What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ " in English?

• official organizations

Examples of using Официальных организаций in Russian and their translations into English

Государственная служба охватывает правительственные департаменты, министерства и ряд официальных организаций.
It comprises government departments, ministries and a number of statutory organisations.

Все это задокументировано и доступно как для официальных организаций, так и просто для интересующихся людей.
All this is documented and available for both official organizations and simply for interested people.

В этой связи ощущается значительная потребность в финансовой поддержке со стороны официальных организаций.
In this sense a great need is felt for a financial support from the official organizations.

Подавать заявку на визу могут все категории граждан, кроме дипломатов, официальных организаций и семей со смешанным гражданством.
All categories of citizens can apply for a visa, except for diplomats, official organizations and families with mixed citizenship.

Покупателей в высоком качестве- они все обычные в некоторые отрасли и их хорошая репутация в таможенных и других официальных организаций.
Buyers in high quality-- They are all the regular in some industry and have their good record in customs and other official organization.

В нынешнем году будет проведена перестройка продолжающих пока свою работу официальных организаций и создание на этой основе нового регулирующего ведомства.
By restructuring the official organizations that are active for the time being, the work on establishing a new regulatory body will be started this year.

Вне зависимости от формы основные характеристики субрегиональных зон роста являются уникальными, что отличает их от других, более официальных организаций экономического сотрудничества.
Whatever its manifestation, the subregional growth zones have major unique characteristics that distinguish them from other, more formal organizations for economic cooperation.

Изучение и анализ бюджетов официальных организаций в Бахрейне для определения того, в какой мере они реагируют на потребности женщин как одного из ключевых компонентов общества.
Studying and reviewing the budgets of official organizations in Bahrain to determine the extent of their current responsiveness to the needs of women as a key component of society;

ГЛАВА 3« НАШИ ВОЗМОЖНОСТИ НЕ БЕЗГРАНИЧНЫ»: СОТРУДНИЧЕСТВО С ДОБРОВОЛЬЧЕСТВОМ НА МЕСТНОМ УРОВНЕ ДЛЯ УСТОЙЧИВОСТИ СООБЩЕСТВА| 63 ряд мероприятий, направленных на расширение прав и возможностей женщин, а также расширение их участия, в соответствии с политикой официальных организаций.
CHAPTER 3“WE SEE THE LIMITS OF WHAT WE DO”: COLLABORATIONS WITH LOCAL VOLUNTEERISM FOR COMMUNITY RESILIENCE| 63 several interventions designed to empower women and increase their participation were initiated by volunteers in line with the policies of formal organizations.

Существует множество тем, которые мы можем обсудить вне официальных организаций, потому что есть много экономических, торговых вопросов, которые не могут быть решены посредством официальной структуры, такой как ВТО.
And there are many things that we can discuss outside formal organization, because there are many economic, trade issues that cannot be solved through formal organization like WTO.

Помимо официальных организаций существуют тысячи неправительственных организаций, повседневно участвующих в осуществлении демократических преобразований и в процессе соблюдения, развития и защиты прав человека.
Besides official organizations, there were thousands of non-governmental organizations participating in the daily democratic exercise and in the enjoyment, development and defence of human rights.

В том же году президент Соединенных Штатов подписал распоряжение о блокировании всех ливийских активов и собственности в Соединенных Штатах, включая активы официальных организаций и учреждений и активы, находящиеся в распоряжении или под управлением американцев или в американских офшорных банках.
In that same year, the President of the United States signed an Executive Order to freeze all Libyan assets and property in the United States, including the assets of official organizations and institutions and assets held or managed by Americans or in American offshore banks.

Деловая программа LESPROM- URAL Professional, разработанная совместно с постоянными партнерами выставки, такими как Федеральное агентство по лесному хозяйству РФ, Министерство промышленности и науки Свердловской области, Департамент лесного хозяйства по Уральскому федеральному округу и других официальных организаций включает целый ряд важных мероприятий.
The event program of LESPROM-URAL Professional developed together with the long-standing partners of the exhibition, such as the RF Agency for Forestry, the Sverdlovsk Oblast Ministry of Industry and Science, the Forestry Department in the Ural Federal District and other official organizations, includes a whole range of important events.

В том же году президент Соединенных Штатов подписал административный указ о замораживании всех ливийских активов и собственности в Соединенных Штатах, включая активы официальных организаций и учреждений и активы, находящиеся в распоряжении или управлении американских граждан или американских офшорных банков.
In that same year, the President of the United States signed an Executive Order to freeze all Libyan assets and property in the United States, including the assets of official organizations and institutions and assets held or managed by Americans or in American offshore banks.

Высший совет по делам женщин( ВСЖ), являющийся официальным национальным механизмом, занимающимся проблемами женщин в Королевстве Бахрейн, подготовил третий официальный периодический доклад об осуществлении КЛДОЖ совместно с национальной группой, сформированной ВСЖ из представителей министерств, официальных организаций и Национального института по правам человека НИПЧ.
The Supreme Council for Women(SCW), the official national mechanism concerned with women in the Kingdom of Bahrain, produced the third official periodic report on implementation of CEDAW in partnership with the national team formed by SCW, with members representing ministries, official organizations and the National Institution for Human Rights NIHR.

В том же году президент Соединенных Штатов подписал административный указ о замораживании всех ливийских активов и имущества в Соединенных Штатах, включая активы официальных организаций и учреждений и активы, находившиеся в распоряжении или под управлением американских граждан или американских оффшорных банков.
In that same year, the President of the United States signed an Executive Order to freeze all Libyan assets and property in the United States, including the assets of official organizations and institutions and assets held or managed by Americans or in American offshore banks.

Козловский, специализированные журналы по горной и связанной с ней тематикам, справочная и учебная литература на русском и немецком языках; стандарты, нормативные акты, труды международных конгрессов, конференций и симпозиумов по горной и смежным тематикам; специализированные базы данных международных и российских официальных организаций, интернет- ресурсы, выставочные и фирменные каталоги и т. п.
Mountain encyclopedia in 5 volumes(edited by EA Kozlovsky), specialized journals on mountain and related topics, reference and educational literature in Russian and German; Standards, regulations, proceedings of international congresses, conferences and symposiums on mining and related subjects; Specialized databases of international and Russian official organizations, Internet resources, exhibition and company catalogs, etc.

В сентябре 2016 года во время ежегодной конференции мы создали официальную организацию.
In 2016 an official organization was established during our annual conference in September.

Она не имеет какой-либо официальной организации с бюджетом и штаб-квартирой.
There is no formal organization with a budget or with a headquarters.

Государство- это организация, и если люди начинают создавать собственные структуры, пусть даже для забавы, то легко видят изъяны и неправильности в официальных организациях.
The state is an organization, and if the people begin to create their own structures/organizations, even for an entertainment, they could easily find the defects and abnormalities in official organizations.

Кроме того, оно проводит просветительские кампании в учебных центрах, государственных школах, поликлиниках, социальных центрах, официальных организациях, а также в соответствующих организациях гражданского общества.
It is also undertaking educational campaigns through the educational centres, government schools, health centres, social centres, official organizations, and relevant civil society organizations..

В этом случае от ее членов требуется создать официальную организацию и вести надлежащий бухгалтерский учет в целях повышения подотчетности и недопущения отмывания денег.
In that case, it was essential for the members to create an official organization and keep proper accounts to increase accountability and prevent money-laundering.

Законы, в которых основное внимание уделяется добровольческой деятельности в официальных организациях, могут поставить под угрозу местные неформальные традиции добровольчества.
Laws that focus on volunteering in formal organizations can endanger indigenous, non-formal volunteer traditions.

В рщ~ е стран частные, а так же официальные организации сосрелоточили СБое:: знимание на конкретннх} спеКТ9. Х про- блемы.
In a number of countries private as well as official organizations have addressed themselves to particular aspects of the problem.

Омологация- это усовершенствование объекта, улучшение технических характеристик с целью соответствия товара каким-либо стандартам или требованиям страны- потребителя товара, получения согласования от официальной организации.
Homologation- is the improvement of the object, improving the technical characteristics of the goods in order to meet any standards or requirements of the country's consumer goods, obtaining agreement from the official organization.

Хотя эти выводы основаны на лабораторных экспериментах, они имеют важное значение для динамики общения в официальных организациях.
Although these findings are based on laboratory experiments, they have important implications for the dynamics of communication in formal organizations.

По данным Всемирного банка, в Вануату нет официальной организации, которая представляла бы интересы женщин- предпринимателей.
According to World Bank, there is no formal organization in Vanuatu that represents the interest of businesswomen.

Существующие официальные организации слабо адаптированы к решению повседневных, часто неотложных проблем, с которыми сталкиваются граждане Таджикистана.
Existing official organizations are poorly adapted for solving the everyday and often urgent problems faced by citizens of Tajikistan.

Ла Томатина снова был разрешен в 1970 году, но вплоть до 1975 года не было никакой официальной организации фестиваля, и люди даже просто приносили помидоры!
La Tomatina was reintroduced again in 1970, but people brought their own tomatoes to the battle because there was no official organization until 1975!

В том что касается официальной организации работы Комитета, делегация Коста-Рики считает необходимым придать ей более конкретный характер и не допускать принятия резолюций, которые постоянно не выполняются.
His delegation considered that a more pragmatic approach should be adopted regarding the formal organization of the Committee's work, and the adoption of resolutions which systematically went unheeded should be avoided.