What is the translation of " SOLEMN COMMITMENTS " in Russian?

• торжественные обязательства
• торжественные обещания
• торжественных обязательств
• официальные обязательства

Examples of using Solemn commitments in English and their translations into Russian

Pakistan does not resile from its solemn commitments.
Пакистан не отступает от своих торжественных обязательств.

In spite of the solemn commitments accepted under the NPT, some still argue that the prohibition of nuclear weapons is unfeasible.
Несмотря на официальные обязательства, принятые в соответствии с ДНЯО, некоторые по-прежнему утверждают, что запрещение ядерного оружия неосуществимо.

But let us be honest today: We have not lived up to those solemn commitments.
Но давайте честно скажем сегодня: мы не на высоте этих торжественных обязательств.

Undoubtedly, these are very important and solemn commitments by the States parties, particularly by the NWSs.
Несомненно, речь идет об очень важных и торжественных обязательствах государств- участников, и в частности государств, обладающих ядерным оружием.

Beyond the solemn commitments undertaken, much is still to be done to create a culture in which children are at the centre of our concerns.
Помимо торжественных обязательств необходимо сделать еще многое для формирования культуры, в которой дети находились бы в центре нашего внимания.

This session, therefore, marks the beginning of a process of fulfilling these solemn commitments that we made last year.
Данная сессия поэтому знаменует собой начало процесса осуществления торжественных обязательств, которые мы взяли на себя в прошлом году.

Unfortunately, solemn commitments made for the transfer of financial resources from the developed to the developing world have remained largely unfulfilled.
К сожалению, торжественные обязательства в отношении передачи развитыми странами финансовых ресурсов развивающимся странам остаются в значительной степени невыполненными.

My delegation therefore calls on the developed countries to fulfil the solemn commitments undertaken at the Rio Earth Summit.
В этой связи моя делегация призывает развитые страны выполнить торжественное обязательство, принятое на Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро.

The solemn commitments made at the 1999 OSCE Summit in Istanbul related to the withdrawal of Russian forces from Georgia and Moldova have not been fulfilled in their entirety.
Торжественные обязательства, принятые на Саммите ОБСЕ 1999 года в Стамбуле в связи с выводом российских войск из Грузии и Молдовы, не были выполнены в полном объеме.

Soon after the Fourth World Conference on Women in Beijing, the Chinese Government began to translate its solemn commitments into concrete actions.
Вскоре после проведения в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительство Китая приступило к претворению своих торжественных обязательств в конкретные действия.

They set lofty objectives and undertook solemn commitments to enhance sustainable economic and social development and to protect the environment on which such development depends.
Они поставили благородные цели и взяли на себя торжественные обязательства укреплять устойчивое экономическое и социальное развитие и охранять окружающую среду, от которой зависит развитие.

The peoples of the United Nations are watching to see how their leaders have met their responsibilities at this summit and how they have honoured solemn commitments already made.
Народы стран-- членов Организации Объединенных Наций следят за тем, как их лидеры выполнят свою ответственность на этом Саммите и как они выполнят уже данные ими торжественные обещания.

It is clear that in holding the Congress, we will be manifesting our will to honour our solemn commitments to implement the Torrijos-Carter agreements and the neutrality Treaty.
Совершенно очевидно, что во время проведения Конгресса мы будем проявлять свою волю выполнять свои торжественные обязательства по выполнению Договоров Торрихос- Картера и договора о нейтралитете.

Five years later, however, the hopes raised in 2000 had given way to disappointment: the implementation of the 13 steps had not even begun, owing to a lack of political will to meet those solemn commitments.
Однако через пять лет надежды, возникшие в 2000 году, не оправдались: осуществление 13 шагов еще даже не началось из-за отсутствия политической воли к выполнению этих торжественных обещаний.

Her Government was ready to join with the international community in working to turn solemn commitments into actions in order to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
Ее правительство готово присоединиться к международному сообществу в его усилиях по превращению торжественных обязательств в реальные действия, с тем чтобы претворить в жизнь Пекинскую декларацию и Платформу действий.

They must ensure that it is efficient and effective, and feel a sense of guilt when they neglect or disregard it, or when they undertake solemn commitments that they fail to meet.
Они должны обеспечить, чтобы она была действенной и эффективной и плодотворной, и испытывать чувство вины, когда они игнорируют ее или не считаются с ней, или когда они берут на себя торжественные обязательства, которые они не выполняют.

Those solemn commitments must now be translated into concrete steps, first at the level of the boards and subsequently by a review of overall policy issues regarding modalities of funding of operational activities.
Эти торжественные обязательства в настоящее время должны быть воплощены в конкретные шаги, сначала на уровне советов, а впоследствии путем проведения обзора вопросов общей политики, касающихся механизмов финансирования оперативной деятельности.

At the United Nations Summit Meeting held in September 2005, heads of states and governments again gathered together to review the fulfillment of the MDGs and reiterated their solemn commitments to the MDGs.
На состоявшейся в сентябре 2005 года Встрече на высшем уровне Организации Объединенных Наций главы государств и правительств, вновь собравшись вместе для того, чтобы рассмотреть ход реализации ЦРДТ, еще раз подтвердили свои торжественные обязательства в отношении этих целей.

And solemn commitments to strengthen democracy at home, which all States made in the Millennium Declaration, remain empty words to those who have never voted for their rulers and who see no sign that things are changing.
И торжественные обещания укрепить демократию внутри стран, которые взяли на себя все государства в Декларации тысячелетия, остаются пустыми словами для тех, кто никогда не голосовал за своих правителей и не видит никаких признаков грядущих изменений.

At the Copenhagen Summit the family of nations came together at the level of Heads of State or Government to make solemn commitments concerning a new vision of development, which would have at its centre the human person.
Главы государств и правительств, представляющие содружество наций, собрались на Встрече на высшем уровне в Копенгагене для того, чтобы торжественно взять на себя обязательства в отношении нового видения развития, в центре которого стоял бы человек.

Based on ten solemn commitments, the Declaration states that the goals and objectives of social development require continuous efforts to reduce and eliminate major sources of social distress and instability for the family and for society.
В Декларации, которая основана на десяти торжественных обязательствах, отмечается, что цели и задачи социального развития нуждаются в постоянных усилиях по уменьшению и устранению основных источников социальных потрясений и нестабильности для семьи и общества.

That frank evaluation of the status of the implementation of the Millennium Declaration Goals, in the view of my delegation, is an urgent call to all Member States to translate into deeds the solemn commitments that they took collectively and individually.
Эта искренняя оценка положения дел с достижением целей, определенных в Декларации тысячелетия, с точки зрения моей делегации, является настоятельным призывом во всем государствам- членам преобразовать в дела официальные обязательства, которые они принимают коллективно и индивидуально.

We are here also to make a new pledge to work harder on the solemn commitments we made 12 years ago, before some of you were born, and to protect your rights and welfare and those of children everywhere.
Мы собрались здесь также для того, чтобы взять на себя новое обязательство более активно добиваться выполнения торжественных обязательств, которые мы сделали двенадцать лет назад, когда некоторые из вас еще не родились, и защищать ваши права и благополучие и права и благополучие детей во всем мире.

The State of Israel was proclaimed without delay the following year while the Arab State, which was to be for the Palestinians, is today still in its infancy, if not to say in the limbo of the international community's solemn commitments.
Государство Израиль было провозглашено вскоре после этого( в следующем году), в то время как арабское государство, которое должно было быть создано для палестинцев, по сей день находится в состоянии становления, если не в подвешенном состоянии, несмотря на торжественные обещания международного сообщества.

At the conference, leaders of all countries made solemn commitments on the eradication of poverty, expansion of productive employment and enhancement of social integration, which are fundamental issues bearing on the social development of all countries.
На этой конференции лидеры всех стран взяли на себя торжественное обязательство по ликвидации нищеты, расширению продуктивной занятости и укреплению социальной интеграции, которые являются основополагающими вопросами, оказывающими воздействие на социальное развитие всех стран.

To hold that the conduct of nuclear tests is a precondition for agreement on their future elimination, without taking into account the effect that such a position has vis-à-vis the rights of others, is understandable solely from a standpoint that institutionalizes nuclear deterrence sine die which runs counter to article VI of the non-proliferation Treaty and other solemn commitments.
Тезис же о том, будто проведение ядерных испытаний является предпосылкой для создания более благоприятных условий с целью договориться об их будущей ликвидации, да еще и без учета того, что такой позиции противостоят права других,- постижим лишь с точки зрения бессрочной институционализации ядерного сдерживания что идет вразрез со статьей VI Договора о нераспространении и с другими торжественными обязательствами.

It will be recalled that in observing and celebrating that important event, we made solemn commitments to steer the world body towards the progressive development of a world community that would be cooperating effectively in dealing with global problems in the interest of humanity.
Вспоминается, что, отмечая и празднуя это важное событие, мы взяли на себя торжественное обязательство направлять этот международный орган по пути прогрессивного развития международного сообщества с целью обеспечения эффективного сотрудничества в решении глобальных проблем в интересах человечества.

Mr. Rawal(Nepal): The solemn commitments made by world leaders in the Millennium Declaration(resolution 55/2) and subsequently in the 2005 World Summit Outcome of 2005(resolution 60/1) provide a foundation for a global partnership to work towards a better future for all.
Гн Равал( Непал)( говорит по-английски): Торжественные обязательства, данные мировыми лидерами в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) и в дальнейшем подтвержденные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), создают основу для всемирного партнерства в интересах лучшего будущего для всех нас.

On the other hand, although the United Nations was in need of reform, reform alone would not bring increased resources. Nor had solemn commitments for development cooperation or solemn commitments made at United Nations conferences led to an increase in resources.
Кроме того, реформа Организации Объединенных Наций, несмотря на необходимость ее проведения, не позволит добиться увеличения объема ресурсов, как не позволили этого добиться и торжественные заявления в поддержку сотрудничества в целях развития, и торжественные обязательства, принятые на конференциях Организации Объединенных Наций.

The Council noted with satisfaction the solemn commitments made by the parties, in Lusaka on 15 February and in New York on 21 and 22 February, to relaunch the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the Democratic Republic of the Congo and the region.
Совет с удовлетворением отметил сделанные сторонами в Лусаке 15 февраля и в НьюЙорке 21 и 22 февраля торжественные обязательства о возобновлении хода осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня, которое является согласованной основой для мира в Демократической Республике Конго и регионе.