"Attributed" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 1709, Time: 0.0099

Examples of Attributed in a Sentence

the EU and the Eastern Partnership can be attributed to a successful partnership between the public and the private sectors.
ситуации в ЕС и странах Восточного партнерства можно отнести к успешному партнерству между государственным и частным секторами.
3. The growing number of casualties in the south can be attributed both to a rise in anti-Government attacks and
3. Рост числа жертв на юге страны можно объяснить как ростом количества антиправительственных нападений, так и соответствующим
" Development of the micro-blogging scope in Azerbaijan directly attributed to the overall development of mobile Internet, as
" Развитие сферы микро- блогинга в Азербайджане непосредственно возлагается на развитие в целом мобильного Интернета, а также
For example, the fall in oil prices can be attributed a lower demand in those regions coupled with a steady supply of oil from OPEC.
Например, падение цен на нефть может быть обусловлено более низким спросом в этих регионах вкупе со стабильным предложением со стороны ОПЕК.
8. For example, about 4 000 health-related disorders have been attributed to genetic alteration caused by a single mutant gene.
8. Например, около 4000 болезненных расстройств относится на счет генетического изменения, вызванного одним- единственным геном- мутантом.
But all five robberies attributed to Le Chevalier remain unsolved.
Но все пять ограблений, приписываемых Шевалье, остаются нераскрытыми.
The human resources of UNMIK in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Людские ресурсы МООНК, выраженные в показателях численности персонала, разнесены по отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу руководства и управления, которые можно отнести к Миссии в целом.
These days then are attributed a monetary value based on the actual average daily rate for the past year.
Затем этим дням присваивается стоимость в денежном выражении на основании фактической среднесуточной стоимости номера за предыдущий год.
The error in the translation into English cannot be attributed to the Special Rapporteur.
Ошибка при переводе на английский язык не может быть вменена в вину Специальному докладчику.
However, there are still persons in those jurisdictions that are carrying out, as a business, the activities that can be attributed to this sector.
Однако в этих юрисдикциях еще есть лица, которые реализуют мероприятия, которые можно отнести к этому сектору.
Kuwait after the period of occupation cannot be attributed directly to iraq's invasion and occupation of Kuwait.
полеты в Кувейт после завершения периода оккупации нельзя объяснить непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
2. Under the convention's provisions, a special responsibility was attributed to the Netherlands as host State for the
2. В соответствии с положениями Конвенции на Нидерланды возлагается особая ответственность в качестве государства, в котором базируются
total reduction of 14 posts in UNMISS is attributed to the establishment of the Regional Service Centre;
1), общее сокращение штатов МООНЮС на 14 должностей обусловлено созданием Регионального центра обслуживания; вместе с тем Комитет
treated a expenditure by the household, the remaining expenditure being attributed to the government or NPISH.
учитывается только невозмещенная часть данных расходов, а остающиеся расходы относятся на счет государственных органов или НКУ.
the holding of police inquests to investigate crimes attributed to police officers, referred to the dismissal of
a), где говорится о проведении полицией расследования преступлений, приписываемых служащим полиции, упоминается об увольнении 318 полицейских в указанном году.
The human resources of UNMIK with regard to the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Людские ресурсы МООНК, выраженные в показателях численности персонала, разнесены по отдельным компонентам, за исключением сферы руководства и управления, которую можно отнести ко всей Миссии в целом.
by an official in an official capacity is attributed not only to the State but also to
Во-вторых, считают, что поскольку международное преступление, совершаемое должностным лицом в официальном качестве, присваивается не только государству, но и должностному лицу, то
as to the length of these appeal proceedings, the delay cannot be attributed to the author.
в отношении длительности этого апелляционного разбирательства, данная задержка не может быть вменена в вину автору сообщения.
All these symptoms can be associated with the right of appeal, which also can be attributed to its own human rights.
Все эти признаки можно соотнести с правом на обращение, что также позволяет отнести его к личным правам человека.
Such violence cannot be attributed solely to individual factors, socioeconomic conditions or relationship factors without considering
Такое насилие нельзя объяснить лишь отдельными факторами, социально-экономическими условиями или отношениями, не учитывая при этом, что
and acts of sexual violence, which have been attributed to illegal armed groups and on occasions to members of the security forces.
задержаний и актов сексуального насилия, вина за которые возлагается на незаконные вооруженные группы, а в ряде случаев
This increase, which can be attributed mainly to the inclusion of the information for the year
Это увеличение, которое, возможно, обусловлено в основном поступлением информации за 1996 год( 58 отчетов) и обработкой
Another 16 per cent of the casualties were attributed to PGFs, including international military forces.
Еще 16% жертв относятся на счет ППС, включая международные вооруженные силы.
67. In 2009, a large number of civilian killings were attributed to FARC-EP and ELN.
67. В 2009 году было совершено большое количество убийств, приписываемых группам КРВС- НА и АНО.
The human resources of UNMIK in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
Людские ресурсы Миссии, выраженные в показателях численности персонала, разнесены по отдельным компонентам, за исключением людских ресурсов по разделу руководства и управления, которые можно отнести к Миссии в целом.
Thus, if an issue arises as to whether a certain conduct is to be attributed to a State or to an international organization or to both, the current articles will provide criteria only for settling the question as to whether that conduct is to be attributed to an international organization, while the articles on State responsibility will say whether that same conduct is to be attributed or not to a State.
Таким образом, если возникает вопрос о том, присваивается ли определенное поведение государству или международной организации, или им обоим, то нынешние статьи обеспечат критерии только для решения вопроса о том, присваивается ли это поведение международной организации или нет, в то время как статьи об ответственности государств укажут на то, присваивается ли это же поведение государству или нет.
1. The shipper shall, even if no fault can be attributed to him, meet all the damages and costs
1. Грузоотправитель, даже если никакая ошибка не может быть вменена ему в вину, несет ответственность перед перевозчиком за
were situations where the TCEs could not be attributed to IPLCs or the TCEs were not confined to IPLCs.
потому, что возникают ситуации, в которых ТВК нельзя отнести к КНМО либо ТВК не ограничены пределами отдельных КНМО.
That failure can be attributed in part to the fact that all issues related to reform--
Эту неудачу можно частично объяснить тем фактом, что все вопросы, касающиеся реформы,-- в частности, блока вопросов
Responsibility for an attempt on the life of Séverin Kabwe, who appeared to be the director of ANR, is attributed to his predecessor Paul Kabongo.
Ответственность за покушение на Северина Кабве, который, по-видимому, являлся директором АНР, возлагается на его предшественника Поля Кабонго.

Results: 1709, Time: 0.0099

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More