Examples of using Solemn commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We make the following solemn commitments to our customers.
يمكننا أن نجعل من الالتزامات الرسمية التالية لعملائناBut let us be honest today:We have not lived up to those solemn commitments.
ولكن فلنتكلم بنزاهة: إننا لم نرق إلى مستوى اﻻلتزامات الجليلة تلكTurning solemn commitments into solid action is of increasingly urgent concern.
وتحويل هذه اﻻلتزامات الرسمية الى اجراء حقيقي أمر يثير اهتماما متزايد اﻻلحاحThis session, therefore, marks the beginning of a process of fulfilling these solemn commitments that we made last year.
لذلك فإن هذه الدورة تمثل بداية عملية الوفاء بهذه اﻻلتزامات الرسمية التي قطعناها على أنفسنا في العام الماضيThe international community made solemn commitments at the Millennium Summit to address poverty.
وقد تعهد المجتمع الدولي بالتزامات رسمية في مؤتمر قمة الألفية لمعالجة الفقرSolemn commitments were entered into by the nuclear States at the NPT review conference.
لقد كانت هناك التزامات رسمية من الدول الحائزة للأسلحة النووية في مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشارLeaders at the summit made a series of solemn commitments on HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other health issues.
وتعهد الزعماء في مؤتمر القمة بسلسلة من الالتزامات الرسمية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والملاريا، والسل، ومسائل صحية أخرىThey must ensure that it is efficient and effective, and feel a sense of guilt when they neglect or disregard it,or when they undertake solemn commitments that they fail to meet.
ومن واجبها جميعا أن تكفل لها الكفاءة والفعالية، وأن تشعر بالذنب عندما تهملها أو تتجاهلها، أو عندماتتعهد بالتزامات رسمية ثم تتقاعس عن الوفاء بهاIn spite of the solemn commitments accepted under the NPT, some still argue that the prohibition of nuclear weapons is unfeasible.
وعلى الرغم من اﻻلتزامات الرسمية التي تم القبول بها بموجب معاهدة عدم اﻻنتشار، ما زال البعض يجادل بأن حظر اﻷسلحة النوويــة غيـر قابل للتطبيق عمليا(b) Recognize the special needs of Africa and reaffirm the solemn commitments made to address those needs on an urgent basis;
(ب) الإقرار بالاحتياجات التي تنفرد بها أفريقيا وإعادة تأكيد الالتزامات الرسمية المضطلع بها لتلبية هذه الاحتياجات على وجه السرعةNor had solemn commitments for development cooperation or solemn commitments made at United Nations conferences led to an increase in resources.
كما لم تؤد اﻻلتزامات الرسمية بالتعاون اﻹنمائي أو اﻻلتزامات الرسمية المتعهد بها في مؤتمرات اﻷمم المتحدة الى زيادة في المواردHer Government was ready tojoin with the international community in working to turn solemn commitments into actions in order to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
واسترسلت تقول إن حكومتهاعلى استعداد ﻷن تشترك مع المجتمع الدولي في العمل على تحويل اﻻلتزامات الرسمية إلى أعمال بغية تنفيذ إعﻻن ومنهاج عمل بيجينFive years later, however, the hopes raised in 2000 had given way to disappointment: the implementation of the 13 steps had not even begun,owing to a lack of political will to meet those solemn commitments.
لكن بعد خمس سنوات، حلّ الاستياء محل الآمال التي انتعشت في عام 2000: إذ حتى لم يبدأ بعد تنفيذ الخطوات الـ 13، بسبب الافتقارإلى الإرادة السياسية للوفاء بتلك الالتزامات الجديةIt will erode global confidence in the permanence of solemn commitments for nuclear and arms restraint accepted and sanctified in legally binding treaties and commitments. .
كما أنه سينتقص من الثقة العالمية في دوام التعهدات الرسمية بكبح التسلح النووي والتقليدي التي قبلت وكرّست في معاهدات وتعهدات ملزمة قانوناًWe earnestly hope that our second application will meet with approval and that international support from that resource,and from those of all who pledged their solemn commitments, may at last be forthcoming to help us in this national disaster.
ويحدونا وطيد الأمل في أن يحظى طلبنا الثاني بالموافقة عليه، وأن يتيسر أخيرا توفيرالدعم الدولي لنا من ذلك المصدر ومن مصادر أولئك الذين تعدوا بالتزامات رسمية لمساعدتنا على مواجهة هذه الكارثة الوطنيةThey set lofty objectives and undertook solemn commitments to enhance sustainable economic and social development and to protect the environment on which such development depends.
وقد حدﱠدوا اﻷهداف النبيلة وقطعوا على أنفســهم إلتزامات رسمية لتعزيز التنمية اﻹقتصادية واﻹجتماعية المستدامة وحماية البيئة التي تعتمد عليها تلك التنميةAs such, the Conference also represents a test of thepolitical will of the international community to match the solemn commitments of Agenda 21 with real action towards more sustainable development.
وهو بذلك يمثل أيضــااختبـارا لﻹرادة السياسية للمجتمع الدولي على مجــاراة اﻻلتزامــات الرسميــة لجدول أعمال القرن ٢١ لتحقيــق المزيد من التنمية المستدامةAnd solemn commitments to strengthen democracy at home, which all States made in the Millennium Declaration, remain empty words to those who have never voted for their rulers and who see no sign that things are changing.
وتظل الالتزامات الرسمية التي قطعتها كل الدول في إعلان الألفية بتعزيز الديمقراطية في الداخل كلمات جوفاء بالنسبة لأولئك الذين لم يصوتوا أبدا لحكامهم والذين لا يرون أي علامة تدل على أن الأمور تتغيرThe Government of Israel and the Palestinian Authority have made solemn commitments, and they must act to meet them, rather than each waiting for the other to act first.
ولقد اضطلعت حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية بالتزامات رسمية، ويجب عليهما اتخاذ الإجراءات اللازمة للوفاء بهذه الالتزامات، بدلاً من أن ينتظر كل منهما الآخر لكي يبدأ بهذه الإجراءاتBased on ten solemn commitments, the Declaration states that the goals and objectives of social development require continuous efforts to reduce and eliminate major sources of social distress and instability for the family and for society.
واستنادا إلى عشرة التزامات رسمية، يفيد الإعلان بأن غايات التنمية الاجتماعية وأهدافها تتطلب بذل جهود مستمرة لتقليل وإزالة المصادر الرئيسية للمعاناة الاجتماعية وعدم الاستقرار في الأسرة وفي المجتمعAt the Copenhagen Summit the family of nations came together at the levelof Heads of State or Government to make solemn commitments concerning a new vision of development, which would have at its centre the human person.
لقد اجتمعت اﻷسرة الدولية At the conference, leaders of all countries made solemn commitments on the eradication of poverty, expansion of productive employment and enhancement of social integration, which are fundamental issues bearing on the social development of all countries.
وقد قطع زعماء جميع البلدان التزامات جادة في المؤتمر ﻻستئصال شأفة الفقر، والتوسع في العمالــة المنتجــة، وتعزيز اﻹدماج اﻻجتماعي، وهي مسائل أساسية تؤثر على التنمية اﻻجتماعية في جميع البلدانIn this setting, on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, we observed and took part in a series of momentous statements on the universal natureof this Organization, as well as the formulation of solemn commitments to the principles and purposes that have guided and should continue to guide the future work of the United Nations.
في هذا المكان، وبمناسبة اﻻحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، استمعنا الى مجموعة من البيانات التاريخية وشاركنا فيها، حولالطبيعة العالمية لهذه المنظمـة، وكذلـك التعبير عـن التزامات رسمية بالمبادئ والمقاصد التي وجهت عمل اﻷمم المتحدة ويجب أن تظل توجهه في المستقبلWe must remember that the citizens of the world were witness to the solemn commitments undertaken by our leaders, and that they all expect the resolutions and priorities adopted by those leaders to have an impact on their daily lives.
ويجب أن نتذكر أن مواطني العالم كانوا شهودا على الالتزامات الرسمية التي أخذ زعماؤنا أنفسهم بها وأنهم جميعا يتوقعون أن يكون للقرارات والأولويات التي اعتمدها أولئك القادة تأثير في حياتهم اليوميةThe solemn commitments of the World Summit for Social Development and the launching of 1996 as the International Year for the Eradication of Poverty and the period 1997-2006 as the United Nations Decade for the Eradication of Poverty have our full support.
واﻻلتزامات الرسمية التي تم التعهد بها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، وإعﻻن سنة ١٩٩٦ السنة الدولية للقضاء على الفقر، وتسمية الفترة ١٩٩٧-٢٠٠٦ العقد الدولي للقضاء على الفقر، كلها أمور تحظى بدعمنا الكاملIn this context, we are disturbed and disappointed over thedecision by two nuclear States to proceed with nuclear tests after the solemn commitments of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
وفي هذا السياق، شعرنا بالقلق وخيبة اﻷمل إزاءقرار دولتين نوويتين بالمضي في تجاربهما النووية بعد اﻻلتزامات الرسمية المقطوعة في المؤتمر الذي عقدته في عام ١٩٩٥ اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ﻻستعراض المعاهدة وتمديدهاMr. Rawal(Nepal): The solemn commitments made by world leaders in the Millennium Declaration(resolution 55/2) and subsequently in the 2005 World Summit Outcome of 2005(resolution 60/1) provide a foundation for a global partnership to work towards a better future for all.
السيد روال(نيبال)(تكلم بالإنكليزية): الالتزامات الرسمية التي أعلنها قادة العالم في إعلان الألفية(القرار 55/2) وفيما بعد في اجتماع القمة العالمي عام 2005(القرار 60/1) تضع أسس شراكة عالمية للعمل معا في سبيل مستقبل أفضل للجميعIt will be recalled that in observing and celebrating that important event, we made solemn commitments to steer the world body towards the progressive development of a world community that would be cooperating effectively in dealing with global problems in the interest of humanity.
وتتذكرون أنه لدى اﻻحتفال بذلك الحدث الهام قطعنا على أنفسنا التزامات رسمية بتوجيه الهيئة العالمية صوب التطوير التدريجي لمجتمع عالمي يتعاون تعاونا فعاﻻ في التصدي للمشاكل العالمية لصالح البشريةWorld leaders have made solemn commitments to implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and to realizing the internationally agreed development goals, including the MDGs, in a timely manner.
وقد أعلنوا عن التزامات رسمية بتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسة ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية وما يتصل بها، وتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، في الوقت المناسبOn that occasion, the Prime Minister had reviewed China 's path of development and had made solemn commitments to provide development assistance on behalf of the Chinese Government and people, including new initiatives for strengthening development cooperation with other developing countries.
وفي هذه المناسبة استعرض رئيس الوزراءطريق الصين لتحقيق التنمية وقطع التزامات رسمية بتقديم مساعدة إنمائية باسم الصين حكومة وشعبا، بما في ذلك مبادرات جديدة لتعزيز التعاون الإنمائي مع البلدان النامية الأخرى
