ОФИЦИАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos oficiales
• compromiso formal
• compromisos formales

Примеры использования Официальных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 1 марта 2011 года было получено 60 официальных обязательств на 2011 год, из которых 29 были многолетними обязательствами..
Al 1 de marzo de 2011, se habían recibido 60 compromisos oficiales para ese año, de los cuales 29 eran compromisos plurianuales.

Эти планы действия, вне зависимости от степени их соответствия, представляют собой ряд официальных обязательств в отношении всех тех мер, которые необходимо принять.
Esos planes de acción, sea cual sea su grado de pertinencia, constituyen a lo más una serie de compromisos formales sobre las medidas que es necesario tomar juntos.

По состоянию на 1 февраля 2012 года было получено 46 официальных обязательств на 2012 год, из которых 22 составляли многолетние обязательства..
Al 1 de febrero de 2012, se habían recibido 46 compromisos oficiales para ese año, de los cuales 22 eran compromisos plurianuales.

К октябрю 2013 года Секретариат сможет договориться о наиболее благоприятных из предложенных условиях аренды, не оговаривая конкретные условия аренды и не давая официальных обязательств.
Para octubre de 2013, la Secretaría lograría las mejores condiciones de arrendamiento posibles, sin precisar los detalles ni asumir un compromiso oficial.

Однако, в конечном счете, господин Коидзуми уклонился от принятия каких-либо официальных обязательств действовать в рамках'' коллективной обороны'' или пересматривать конституцию.
Al final, sin embargo, el Sr. Koizumi evitó cualquier compromiso formal para actuar en"defensa colectiva" o para revisar la Constitución.

Благодаря их применению можно избежать официальных обязательств и оставить лазейку в определении конкретной сферы применения новых положений с точки зрения их обязательного характера.
Con ellas se evita adquirir compromisos formales y se permite un margen de maniobra para determinar el alcance específico de las nuevas disposiciones en términos de obligatoriedad.

В ходе первой половины возобновленной шестьдесят восьмой сессии, Ассамблее будет предложено принять решение относительно целесообразности принятия Организацией Объединенных Наций официальных обязательств.
A continuación se invitaría a la Asamblea, durante la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones, a decidir si comprometer oficialmente a las Naciones Unidas.

В проекте статьи 28 не нашел отражения этот критерий эквивалентности официальных обязательств государств- членов и обязательств, соблюдаемых организацией в силу ее назначения.
Ese criterio de equivalencia entre las obligaciones formales de los Estados miembros y las obligaciones que las organizaciones respetan en forma inherente no se ha incluido en el proyecto de artículo 28.

Чего мы не можем приветствовать, так это неспособность пяти соответствующих государств подтвердить прекращение ими производства посредством официальных обязательств по введению моратория.
Lo que no podemos acoger con agrado es la incapacidad de los cinco Estados de que se trata para confirmar la correspondiente cesación de la producción mediante compromisos formales de moratorias.

Мне также хотелось бы объявить, что по причине официальных обязательств, которые требуют моего присутствия в Южной Африке, я не буду в состоянии председательствовать на КР на четвертой неделе, т. е. 12- 16 февраля 2007 года.
También deseo anunciar que, por motivo de compromisos oficiales que requieren mi presencia en Sudáfrica, no podré presidir la Conferencia durante la cuarta semana, es decir, los días 12 a 16 de febrero de 2007.

Например, он обеспечил ФАО более гибкую альтернативу ее собственному чрезвычайному фонду, который в большинстве случаев ограничен кредитами до получения официальных обязательств доноров.
Por ejemplo, proporcionó a la FAO una alternativa más flexible a su propio fondo de emergencias, que se limita, sobre todo, a realizar préstamos hasta tanto se reciban los recursos comprometidos oficialmente por los donantes.

Правительство также должно предпринять все необходимые усилия для выполнения официальных обязательств, содержащихся в программном заявлении, с которым премьер-министр выступил перед членами Национального собрания 17 мая 2011 года.
El Gobierno también debería emprender todas las iniciativas necesarias para cumplir los compromisos oficiales contraídos en la declaración normativa formulada por el Primer Ministro ante la Asamblea Nacional el 17 de mayo de 2011.

Войска или военные наблюдатели, необходимые для проведения той или иной операции по поддержанию мира, предоставляются государствами- членами добровольно, и у них на этот счет нет никаких официальных обязательств.
Las tropas o los observadores militares necesarios para una operación de mantenimiento de la paz son suministrados voluntariamente por los Estados Miembros, que no tienen ninguna obligación oficial al respecto.

Другие задачи предусматривают последовательное расширение равных возможностей, гарантию осуществления гражданских прав в полном объеме и стимулирование работодателей к взятию на себя официальных обязательств по устранению дискриминационных видов практики на рабочем месте.
Otros objetivos son los de alcanzar la firme integración de la igualdad de oportunidades, garantizar el ejercicio pleno de la ciudadanía y estimular a los empleadores a asumir el compromiso formal de abolir las prácticas discriminatorias en el lugar de trabajo.

Второй фактор- это совокупный эффект официальных обязательств Соединенных Штатов, Франции и Соединенного Королевства, а также, как мы понимаем, Российской Федерации добиваться заключения договора о запрещении взрывов любой мощности.
El segundo factor es el efecto conjunto de los compromisos oficiales de los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido y- según lo entendemos- también de la Federación de Rusia, de tratar de lograr un verdadero tratado de prohibición de ensayos a“nivel cero”.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, подобная фактическая передача Департаменту операций по поддержанию мира полномочий производить платежи без официальных обязательств представляет собой серьезный отход от принципов внутреннего контроля, установленных Организацией.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna opina que semejante traspaso de autoridad de hecho al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para efectuar pagos sin obligaciones oficiales representa una desviación seria de los controles internos establecidos por la Organización.

Вместе с тем ЮНОПС заявило, что новый механизм привел к значительным задержкам в осуществлении проектов ввиду медленной передачи необходимых средств, а также ввиду того, что ЮНОПС требует зачисления средств на его счет до принятия официальных обязательств по осуществлению деятельности по проектам.
La UNOPS señaló, no obstante, que el nuevo acuerdo había causado demoras considerables en la ejecución de los proyectos debido a la lentitud con que se recibían los fondos necesarios y porque la UNOPS exigía que éstos se depositaran en su cuenta antes de que estuviera obligada oficialmente a ejecutar actividades de proyectos.

В течение 2007 года Камбоджа значительно расширила круг своих официальных обязательств по соблюдению международных договорных норм в области защиты и поощрения прав человека. 30 марта 2007 года Камбоджа сдала на хранение документ о ратификации ею Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En 2007 Camboya reforzó considerablemente sus compromisos oficiales con las normas para la protección y la promoción de los derechos humanos establecidas en virtud de tratados internacionales. El 30 de marzo de 2007 Camboya depositó su instrumento de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos y Degradantes.

Япония отметила, что необходимо тщательно рассмотреть различные варианты механизма контроля новой конвенции с учетом результатов проводимого обзора официальных обязательств государств- участников по представлению отчетности в соответствии с существующими международными документами в области защиты прав человека.
El Japón observó que se deberían estudiar detenidamente las posibles modalidades del mecanismo de supervisión de la nueva convención, a la luz del examen en curso de las obligaciones oficiales de presentación de informes por parte de los Estados partes en virtud de los instrumentos internacionales vigentes en el ámbito de los derechos humanos.

В рамках этих процессов проходит обсуждение широкого круга вопросов, включая такие, как миграция и развитие, трудовая миграция, социальная интеграция мигрантов, незаконный ввоз мигрантов и торговля людьми, миграция и здравоохранение, торговля и миграция, а государства имеют возможность принять участие в процессе сотрудничества, не предусматривающего создания новых норм или принятия официальных обязательств.
En ellos se abordan una gran variedad de temas, como, por ejemplo, la migración y el desarrollo, la migración laboral, la integración social de los migrantes, el tráfico ilícito y la trata, la migración y la salud, y el comercio y la migración, lo que ofrece a los Estados un proceso de cooperación que excluye la creación de nuevas normas o compromisos oficiales.

Паспортная служба Соединенного Королевства не принимала в этой области никаких официальных обязательств, однако она тесно сотрудничает с другими<< дружественными странами>gt;( главным образом, с<< пятью странами>gt;, в число которых входят Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Канада, Австралия и Новая Зеландия), причем вопросы обмена информацией продолжают обсуждаться.
Aunque no ha habido compromiso oficial por parte del Servicio de Pasaportes del Reino Unido, este organismo trabaja no obstante en estrecha colaboración con los países" amigos"(fundamentalmente las" cinco naciones" es decir, además del Reino Unido, los Estados Unidos de América, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia) y se está examinando el modo de compartir la información.

Программа работы ЮНЕП по ресурсоэффективности и устойчивому потреблению и производству, включая Марракешский процесс, играет важную роль в формировании инициатив на низовом уровне, но дальнейшие шаги потребуют привлечения внимания на самых высоких политических уровнях, чтобы гарантировать принятие официальных обязательств по укреплению потенциала, реализации программных положений и методов оперативного управления и стимулированию потребительских предпочтений.
Aunque el programa de trabajo del PNUMA sobre la eficiencia de los recursos y el consumo y la producción sostenibles, incluido el Proceso de Marrakech, ha sido importante para la creación de un enfoque ascendente, los próximos pasos requerirán la atención de los niveles políticos más elevados para garantizar el compromiso formal de crear capacidad, aplicar las políticas y prácticas de gestión y estimular las posibilidades de elección de los consumidores.

Механизм поможет также укрепить свод официальных обязательств, принятых государствами- членами, побуждая страны- доноры к обновлению своих обязательств и представлению подробных данных об их выполнении, и поможет странам- получателям определить в своих национальных стратегиях развития, в каких направлениях им следует вести работу по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El marco contribuirá también a mejorar la matriz de los compromisos oficiales contraídos por los Estados Miembros, alentar a los países donantes a actualizar sus obligaciones y aportar detalles de su aplicación, contribuirá asimismo a que los países receptores especifiquen cómo están tratando de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en sus estrategias nacionales de desarrollo.

Между официальными обязательствами и реальными достижениями все еще существует огромная пропасть.
Aún hay una gran diferencia entre los compromisos oficiales y lo alcanzado en la práctica.

Две основные проблемы и официальные обязательства.
DOS RETOS MAYORES Y UN COMPROMISO FORMAL.

Это- официальные обязательства.
Estos son compromisos solemnes.

Слова должны воплощаться в дела, и официальные обязательства правительств должны оказывать реальное воздействие на жизнь даже в отдаленных уголках земного шара.
Las palabras deben traducirse en hechos y los compromisos oficiales de los gobiernos deben surtir efectos reales incluso en los rincones más recónditos del mundo.

Возможным авторам был направлен призыв взять на себя официальные обязательства в отношении подготовки главы или раздела для обновленного Справочника;
Se envió a los posibles autores una invitación para que asumieran el compromiso formal de redactar un capítulo o una sección del manual actualizado.

Г-н Мекашбер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что имеют место серьезные расхождения между официальными обязательствами в отношении прав ребенка и реальными результатами.
El Sr. Mekashber(Jamahiriya Árabe Libia) dice que hay una gran discrepancia entre los compromisos oficiales relativos a los derechos del niño y los logros sobre el terreno.

По состоянию на 1 августа 2012 года официальные обязательства присоединиться к инициативе<< Чистая энергетика для всех>gt; взяли на себя следующие 55 стран:.
Al 1 de agosto de 2012, habían realizado compromisos formales para ser parte de la iniciativa Energía Sostenible para Todos los 55 países en desarrollo siguientes:.