What is the translation of " FORMAL COMMITMENT " in Slovak?

• formálny záväzok
• oficiálny záväzok
• formálneho záväzku

Examples of using Formal commitment in English and their translations into Slovak

No formal commitment has been made so far by any of these three countries.
Žiadna z týchto troch krajín zatiaľ neprijala žiadny formálny záväzok.

The implementation of these joint research programmes will require the formal commitment of such organisations.
Vykonávanie týchto spoločných výskumných programov si vyžaduje formálny záväzok takýchto organizácií.

It represents the formal commitment of the European Union and the partner country to finance the measures described.
Predstavuje formálny záväzok Európskej únie a partnerskej krajiny financovať uvedené opatrenia.

If society loses the ability to distinguish who is a woman and who is a man, the fight against violence against women is only a formal commitment.
Ak spoločnosť stratí schopnosť rozlišovať, kto je žena a kto muž, stane sa boj proti násiliu na ženách len formálnym záväzkom.

There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Od členských štátov by sa nevyžadoval formálny záväzok, keďže tento variant by bol úplne financovaný prostredníctvom programu v oblasti zdravia.

At the G20 summit earlier this month, China and the United States announced their formal commitment to join the Paris agreement.
Na samite skupiny G20, ktorý sa uskutočnil začiatkom tohto mesiaca, Čína a Spojené štáty oznámili svoj formálny záväzok pristúpiť k Parížskej dohode.

The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.
Dohovor predstavuje formálny záväzok signatárov znížiť na svojom území emisie CO2 o viac ako 20% do roku 2020 prostredníctvom opatrení pre udržateľnú energiu.

If you're already doing all the stuff that goes with married life without the formal commitment, there may be no motivation to move things to the next level.
Ak už robíte všetky veci, ktoré súvisia s manželským životom bez formálneho záväzku, nemusí existovať žiadna motivácia pre presun veci na ďalšiu úroveň.

Students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services;
Študenti, ktorí majú oficiálny záväzok, na základe ktorého prispievajú svojou prácou ako vstupom do výrobného procesu podniku za odmenu, a(alebo) poskytujú vzdelávacie služby;

The implementation of this Joint Programme of Activities will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and activities.
Na vykonávanie tohto spoločného programu činností bude potrebný formálny záväzok zo strany organizácií, ktoré spájajú časť svojich zdrojov a činností.

The Commission met its formal commitment by presenting the conclusions of this impact assessment to the Committee on Economic and Monetary Affairs in early September, as agreed.
Komisia splnila svoj formálny záväzok tým, že podľa dohody predložila začiatkom septembra závery hodnotenia vplyvu Výboru pre hospodárske a menové veci.

The implementation of this Joint Programme of Activities will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and activities.
Implementácia tohto Spoločného programu činností si bude vyžadovať formálny záväzok zo strany organizácií, integrujúcich časť vlastných zdrojov a činností.

This is a formal commitment of which the Presidency of the Council, the European Commission and Parliament have been notified, along with the permanent representations of the countries concerned.
Toto je oficiálny záväzok, o ktorom boli informovaní predsedníctvo Rady, Európska komisia a Parlament, ako aj trvalé zastúpenia príslušných krajín.

The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Uskutočňovanie týchto spoločných programov si vyžaduje formálny záväzok zo strany organizácií integrujúcich časť vlastných zdrojov a aktivít.

This formal commitment is tangible evidence of the willingness of the incubators' stakeholders to take part in the business creation policy, which is perceived as a public mission coherent with the activity of the parent organisation.
Tento formálny záväzok je hmatateľným dôkazom ochoty zainteresovaných strán inkubátorov zapojiť sa do politiky v oblasti vytvárania podnikov, čo sa vníma ako verejné poslanie, ktoré je v súlade s činnosťou materskej organizácie.

The implementation of these joint research programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Implementácia tohto Spoločného programu činností si bude vyžadovať formálny záväzok zo strany organizácií, integrujúcich časť vlastných zdrojov a činností.

(f) students who have a formal commitment whereby they contribute some of their own labour as an input into an enterprise's process of production in return for remuneration and(or) education services;
Študenti, ktorí majú oficiálny záväzok, na základe ktorého prispievajú svojou prácou ako vstupom do výrobného procesu podniku za odmenu, a(alebo) poskytujú vzdelávacie služby;

The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a"positioning paper".
SIA zostávajú naďalej spojené s konzultáciami s občianskou spoločnosťou a s formálnym záväzkom uskutočniť hodnotenie počas rokovaní a v„pozičnom dokumente“ uviesť závery.

Recalls that formal commitment to internationally agreed standards is the first step, but that only the proper implementation of these standards and real and genuine effort will mitigate risk factors and lead to a successful fight against money laundering, tax fraud and tax evasion;
Pripomína, že formálny záväzok voči medzinárodne schváleným normám je prvým krokom, ale iba správne vykonávanie týchto noriem a skutočné a nefalšované úsilie zmierni rizikové faktory a povedie k úspešnému boju proti praniu špinavých peňazí, daňovým podvodom a daňovým únikom;

The implementation of this Joint Programme of Activities these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Uskutočňovanie tohto spoločného programu aktivít týchto spoločných programov si vyžaduje formálny záväzok zo strany organizácií integrujúcich časť vlastných zdrojov a aktivít.

The Covenant consists of the formal commitment of the adhering cities to go beyond the objectives of the EU in terms of reducing their CO2 emissions through energy efficiency and renewable energy actions.
Dohovor pozostáva z formálneho záväzku týchto pristupujúcich miest prekročiť hranice cieľov stanovených Európskou úniou, pokiaľ ide o zníženie emisií CO2 týchto miest, a to prostredníctvom energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie.

Signatories of the Covenant of Mayors(of which there are more than 2000) contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan.
Signatári Dohovoru primátorov a starostov prispievajú k týmto politickým cieľom prostredníctvom formálneho záväzku prekročiť tento cieľ uplatňovaním akčného plánu pre udržateľnú energetiku.

Either France has given a purely formal commitment, which would mean that the Commission has not received an answer and has forgotten past history, or, alternatively, France has given a full answer, in which case we would like to know the details.
Buď Francúzsko dalo čisto formálny záväzok, čo by znamenalo, že Komisia nedostala odpoveď a zabudla na dávnu históriu, alebo je tu druhá možnosť, že Francúzsko dalo riadnu odpoveď, a v takom prípade by sme radi poznali podrobnosti.

Although in its roadmap the Commission plans to study future financing needs after 2010, whilst continuing to give financial support to the CIVITAS programme10, the EESC would have preferred a more formal commitment to the allocation of additional funding, without, however, overlooking the possibilities of funding urban mobility, at least in part, through funds generated by urban road toll schemes or parking charges.
Napriek tomu, že Komisia vo svojom pláne predpokladá analýzu potrieb budúceho financovania od roku 2010, pričom naďalej finančne podporuje program CIVITAS10, EHSV by uprednostnil formálnejší záväzok na poskytnutie dodatočných prostriedkov, ale bez toho, aby sa zanedbali možnosti financovania mestskej mobility, aspoň čiastočne, z prostriedkov získaných z režimov vyberania mýta za vstup do mesta alebo z parkovacích poplatkov.

Organisations seeking and obtaining quality certification make a formal commitment to limiting both the direct effects on the environment(of their operations) and also any indirect effects(environmental issues they can exert a degree of influence on), reducing emissions, promoting waste recovery and recycling, more efficient use of resources and best environmental practices.
Organizácie požadujúce získanie certifikátu kvality podstúpia formálny záväzok k obmedzeniu ako priameho vplyvu na životné prostredie(ich činnosti), tak aj nepriameho vplyvu(otázky životného prostredia, ktoré organizácia môže do istej miery ovplyvniť), taktiež sa zaväzujú znižovať emisie, podporovať využívanie odpadov a recykláciu, efektívnejšie využívať zdroje.

Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan(SEAP).
Signatári Dohovoru primátorov a starostov prispievajú k týmto politickým cieľom prostredníctvom formálneho záväzku prekročiť tento cieľ uplatňovaním akčného plánu pre udržateľnú energetiku.

The Council also welcomes the formal commitment of the Lebanese Government to rebuild the camp and, in this context, stresses the importance of the conference chaired by Prime Minister Siniora on September 10th on the launching of the relief, recovery and reconstruction project of the camp, underlines its readiness to support those efforts and encourages the continuation of the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee.
Rada taktiež víta formálny záväzok libanonskej vlády prebudovať tábor a v tejto súvislosti zdôrazňuje význam konferencie, ktorej 10. septembra predsedal predseda vlády Siniora a ktorá sa zaoberala spustením projektu pomoci, obnovy a rekonštrukcie tábora, podčiarkuje svoju pripravenosť podporovať toto úsilie a vyzýva na pokračovanie práce výboru pre libanonsko-palestínsky dialóg.

And the summit declaration will provide the first formal commitments by consumer, producer and transit states on the conditions necessary to make a success of the Corridor.
Vo vyhlásení zo samitu budú vyjadrené prvé formálne záväzky spotrebiteľských, producentských a tranzitných štátov týkajúce sa podmienok, ktoré sú nevyhnutné pre úspech tejto iniciatívy.

In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Občania, ktorí očakávali formálny záväzok politickej moci, pociťujú okrem straty ilúzií i určitý skepticizmus voči skutočnému nebezpečenstvu, ktoré predstavujú klimatické zmeny.