What is the translation of " CANNOT BE ATTRIBUTED " in Russian?

• нельзя объяснить
• не могут быть отнесены
• не может быть присвоено
• не может быть возложена
• нельзя отнести
• не может быть вменена
• не может возлагаться
• нельзя вменить
• не может быть отнесена
• нельзя объяснять
• не могут быть присвоены

Examples of using Cannot be attributed in English and their translations into Russian

This cannot be attributed to NM in any way.
Это никак не может быть отнесено к НМ.

The error in the translation into English cannot be attributed to the Special Rapporteur.
Ошибка при переводе на английский язык не может быть вменена в вину Специальному докладчику.

Terrorism cannot be attributed to any particular religion, nationality or civilisation.
Явление терроризма не может быть атрибутом какой-либо конкретной религии, национальной принадлежности или цивилизации.

Thus, they do not point to cases in which conduct cannot be attributed to the organization.
Так, в настоящих статьях не затрагиваются случаи невозможности присвоения поведения организации.

This data cannot be attributed to individual people.
Эти данные нельзя соотнести с определенным лицом.

A shortage of prevention programmes nowadays cannot be attributed to a lack of information.
Недостаточность числа программ предупреждения преступности в настоящее время нельзя объяснить нехваткой информации.

This data cannot be attributed to a specific person.
Эти данные не могут быть отнесены к конкретному человеку.

In the circumstances, this lawyer's inaction or negligence cannot be attributed to the State party.
В данных условиях вина за бездействие или халатность адвоката не может возлагаться на государство- участник.

This data cannot be attributed to a particular person.
Эти данные нельзя соотнести с определенным реальным лицом.

Global sectoral approaches should address emissions that cannot be attributed to any particular economy.
Глобальные секторальные подходы должны вести к сокращению выбросов, которые не могут быть отнесены ни к одной конкретной стране.

This failure cannot be attributed to the State party.
Несоблюдение этого требования нельзя вменять в вину государству- участнику.

In the Inspector's view, the decline in extra-budgetary contributions to UNCTAD trust funds cannot be attributed to the current financial crisis alone.
По мнению Инспектора, сокращение внебюджетных взносов в целевые фонды ЮНКТАД нельзя объяснить исключительно текущим финансовым кризисом.

These collected data cannot be attributed to any specific individual person.
Эти данные не могут ассоциироваться с каким-то определенным лицом.

The Temple case, however, illustrates that situations may arise in which the conduct of minor officials and local practice cannot be attributed to the State.
Однако дело о Храме свидетельствует о том, что могут возникать ситуации, когда поведение мелких чиновников и местная практика не могут быть присвоены государству.

The problems faced by UNCTAD cannot be attributed to the secretariat's performance alone.
Проблемы, с которыми сталкивается ЮНКТАД, нельзя относить только на счет работы секретариата.

Although the artists do make their own art, in many occasions the Toyists work together, which means that the produced artwork cannot be attributed to a single artist.
Хотя художники и создают собственные работы, во многих случаях тоисты работают вместе, что означает, что художественное произведение нельзя отнести к одному художнику.

The disparities cannot be attributed to differences in age, education or marital status.
Этот дисбаланс нельзя объяснить различиями в возрасте, уровне образования или материальном положении.

The Heads of State or Government reiterated that terrorism cannot be attributed to religion, nationality, or civilisation.
Главы государств и правительств считали, что явление терроризма нельзя объяснить ни религиозными, ни национальными причинами или порождением цивилизации.

These values cannot be attributed to either of the types considered above since they are not numbers at all.
Эти значения нельзя отнести к ранее рассмотренным типам данных, поскольку они не являются числами.

Full-system" benefits, if there are any, cannot be attributed to integrated global management.
Какие бы то ни было<< общесистемные>> выгоды нельзя отнести на счет комплексного глобального управления.

This data cannot be attributed to a specific person and can be deactivated at any time using the browser settings.
Эти данные не относятся к конкретному лицу и в любой момент могут быть отключены в настройках отображения.

The disparities in the consumption levels of opioid analgesics cannot be attributed exclusively to differences in economic and social development.
Различия в уровнях потребления опиоидных анальгетиков нельзя объяснить исключительно различиями в уровнях социально-экономического развития.

Such differences cannot be attributed exclusively to differences in economic development or to the existence or absence of a regulatory system.
Такие расхождения нельзя объяснять исключительно различиями в уровне экономического развития, в наличии или отсутствии системы регулирования.

Guilt in traditional understanding(psychological attitude to the committed) indeed cannot be attributed to legal persons, which are fictional entities.
В традиционном понимании вина( психологическое отношение к совершенному) не может быть присуща юридическим лицам, которые являются фиктивными образованиями.

The current stalemate cannot be attributed solely to external political factors and the lack of political will.
Ведь нынешний затор нельзя отнести исключительно на счет внешнеполитических факторов и дефицита политической воли.

Once that is done, the responsibility for the conduct of the case rests with counsel, and errors of judgement or other failings cannot be attributed to the State party.
После такого назначения ответственность за ведение дела несет адвокат, и ответственность за ошибочные суждения или другие просчеты не может возлагаться на государство- участник.

We underline that terrorism cannot be attributed to religion, nationality, or civilization.
Мы отмечаем, что терроризм не может быть отождествлен с какой-либо религией, национальной принадлежностью или цивилизацией.

The Committee observes that, in the absence of any explanation by the State party as to the length of these appeal proceedings, the delay cannot be attributed to the author.
Комитет отмечает, что, в отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участника в отношении длительности этого апелляционного разбирательства, данная задержка не может быть вменена в вину автору сообщения.

Where the extent of individual fault cannot be attributed, each party shall be liable for one-half of the loss or damage.
В этих случаях, когда степень индивидуальной вины не может быть отнесена на чей-либо счет, каждая сторона несет ответственность за половину размера утраты или повреждения.

Regarding the author's explanation that he was badly represented, the State party submits that neglect owing to the author's counsel cannot be attributed to the State party.
Что же касается пояснения автора о том, что его интересы не были представлены должным образом, то государство- участник считает, что ответственность за небрежность со стороны адвоката автора не может быть возложена на государство- участник1.