What is the translation of " CANNOT BE BLAMED " in Russian?

• нельзя обвинять
• нельзя винить
• не может быть возложена
• нельзя списывать
• нельзя объяснить

Examples of using Cannot be blamed in English and their translations into Russian

You cannot be blamed for your doubts.
Вас нельзя осуждать из-за сомнений.

The Conference on Disarmament itself cannot be blamed.
Конференцию по разоружению как таковую обвинять нельзя.

You cannot be blamed for that, or the storm.
Вас нельзя обвинить в этом или грозе.

Besides, it's the only thing we cannot be blamed for: being elegant.
Кроме того, это единственная вещь, за которую нас нельзя винить: элегантность.

You cannot be blamed for being weak.
Ты не можешь быть обвинен в слабости.

The delegation of the Republic of Serbia cannot be blamed for the failure of the talks.
Вина за безрезультатность переговоров не может быть возложена на делегацию Республики Сербии.

We cannot be blamed for those things of which you suspect us.
Мы совершенно не виноваты в тех поступках, которые вы нам приписываете.

The people and Government of Eritrea cannot be blamed for the grave situation that faces our region today.
Нельзя возлагать вину за ту серьезную ситуацию, с которой столкнулся наш регион сегодня, на народ и правительство Эритреи.

Hence, according to the State party, while these enforced disappearances may have had many causes, they cannot be blamed on the Government.
Поэтому государство- участник считает, что случаи насильственных исчезновений могут быть обусловлены различными причинами, однако в них нельзя обвинять правительство.

Failure to meet the MDGs cannot be blamed on the world's lacking the resources and the know-how to do so.
Провал в достижении ЦРДТ нельзя списывать на недостаток ресурсов, умений и навыков в мире.

Hence, according to the State party, while enforced disappearances may be due to many causes, they cannot be blamed on the Government.
Поэтому государство- участник считает, что случаи насильственных исчезновений могут быть обусловлены различными причинами, однако в них нельзя обвинять правительство.

Armenians cannot be blamed for thinking that Azerbaijan is not serious about a peaceful solution.
Нельзя обвинять армян в том, что, по их мнению, Азербайджан несерьезно относится к мирному урегулированию.

As the Government has not invited the Special Rapporteur to visit Myanmar, he cannot be blamed for not having been able to verify these allegations.
Поскольку правительство не направило Специальному докладчику приглашение посетить Мьянму, его нельзя обвинять в том, что он не смог проверить эти утверждения.

However, it cannot be blamed for all economic, social and political development problems a country faces and it should not serve as an excuse for inertia and slow-moving reforms.
Однако нельзя списывать на него все проблемы экономического, социального и политического развития, с которыми сталкивается страна, и это не может служить оправданием для инерции и медленного осуществления реформ.

The violence with which demonstrations are suppressed cannot be blamed on excesses on the part of middle-ranking members of the AFDL police.
Насилие, с которым подавляются демонстрации, нельзя объяснить злоупотреблениями со стороны сотрудников полиции АФДЛ среднего ранга.

In addition, the DOJ cannot be blamed for dismissing the criminal complaint filed by the authors, as its resolution was not arbitrary but duly considered the claims presented and ultimately concluded that the evidence for the prosecution failed to establish probable cause against the respondents.
Нельзя обвинять МЮ и в отклонении поданного авторами сообщения уголовного иска, поскольку в действиях МЮ не было никакого волюнтаризма и свое решение оно приняло после надлежащего рассмотрения жалоб, не найдя в ней оснований для возбуждения дел против ответчиков.

Whatever happens in this area of the relationship between the individual and the state we will do it ourselves it cannot be blamed on Malenkov or Mao Tse-Tung or even our allies.
Все, что происходит в сфере отношений человека с государством- забота нас самих, граждан. Здесь нельзя свалить вину ни на Маленкова, ни на Мао Цзе Дуна, ни даже на наших союзников.

The reported clashes in the occupied territories cannot be blamed on Government forces but such clashes were initiated by Congolese resistants in the face of the occupation of our country and the plundering of our resources.
Ответственность за столкновения, отмеченные на оккупированных территориях, не может быть возложена на правительственные силы, однако они являются свидетельством сопротивления конголезского населения оккупации нашей страны и разграблению наших ресурсов.

Although the justice of the peace awards capital punishment to a person condemned for murder, the justice of the peace cannot be blamed, because he orders violence to another person according to the codes of justice.
Судью, который приговорил к смертной казни человека, виновного в убийстве, нельзя порицать за это, ибо он санкционировал применение насилия в соответствии с законом.

Eritrea cannot be blamed for a lack of cooperation if its views and concerns are disregarded as a host country and if it receives a communication on the eve of an event without drawing an orderly withdrawal plan from the buffer zone that was established under the Algiers Agreement.
Эритрею нельзя винить в отсутствии желания к сотрудничеству, если ее мнения и озабоченности в качестве принимающей стороны игнорируются и если она получает сообщение накануне события без составления плана упорядоченного ухода из буферной зоны, установленной в соответствии с Алжирским соглашением.

If the Conference on Disarmament over a prolonged period proves itself incapable of offering a valid forum for the negotiation of real disarmament measures- and it is nuclear disarmament which lies at the heart of our difficulties- then those who wish to see progress cannot be blamed for looking elsewhere.
И если Конференция по разоружению будет продолжительное время оказываться не в состоянии обеспечить действенный форум для переговоров по реальным разоруженческим мерам,- а сердцевину наших трудностей составляет ядерное разоружение,- то тех, кто желает добиться прогресса, нельзя винить в том, что они обращают свой взор в ином направлении.

Consequently, the author cannot be blamed for not having exhausted all legal remedies on the grounds that he did not sue for damages in criminal proceedings by filing a complaint with the investigating judge regarding a human rights violation of such gravity that the State party should not have ignored it.
Следовательно, автора нельзя упрекнуть в том, что он не исчерпал все средства правовой защиты, не направив следственному судье жалобу с одновременным предъявлением гражданского иска в связи со столь серьезным нарушением прав человека, которое не должно было игнорироваться государством- участником.

Although the decline in attendance at the annual Pledging Conference cannot be blamed for the trends in funding for operational activities, it is indicative of the fact that the effectiveness of the Pledging Conference for Development Activities as a mechanism to raise funds has been seriously undermined and that the Pledging Conference has failed to galvanize political support and mobilize adequate resources for most funds and programmes, signalling that there is a need for reforms in this area.
И хотя сокращение числа стран, участвующих в работе ежегодных конференций по объявлению взносов, нельзя объяснить тенденциями в финансировании оперативной деятельности, такое сокращение свидетельствует о серьезном подрыве эффективности Конференции по объявлению взносов на деятельность в целях развития в качестве механизма мобилизации средств и о неспособности таких конференций по объявлению взносов стимулировать политическую поддержку и мобилизовать адекватные ресурсы для большинства фондов и программ, что является признаком необходимости реформы в этой области.

Sins of the father can't be blamed on his children.
Нельзя винить сына в грехах отца.

They can't be blaming Norman.
Они не могут обвинять Нормана.

You can't be blaming yourself, all right?
Ты не должен винить себя, хорошо?

You can't be blamed for being suspicious with so many scoundrels and rogues of the night about.
Вас, конечно же, нельзя винить за подозрительность по ночам и вправду разгуливает столько негодяев и подонков.

And you can't be blamed for what happened to you, but you can't be trusted.
И вас нельзя винить за то, что с вами случилось, но и доверять вам нельзя..

Estonia's Russian-speaking population"poses no threat to the country and they can't be blamed for the fact that the Kremlin is run by a former KGB officer," said Hurt.
Русскоязычные жители Эстонии« не представляют опасности для страны, и их нельзя обвинять в том, что Кремлем руководит бывший офицер КГБ»,- говорит Мартин Хурт.

The Argentine people could not be blamed for the dictatorship; the people had in fact opposed it and been its victims.
Аргентинский народ нельзя винить за диктатуру; на самом деле народ был против нее и стал ее жертвой.