What is the translation of " CANNOT BE ATTRIBUTED " in Slovak?

• nemožno pripísať
• nemožno priradiť
• sa nemôže priznať žiadny
• nie je možné priradiť
• sa nedajú priradiť

Examples of using Cannot be attributed in English and their translations into Slovak

Chapter 1() cannot be attributed to Jeremiah.
Kapitola 1() nemožno pripísať k Jeremiášovi.

However, the audit identified weaknesses in the evaluation process that cannot be attributed merely to such inherent constraints.
Auditom sa však zistili nedostatky procesu hodnotenia, ktoré nemožno pripísať len týmto inherentným prekážkam.

These data cannot be attributed to any specific person.
Tieto údaje nemožno priradiť k určitej osobe.

This data is collected in an identity protected form and cannot be attributed to a specific person or customer.
Tieto údaje sú zhromažďované vo forme chrániacej identitu a nemožno ich pripísať k určitej osobe alebo zákazníkovi.

This data cannot be attributed to any specific person and can be disabled at any time via the display settings.
Tieto údaje nemožno priradiť ku konkrétnej osobe a možno ich kedykoľvek deaktivovať pomocou nastavení zobrazovania.

This rapid increase in obesity cannot be attributed to genetics.
Takýto nárast diagnóz autizmu sa nemôže vysvetliť genetikou.

This data cannot be attributed to a particular person and may be deactivated via the display settings at any time.
Tieto údaje nemožno priradiť ku konkrétnej osobe a možno ich kedykoľvek deaktivovať pomocou nastavení zobrazovania.

The software produces incorrect results, which cannot be attributed to operating errors by the customer; or.
Softvér produkuje nesprávne výsledky, ktoré sa nemôžu pripísať chybám obsluhy zákazníkom; alebo.

Costs that cannot be attributed to contract activity or cannot be allocated to a contract are excluded from the costs of a construction contract.
Náklady, ktoré sa nedajú priradiť k zmluvným činnostiam alebo ich nie je možné priradiť ku konkrétnej zmluve, sú vylúčené z nákladov na zmluvu o zhotovení.

Prices have dropped by nearly a third and this drop cannot be attributed to exchange rate differences alone.
Ceny klesli takmer o tretinu a tento pokles nemožno prisudzovať len rozdielom vo výmennom kurze.

Although these results cannot be attributed exclusively to the Lisbon Strategy, it cannot be denied that it has contributed to them.
Hoci nie je možné pripísať tieto výsledky výhradne lisabonskej stratégii, je nepopierateľné, že k nim prispela.

Anonymity and confidentiality of all responses will be assured, so results cannot be attributed to any individual patient.
Anonymita a dôvernosť poskytnutých údajov je zaručená, čo znamená, že žiaden z výsledkov nemôže byť priradený ku konkrétnemu pacientovi.

This collected data cannot be attributed to any specific individual person.
Tieto údaje nemožno priradiť k určitej osobe.

Admittedly, we have to accept that the political situation in the Territories has completely deteriorated, especially between Fatah and Hamas, but this political crisis cannot be attributed solely to European sanctions.
Nepochybne sa musíme zmieriť so skutočnosťou, že politická situácia na územiach sa úplne zhoršila, najmä medzi hnutiami Fatah a Hamas, avšak túto politickú krízu nemožno pripísať výlučne európskym sankciám.

Hurricane Katrina cannot be attributed to global warming.
Hurikán Katrina nemožno pripísať na vrub globálnemu otepľovaniu.

In the event that an ingredient without any useable information at all is used in a mixture at a concentration of 1% or greater, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
V prípade, že v zmesi je prítomná zložka bez akýchkoľvek použiteľných informácií v koncentrácii 1% alebo viac, záver je taký, že tejto zmesi sa nemôže priznať žiadny definitívny odhad akútnej toxicity.

This slowdown cannot be attributed only to the Great Recession.
Tento pokles nemožno pripísať iba tlakom vyplývajúcim z recesie.

We are therefore paying particularly close attention to this serious problem in Mexico and some countries in Central America, where there is still feminicide which cannot be attributed solely to a general climate of violence.
Preto venujeme mimoriadnu pozornosť tomuto vážnemu problému v Mexiku a niektorých štátoch Strednej Ameriky, kde sa stále vyskytujú vraždy žien, ktoré nemožno pripísať len všeobecnému ovzdušiu násilia.

The positive results cannot be attributed solely to the intervention.
Pozitívny výsledok rokovaní teda nemožno pripísať iba mne.

In the event that a component without any useable information for classification is used in a mixture at a concentration≥ 1%, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
V prípade, že sa zložka bez akýchkoľvek informácií použiteľných pri klasifikácii použije v zmesi v koncentrácii ≥ 1%, konštatuje sa, že tejto zmesi sa nemôže priznať žiadny definitívny odhad akútnej toxicity.

This collected data cannot be attributed to any specific individual person.
Tieto údaje nemožno priradiť k žiadnej konkrétnej osobe.

In the event that an ingredient without any useable information at all is used in a mixture at a concentration of 1% or greater, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
V prípade, že sa zložka bez akýchkoľvek informácií použiteľných pri klasifikácii použije v zmesi v koncentrácii ≥ 1%, konštatuje sa, že tejto zmesi sa nemôže priznať žiadny definitívny odhad akútnej toxicity.

This collected data cannot be attributed to any specific individual person.
Tieto údaje nie je možné priradiť k žiadnej konkrétnej osobe.

In the event that an ingredient with unknown acute toxicity is used in a mixture at a concentration≥ 1%, and the mixture has not been classified based on testing of the mixture as a whole, the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
V prípade, že sa zložka bez akýchkoľvek informácií použiteľných pri klasifikácii použije v zmesi v koncentrácii ≥ 1%, konštatuje sa, že tejto zmesi sa nemôže priznať žiadny definitívny odhad akútnej toxicity.

From the foregoing, it appears that misanthropic traits cannot be attributed solely to a positive or negative spectrum.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že misantropické znaky nemožno pripísať len pozitívnemu alebo negatívnemu spektru.

Information that cannot be attributed to a specific or identifiable person, or only with a disproportionate expenditure of time, cost and labour, is anonymous data.
Informácie, ktoré nie je možné priradiť k určitej osobe alebo sú priraditeľné iba s vynaložením veľkého časového, finančného alebo pracovného úsilia, sem ako anonymné údaje nespadajú.

The current difficulties in the market and wider economy cannot be attributed to the regulatory reforms(but rather the lack thereof).
Súčasné ťažkosti na trhu a v širšej ekonomike nemožno pripísať na vrub regulačných reforiem(ale skôr ich absencii).

However, the audit has identified weaknesses in the evaluation process that cannot be attributed solely to these inherent constraints and which limited the assessment of the impact of the SFs.
Pri audite sa však zistili nedostatky procesu hodnotenia, ktoré nemožno pripísať len týmto inherentným prekážkam, ktoré obmedzovali hodnotenie dosahu ŠF.

Non-Personal Data When a user accesses our website, some information is collected that cannot be attributed to a specific individual(e.g., Internet browser or operating system used, number of visits).
Keď používateľ pristupuje na našu Internetovú lokalitu, zhromažďujeme niektoré údaje, ktoré ale nemožno priradiť ku konkrétnej osobe(napríklad typ používaného internetového prehliadača alebo operačného systému, počet návštev a pod.).