрю 2013 года Секретариат сможет договориться о наиболее благоприятных из предложенных условиях аренды, не оговаривая конкретные условия аренды и не давая официальных обязательств.

The legislation makes a formal commitment to respondents that the information they provide will never be released to anyone in a form that will identify them without their authorization.
Закон дает формальные обязательства, что информация, предоставленная респондентами никогда не будет открыта или передана в чьи-либо руки в той форме, которая бы позволила идентифицировать респондентов.

Formal commitment by the European Union to the standard planning and operational arrangements for the provision of support to peacekeeping operations.
Официальная приверженность Европейского союза соблюдению стандартных процедур планирования и оперативной деятельности при оказании поддержки миротворческим операциям.

Affording the victims satisfaction for the rights violation involves making a formal commitment to respect the right, an effort that is closely linked to providing guarantees of non-repetition.
Предоставление жертвам сатисфакции в случае нарушения прав связано с принятием официального обязательства соблюдать право, т. е. принять такую меру, которая бы находилась в тесной связи с предоставлением гарантий неповторения нарушения.

Formal commitment by the European Union to the standard planning and operational arrangements for the provision of support to peacekeeping operations.
Официальная приверженность Европейского союза составлению типовых планов и оперативным процедурам поддержки операций по поддержанию мира.