What is the translation of " FORMAL COMMITMENT " in Greek?

• επίσημη δέσμευση
• επίσημη υποχρέωση

Examples of using Formal commitment in English and their translations into Greek

Ladies and gentlemen, this is a formal commitment, not just words on paper.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί βουλευτές, πρόκειται για μια επίσημη δέσμευση και όχι απλώς για μια πρόταση που θα μείνει κενό γράμμα.

This formal commitment is to be achieved through the implementation of Sustainable Energy Action Plans(SEAPs).
Αυτή η επίσημη υποχρέωση πρόκειται να επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής των Σχεδίων Δράσης Βιώσιμης Ενέργειας(SEAPs).

At the G20 summit earlier this month, China and the United States announced their formal commitment to join the Paris agreement.
Στη σύνοδο κορυφής της G20 που πραγματοποιήθηκε νωρίτερα αυτόν τον μήνα, η Κίνα και οι Ηνωμένες Πολιτείες ανακοίνωσαν την επίσημη δέσμευσή τους να προσχωρήσουν στη συμφωνία του Παρισιού.

This formal commitment will play an important part in ensuring that the project does not suffer scope creep.
Αυτή η επίσημη δέσμευση θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για να εξασφαλίσει ότι το έργο δεν θα υποφέρει αργότερα από το πεδίο εφαρμογής.

Several projects to be carried out under the 1991 budget commitments are currently being considered, although no formal commitment has as yet been given.
Αυτή τη στιγμή μελετώνται πολλές δράσεις οι οποίες θα πρέπει να περιληφθούν στον προϋπολογισμό του 1991, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει συγκεκριμενοποιηθεί καμμία επίσημη υποχρέωση.

Indeed, a formal commitment to this effect on the part of the European Parliament in the context of the Article 138 EEC procedure is a political precondition to progress.
Επιπλέον, η επίσημη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 138 της συνθήκης ΕΟΚ αποτελεί το απαραίτητο πολιτικό μήνυμα.

Worse still, some propose a unity in diversity, without a formal commitment of faith from any part, but under the universal co-ordination of the Pope of Rome.
Ακόμη χειρότερα, κάποιοι προτείνουν την ενότητα εν τη διαφορετικότητα, χωρίς καμία επίσημη δέσμευση πίστεως από τα μέρη, αλλά και κάτω από τον παγκόσμιο συντονισμό του Πάπα της Ρώμης.

This is a formal commitment of which the Presidency of the Council, the European Commission and Parliament have been notified, along with the permanent representations of the countries concerned.
Πρόκειται για μια επίσημη δέσμευση για την οποία ενημερώθηκαν η Προεδρία του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, καθώς και οι μόνιμες αντιπροσωπείες των ενδιαφερόμενων χωρών.

But there was little doubt that it would be bad for America's formal commitment to reduce greenhouse-gas emissions and mitigate the worst effects of climate change.
Αλλά δεν υπήρχε αμφιβολία ότι θα ήταν κακή για την επίσημη δέσμευση της Αμερικής να μειώσει τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και να περιορίσει τις χειρότερες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.

This formal commitment is tangible evidence of the willingness of the incubators' stakeholders to take part in the business creation policy, which is perceived as a public mission coherent with the activity of the parent organisation.
Αυτή η επίσημη δέσμευση αποτελεί απτή απόδειξη της προθυμίας των ενδιαφε- ρόμενων φορέων των εκκολαπτηρίων επιχειρήσεων να συμμετάσχουν στην πολιτική δημιουργίας επιχειρήσεων, η οποία εκλαμβάνεται ως δημόσια αποστολή συνεπής με τη δραστηριότητα του μητρικού οργανισμού.

In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Στην απογοήτευση των πολιτών, οι οποίοι ανέμεναν μια επίσημη δέσμευση της πολιτικής εξουσίας, προστίθεται ο σκεπτικισμός έναντι του πραγματικού κινδύνου της κλιματικής αλλαγής.

Liese told the gardener that, according to information she had found on the internet, this clause wasn't valid- she therefore managed to get amicable compensation for the lost flowers and obtained a formal commitment from the gardener guaranteeing his twice-weekly services.
Η Λίζε είπε στον κηπουρό ότι, σύμφωνα με πληροφορίες που είχε βρει στο Διαδίκτυο, η ρήτρα αυτή δεν ήταν έγκυρη και κατόρθωσε να πάρει φιλική αποζημίωση για τα ξεραμένα λουλούδια καθώς και την επίσημη δέσμευση του κηπουρού ότι θα παρέχει τις υπηρεσίες του δύο φορές την εβδομάδα.

Their signatures represented a formal commitment to establish the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, today commonly referred to as the European Southern Observatory.
Ήταν μια επίσημη δέσμευση στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αστρονομικής Έρευνας στο Νότιο Ημισφαίριο, ή Ευρωπαϊκού Νότιου Αστεροσκοπείου όπως το γνωρίζουμε σήμερα.

During the 2016 presidential campaign, economists warned that Trump's aggressive approach-threats to abandon the United States' formal commitments and introduce new trade barriers-would alienate key U.S. partners.
Κατά την διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας του 2016, οι οικονομολόγοι προειδοποιούσαν ότι η επιθετική προσέγγιση του Trump-απειλές να εγκαταλείψει τις επίσημες δεσμεύσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και να εισαγάγει νέους εμπορικούς φραγμούς- θα αποξενώσει τους.

I should therefore like to ask for a formal commitment from the PPE that we should vote together in favour of having this matter included as a question to the Commission and the Council at the next part-session.
Συνεπώς, εγώ θα ζητούσα την επίσημη δέσμευση του ΕΛΚ για την από κοινού υπερψήφιση, προκειμένου το θέμα αυτό να συμπεριληφθεί ως ερώτημα προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην επόμενη συνεδρίαση της Ολομέλειας.

Members of the Commission" means the Parties and any fishing entity which has expressed in accordance with the provisions of Article XXVIII of this Convention its formal commitment to abide by the terms of this Convention and comply with any conservation and management measures adopted pursuant thereto;
Μέλη της Επιτροπής»: τα μέρη και οποιαδήποτε αλιευτική οντότητα, η οποία έχει εκφράσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XXVIII της παρούσας σύμβασης, την επίσημη δέσμευσή της να υπόκειται στους όρους της παρούσας σύμβασης και να συμμορφούται με οποιαδήποτε μέτρα διατήρησης και διαχείρισης τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με αυτήν.

The IMF later clarified that there was no formal commitment to lend money, but merely an indication of its willingness to provide one-third of the resources in any operation, as it had for Greece.
Το ΔΝΤ αργότερα διευκρίνισε ότι δεν υπήρχε επίσημη δέσμευση για να δανείσει τα χρήματα, αλλά απλώς είναι μια ένδειξη της βούλησής του να παρέχει το ένα τρίτο των πόρων σε οποιαδήποτε επιχείρηση διάσωσης, όπως είχε κάνει και για την Ελλάδα.

The Summit is the first time that potential partners in the Southern Corridor meet at the highest level to discuss their shared interests, and the summit declaration will provide the first formal commitments by consumer, producer and transit states on the conditions necessary to make a success of the Corridor.
Η σύνοδος κορυφής θα δώσει για πρώτη φορά στους δυνητικούς εταίρους του Νοτίου Διαδρόμου να συναντηθούν σε ανώτατο επίπεδο και να συζητήσουν τα κοινά συμφέροντά τους. Εκτός αυτού, η δήλωση που θα εκδοθεί στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής θα αντιπροσωπεύει τις πρώτες επίσημες δεσμεύσεις των κρατών κατανάλωσης, παραγωγής και διαμετακόμισης όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την επιτυχία του Διαδρόμου.

(1) The EMRP Decision made the Union contribution depend on the formal commitment by each participating State to contribute its share of financing for the EMRP and the effective payment of the financial contribution to beneficiaries.
(1) Η απόφαση για το ΕΕΠΜ εξαρτά τη συμβολή της Ένωσης από την επίσημη δέσμευση εκάστου συμμετέχοντος κράτους να συνεισφέρει το μερίδιό του στη χρηματοδότηση του ΕΕΠΜ και να καταβάλει έμπρακτα τη χρηματοδοτική του συνεισφορά στους δικαιούχους.

Hamas's formal commitment to"destroy Israel" places it on a par with the United States and Israel, which vowed formally that there could be no"additional Palestinian state"(in addition to Jordan) until they relaxed their extreme rejectionist stand partially in the past few years.
Η επίσημη δέσμευση της Χαμάς, να«καταστρέψει το Ισραήλ», την τοποθετεί στην ίδια θέση με τις ΗΠΑ και το Ισραήλ, που δήλωσαν επισήμως ότι δεν θα μπορούσε να υπάρξει«ξεχωριστό παλαιστινιακό κράτος»(πέραν της Ιορδανίας)· μέχρι που χαλάρωσαν εν μέρει την ακραία απορριπτική τους στάση τα τελευταία χρόνια, συμφωνώντας στην ιδέα ενός«κρατιδίου» αποτελούμενου από τα κομμάτια που απομένουν.

Signatories of the Covenant of Mayors contribute to these policy objectives through a formal commitment to go beyond this target through the implementation of their Sustainable Energy Action Plan(SEAP).
Οι πόλεις που υπογράφουν το Σύμφωνο των Δημάρχων συμβάλλουν σε αυτούς τους στόχους δια της επίσημης δέσμευσης ότι θα υπερβούν αυτόν τον στόχο μέσω της υλοποίησης δικού τους Σχεδίου Δράσης για τη Βιώσιμη Ενέργεια.

Recalls that formal commitment to internationally agreed standards is the first step, but that only the proper implementation of these standards and real and genuine effort will mitigate risk factors and lead to a successful fight against money laundering, tax fraud and tax evasion;
Υπενθυμίζει ότι η επίσημη δέσμευση για την υιοθέτηση διεθνώς συμφωνημένων προτύπων αποτελεί το πρώτο βήμα, ωστόσο μόνο με την ορθή εφαρμογή των προτύπων αυτών και με γνήσιες και ουσιαστικές προσπάθειες θα μετριαστούν οι παράγοντες κινδύνου και θα προαχθεί η αποτελεσματική καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της φορολογική απάτης και της φοροδιαφυγής·.

The Commission found it therefore appropriate to take a relatively flexible approach, according to which formal commitments and announced plans of the Contracting Parties are considered to complement and reinforce the adopted national provisions.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να ακολουθήσει μια σχετικά ευέλικτη προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία θεωρείται ότι οι επίσημες δεσμεύσεις και τα ανακοινωθέντα σχέδια των συμβαλλομένων μερών συμπληρώνουν και ενισχύουν τις θεσπισθείσες εθνικές διατάξεις.

Following the formal commitment of Albanian authorities to employ full time qualified personnel to ensure the continuous surveillance of air carriers under their regulatory authority and coupled with very strong enforcement measures- revocation of the air operator's certificate of Albanian Airlines and the removal of one aircraft from the fleet of Belle Air- the Air Safety Committee supported unanimously the Commission's proposal to refrain from any measures.
Μετά την επίσημη δέσμευση των αλβανικών αρχών σχετικά με την πλήρη απασχόληση εξειδικευμένου προσωπικού για τη συνεχή εποπτεία των αερομεταφορέων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και σε συνδυασμό με τα πολύ αυστηρά μέτρα επιβολής(ανάκληση του πιστοποιητικού αερομεταφορέα της Albanian Airlines και αποκλεισμό ενός αεροσκάφους από τον στόλο της Belle Air), η επιτροπή ασφάλειας πτήσεων υποστήριξε ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής να μη ληφθούν μέτρα.

She could be“wasting her time” for another x number of years with a guy who doesn't want to make a formal commitment- and she could also waste the same amount years unhappily dating man after man like apparently many people who read this blog have/are.
Θα μπορούσε να είναι«σπαταλά το χρόνο της» για μια άλλη x αριθμό των ετών με κάποιον που δεν θέλει να κάνει μια επίσημη δέσμευση- και θα μπορούσε επίσης να σπαταλούν το ίδιο ποσό χρόνια δυστυχώς χρονολόγηση άντρας μετά από τον άνθρωπο, όπως προφανώς πολλοί άνθρωποι που διαβάζουν αυτό το blog έχει/ είναι.

The Council also welcomes the formal commitment of the Lebanese Government to rebuild the camp and, in this context, stresses the importance of the conference chaired by Prime Minister Siniora on September 10th on the launching of the relief, recovery and reconstruction project of the camp, underlines its readiness to support those efforts and encourages the continuation of the work of the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης την επίσημη δέσμευση της λιβανικής κυβέρνησης να ανοικοδομήσει τον καταυλισμό και, στο πλαίσιο αυτό, τονίζει τη σημασία της διάσκεψης της οποίας προήδρευσε ο Πρωθυπουργός Σινιόρα στις 10 Σεπτεμβρίου για την έναρξη εφαρμογής του έργου αποκατάστασης και ανοικοδόμησης του καταυλισμού και ανακούφισης των εκεί προσφύγων, υπογραμμίζει την προθυμία του να υποστηρίξει τις προσπάθειες αυτές και ενθαρρύνει τη συνέχιση των εργασιών της επιτροπής διαλόγου Λιβάνου-Παλαιστίνης.

On behalf of the PSE Group.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during our last debate in July on access to medicines, I concluded my comments by calling on the Council and the Commission to make clear and formal commitments that would guarantee Europe's active involvement in finding new solutions and its desire to be a front runner in the fight for access to affordable medicines for everyone.
Εξ ονόματος της Ομάδας PSE.-(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας συζήτησής μας τον Ιούλιο σχετικά με την πρόσβαση στα φάρμακα, έκλεισα την παρέμβασή μου καλώντας το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναλάβουν σαφείς και επίσημες δεσμεύσεις που να εγγυώνται την ενεργό συμμετοχή της Ευρώπης στην εύρεση νέων λύσεων και την επιθυμία της να αναλάβει ρόλο πρωτοπόρου στον αγώνα για την πρόσβαση όλων σε φθηνά φάρμακα.

Tanzania is the latest country to make a formal commitment to phase out single-use non-biodegradable plastics, which have been identified by the United Nations as one of the world's biggest environmental challenges.
Η χώρα αυτή της ανατολικής Αφρικής είναι η τελευταία στη σειρά χώρα που λαμβάνει επίσημη δέσμευση για την εξάλειψη των μη βιοδιασπώμενων πλαστικών μιας χρήσης, τα οποία έχουν χαρακτηριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη μια από τις μεγαλύτερες παγκόσμιες περιβαλλοντικές προκλήσεις.

However, we can also expect poor reactions, lack of both expertise and administrative capacity, formal commitments in the strategic development plans and lack of implementation of such commitments. Non-compliance with obligations may result in the diminishing or suspension of aid.
Ωστόσο, μπορούμε επίσης να αναμένουμε ανεπαρκείς αντιδράσεις, έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης καθώς και διοικητικής ικανότητας, επίσημες δεσμεύσεις για σχέδια στρατηγικής ανάπτυξης και έλλειψη υλοποίησης αυτών των δεσμεύσεων." μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση ή την αναστολή της βοήθειας.