What is the translation of " НЕЛЬЗЯ ОБЪЯСНИТЬ " in English?

• cannot be explained
• cannot be attributed
• can't be explained
• can not be explained
• could not be attributed
• could not be explained
• it is impossible to explain
• cannot be blamed

Examples of using Нельзя объяснить in Russian and their translations into English

Его нельзя объяснить.
You can't explain it.

От чего-то, что нельзя объяснить.
Something I could never explain.

Это нельзя объяснить.
It cannot be explained.

Нельзя объяснить наваждение, Том.
You can't explain obsession, Tom.

Иногда что-то нельзя объяснить.
Sometimes things can't be explained.

Нельзя объяснить цвет слепому.
Cannot explain color to a blind man.

Некоторые вещи нельзя объяснить.
Some things can't be explained away.

Это нельзя объяснить с медицинской точки зрения.
It can't be explained medically.

Кто меняется так, как нельзя объяснить.
Someone who changes in ways that can't be explained.

Кое-что нельзя объяснить, понимаешь?
Some things just can't be explained, you know?

Есть вещи, которые нельзя объяснить Даже наукой.
There's things that can't be explained, even by science.

Эти факты нельзя объяснить с точки зрения науки.
These facts can not be explained in terms of science.

Как я вам и говорила, в мире много вещей которые нельзя объяснить.
As I told you, there's many things in this world we can't explain.

Это нельзя объяснить… но я знал, когда открыл ту дверь.
I can't explain it… but I knew when I opened that door.

Такое положение нельзя объяснить отсутствием квалифицированных женщин.
That could not be explained by a lack of qualified women.

Вам не приходит в голову, что есть вещи, которые нельзя объяснить?
Do you not think there are things you cannot understand?

Обо всем, что нельзя объяснить в четырех словах… не стоит даже думать.
Anything that can't be explained in four words… not worth thinking about.

Но и в данном случае этот разрыв нельзя объяснить различиями в образовательном уровне.
This gap is not explained by differences in educational qualifications.

Разве этим нельзя объяснить странное поведение, подмеченное сестрой Джеймс?
And might that not account for the odd behavior Sister James noticed in the boy?

Только потому, что что-то нельзя объяснить, не значит, что это ваш случай.
Just because something can't be explained, doesn't mean it becomes yours.

Этого нельзя объяснить одним только различием умственного склада или навыков мысли.
This is impossible to explain as a mere difference of intellectual cast or mental skills.

Причину этого феномена нельзя объяснить каким-то одним аспектом общественной жизни страны.
The problem cannot be ascribed to any one aspect of our social life.

Недостаточность числа программ предупреждения преступности в настоящее время нельзя объяснить нехваткой информации.
A shortage of prevention programmes nowadays cannot be attributed to a lack of information.

Только небольшую долю различий нельзя объяснить с помощью статистического метода.
It is only a minor proportion that cannot be explained by means of the statistical approach.

Ничем больше нельзя объяснить подобное строение посреди пыльного одноэтажного города.
Nothing else could explain a structure like this in the middle of a dusty one-story town.

Насилие, с которым подавляются демонстрации, нельзя объяснить злоупотреблениями со стороны сотрудников полиции АФДЛ среднего ранга.
The violence with which demonstrations are suppressed cannot be blamed on excesses on the part of middle-ranking members of the AFDL police.

Этот дисбаланс нельзя объяснить различиями в возрасте, уровне образования или материальном положении.
The disparities cannot be attributed to differences in age, education or marital status.

Главы государств и правительств считали, что явление терроризма нельзя объяснить ни религиозными, ни национальными причинами или порождением цивилизации.
The Heads of State or Government reiterated that terrorism cannot be attributed to religion, nationality, or civilisation.

Посмертные видения нельзя объяснить дефицитом кислорода в клетках центральной нервной системы.
NDEs may not be explained by exygen deficit in the central nervous system cells.

Различия в уровнях потребления опиоидных анальгетиков нельзя объяснить исключительно различиями в уровнях социально-экономического развития.
The disparities in the consumption levels of opioid analgesics cannot be attributed exclusively to differences in economic and social development.