Examples of using Formal commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Two major challenges and a formal commitment.
تحديان كبيران والتزام رسمي بمواجهتهماThis appears to be the first formal commitment towards deploying TWF to directly support markets.
يبدو أن هذا هو أول التزام رسمي تجاه نشر TWF لدعم الأسواق مباشرةًFormal commitment to the right to development cannot by itself move these negotiations to a mutually beneficial outcome.
ولا يمكن للالتزام الرسمي بالحق في التنمية بمفرده أن يفضي إلى نتيجة يستفيد منها جميع الأطرافThe process will culminate in the signing of the formal commitment to political unity.
وسوف تتوج العملية بالتوقيع على الالتزام الرسمي بالوحدة السياسيةThey gave Mr. Pellnas a formal commitment to provide the Mission with sufficient helicopter resources.
كما قطعت للسيد بيلناس تعهدا رسميا بتزويد البعثة بموارد كافية من الطائرات العموديةSeveral Member States have expressed interest; however, a formal commitment has yet to be received.
وقد أعربت عدة دول أعضاء عن رغبتها في ذلك، ولكن لم يرد بعد أي التزام رسميA formal commitment by RFMO members to apply the Agreement would offer the best remedy.
وأفضل علاج لهذا الوضعيتمثل في In August 2005, the Directorate General signed a formal commitment to fund further training activities in Albania.
وفي آب/أغسطس 2005، وقّعت هذه المديرية العامة التزاما رسميا بتمويل المزيد من الأنشطة التدريبية في ألبانياWe make the formal commitment that we will offer one year guarantee after the shipment, if any quality problems of our products, just tell us.
نحن جعل الالتزام الرسمي الذي سوف نقدم ضمان سنة واحدة بعد الشحن، إذا أي مشاكل الجودة من منتجاتنا، فقط اقول لناThat is indeed an important step forward, since it implies a formal commitment to acting with a view to implementing those recommendations.
ويشكل ذلك الأمر فعلا خطوة هامة إلى الأمام، لأنه ينطوي على التزام رسمي بالعمل Formal commitment by the European Union to the standard planning and operational arrangements for the provision of support to peacekeeping operations.
الالتزام الرسمي من جانب الاتحاد الأوروبي لتوحيد التخطيط والترتيبات التنفيذية من أجل تقديم الدعم لعمليات حفظ السلامBy October 2013, the Secretariat would reach the best possible proposed lease terms,without exact rental conditions or a formal commitment.
وبحلول تشرين الأول/ أكتوبر 2013، سوف تتوصل الأمانة العامة إلى أفضل شروط إيجار مقترحة ممكنة،بدون شروط إيجار دقيقة أو التزام رسميThe Committee notes with satisfaction the formal commitment, confirmed by the delegation, that women ' s rights will not be compromised by the peace negotiations.
تلاحظ اللجنة بارتياح الالتزام الرسمي، الذي أكده الوفد، بعدم المساس بحقوق المرأة في مفاوضات السلامOne stressed that the ICPD+5should provide the impetus for countries to make a formal commitment to a new funding strategy.
وأكد أحد الوفود على أن عملية اﻻستعراضبعد مرور خمس سنوات على انعقاد المؤتمر ينبغي أن تشكل قوة دافعة للبلدان كي تأخذ على عاتقها التزاما رسميا باستراتيجية جديدة للتمويلWhat Ethiopia wanted was a formal commitment from Eritrea, in concrete terms and with no ambiguity, to withdraw its forces from occupied Ethiopian land.
إن ما تبحث عنه إثيوبيا هو الحصول من إريتريا على التزام رسمي واضح لا لبس فيه بسحب قواتها من الأراضي الإثيوبية المحتلةTotal Egypt Management fulfils its corporate andsocial responsibilities by ensuring a formal commitment to HSEQ(Health Safety Environment Quality) issues.
تلتزم إدارة توتالمصر بمسؤولياتها المؤسسية والاجتماعية بضمان الالتزام الرسمي بمتطلبات الصحة والسلامة البيئية(السلامة والصحة والبيئة والجودةIndeed, his Government had a formal commitment from the United Kingdom that it would not enter into any such negotiations with Spain without the agreement of Gibraltar.
وفي الواقع، فإن حكومته لديها التزام رسمي من المملكة المتحدة بأنها لن تدخل في أيٍ من هذه المفاوضات مع إسبانيا دون موافقة جبل طارقAgents, representatives and subcontractors are fully briefed on the company's Anti-Bribery and Anti-Corruption policy,and have made a formal commitment in writing to abide by it.
ويتم إطلاع الوكلاء والممثلين والمتعاقدين بشكل كامل على سياسةالشركة لمكافحة الرشوة ومكافحة الفساد، مع التزام رسمي خطّيThe Secretary-General should also encourage appropriate formal commitment of the other nuclear-weapon-possessing States in support of the nuclear-weapon-free zones;
وينبغي للأمين العام أيضا أن يشجع على الالتزام الرسمي الملائم للدول الحائزة للأسلحة النووية بدعم المناطق الخالية من الأسلحة النوويةFifthly, there must be adequate financing. This will necessitate careful supervision of the budget and of the conduct of the operation anda renewed formal commitment by countries to pay their contributions fully and on time.
خامسا، يجب توفير التمويل الكافي، وهذا يتطلب إشرافادقيقا على الميزانية وإدارة العمليات وتوافر التزام رسمي متجدد من جانب البلدان لدفع اشتراكاتها بالكامل وفي الموعد المحددWhat is needed in Cambodia is not only a formal commitment to human rights on the part of the Government, but their implementation through determined action in several key areas.
فالحاجة لا تدعو في كمبوديا لمجردّ الالتزام الرسمي بحقوق الإنسان من قبل الحكومة، بل وتنفيذها أيضاً من خلال العمل الدؤوب في عدة مجالات رئيسيةWhen, on 12 November 1998, the Principality of Monaco signed the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing,it wanted to make a formal commitment and to place clearly on record its position in this regard.
وعندما وقعت إمارة موناكو، في ١٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٨، اﻻتفاقية الدولية لقمع إلقاءالقنابل اﻹرهابية، أرادت أن تقدم التزاما رسميا بأن تسجل بوضوح موقفها في هذا الصددWe make the formal commitment that we will offer one year guarantee after the shipment, if any quality problems of our products, we promise to replace the defective ones in the next shipment.
نحن جعل الالتزام الرسمي الذي سوف نقدم ضمان سنة واحدة بعد الشحن، إذا أي مشاكل الجودة من منتجاتنا، نحن نعد لاستبدال تلك المعيبة في شحنة المقبلAlso, it considers that the responsibility of agreeing and obtaining from Headquarters a formal commitment of funding and settlement of the end-of-service liability rests with UNRWA.
وكذلك يعتبر المجلس أن الأونروا تتحمل مسؤولية الموافقة والحصول على التزام رسمي من المقر بتمويل No formal commitment had yet been made by developed countries to fulfil their promise to increase ODA to 0.7 per cent of GDP and to seriously tackle the issue of developing countries ' external debt.
وقال إنالبلدان المتقدمة لم تأخذ على عاتقها حتى الآن أي التزام رسمي بالوفاء بعهدها المتمثل في زيادة المساعدة الإنمائية Affording the victims satisfaction for the rights violation involves making a formal commitment to respect the right, an effort that is closely linked to providing guarantees of non-repetition.
وتنطوي ترضية ضحايا انتهاك الحقوق على تقديم التزام رسمي باحترام الحق()، وهو جهد يرتبط ارتباطاً وثيقاً بتقديم ضمانات عدم التكرارEven prior to the conclusion of the negotiations of OPCW in Geneva, Argentina,Brazil and Chile united to sign the Mendoza Declaration in 1991, a formal commitment completely to prohibit chemical and biological weapons.
بل إنه حتى قبل استكمال المفاوضات بشأن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية في جنيفواجتمعت الأرجنتين مع البرازيل وشيلي للتوقيع على إعلان مندوزا في عام 1991، وهو التزام رسمي تماما لحظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجيةSince most troop-contributing countries did not make a formal commitment to MINURCAT until after the adoption of Security Council resolution 1861(2009), the time frame for generating and deploying the force was unusually short.
ونظرا لأن معظم البلدان المساهمة بقوات لم تقطع التزاما رسميا تجاه البعثة إلى ما بعد اعتماد قرار مجلس الأمن 1861(2009)، كان الإطار الزمني لتشكيل القوة ونشرها قصيرا بشكل غير عاديNon-members of regional fisheries managementorganizations could cooperate either by making a formal commitment to apply their decisions or by seeking cooperating status with those organizations.
وبإمكان الدول غير الأعضاء فيالمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك أن تتعاون، إما بتقديم التزام رسمي بتطبيق قراراتها أو بالتماس منحها مركز الدولة المتعاونة مع تلك المنظماتThe problem of impunity was addresses in the agreements reached between the Government and the political parties andthere is a formal commitment- set forth in presidential decrees- to impose administrative and judicial penalties on those found guilty of human rights violations.
وقد تم تناول مشكلة الإفلات من العقاب في الاتفاقات التي أُبرمتبين الحكومة والأحزاب السياسية، وهناك التزام رسمي- ترد تفاصيله في المراسيم الرئاسية- بفرض عقوبات إدارية وقضائية على أولئك الذين يثبت ارتكابهم لانتهاكات حقوق الإنسان
