What is the translation of " CANNOT BE BASED " in Russian?

• не может основываться
• не могут быть основаны
• не может опираться
• не может базироваться
• не могут основываться
• не может быть основано
• не может быть основан
• не может строиться
• нельзя основывать

Examples of using Cannot be based in English and their translations into Russian

A judgement, however, cannot be based on such testimony alone.
Решение, однако, не может основываться только на таких показаниях.

It cannot be based simply on an intervention force or a more or less neutral observer presence.
Она не может основываться исключительно на присутствии внешней силы или более или менее нейтрального наблюдателя.

The achievement of transparency cannot be based on a selective approach.
Достижение транспарентности не может опираться на выборочный подход.

It really cannot be based on deep-rooted democratic traditions or upon abundant resources.
В ее решении по сути невозможно опереться на глубоко укоренившиеся демократические традиции или на богатые ресурсы.

He confirmed, however, that in accordance with the law, convictions cannot be based solely on confessions.
Однако он подтвердил, что, согласно закону, обвинительный приговор не может основываться только на признании.

Such accusations cannot be based on unilateral political assertions.
Такие обвинения не могут быть основаны на односторонних политических утверждениях.

In other words, extradition acknowledges a legal basis; consequently refusal of extradition cannot be based on political grounds.
Иными словами, для экстрадиции необходимо юридическое обоснование, и поэтому отказ в ней не может быть обусловлен политическими соображениями.

Acquisition decisions cannot be based solely on linguistic criteria.
Решения о приобретении не могут базироваться исключительно на лингвистических критериях.

Iraq alleges that the wide fluctuation of profitability over the reported periods also shows that a claim cannot be based on forecasted earnings.
Ирак утверждает, что большие колебания рентабельности за отчетные периоды также показывают, что претензия не может быть основана на прогнозной выручке;

The survival of the human species cannot be based on a system of separate existences.
В основе выживания человечества не может лежать система раздельного проживания.

It cannot be based on a nominal equality of countries that is belied in all the practices of negotiation, decision-making and dispute settlement.
Она не может основываться на формальном равенстве стран, которое постоянно нарушается на практике в ходе переговоров, в процессе принятия решений и при урегулировании споров.

Peoples seek space in social, political and economic life, which cannot be based on relations of predominance or force.
Народы добиваются своего места в социальной, политической и экономической жизни, которая не может основываться на отношениях господства или силы.

A guilty verdict cannot be based on suppositions Code of Criminal Procedure, art. 14.
Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях статья 14 УПК РФ.

Unfortunately, monitoring of the progress of the information society cannot be based on mere average figures for different countries.
К сожалению, мониторинг прогресса в формировании информационного общества не может опираться только на средние цифры по различным странам.

But legitimacy cannot be based solely on structural and institutional aspects.
Однако легитимность не может строиться лишь на структурных и институциональных аспектах.

Investment in human resources is critical for the whole office, and cannot be based on cost-benefit considerations only.
Инвестиции в людские ресурсы имеют чрезвычайно важное значение для всего управления и не могут опираться только на соображения" затраты- выгоды.

The trigger cannot be based on some quality not normally obvious to the senses, such as alignment.
Срабатывание не может быть основано на некоем качестве, не очевидном для чувств, вроде мировоззрения.

Humankind has painfully come to realize that international peace and security cannot be based on atomic equilibrium, arms races or mistrust and mutual suspicion.
Человечество с трудом начинает понимать, что международный мир и безопасность не могут основываться на атомном равновесии, гонке вооружений или недоверии и взаимной подозрительности.

The relationship cannot be based on conflict and battle- a new working dynamic must be created.
Отношения не могут быть основаны на конфликте и противостоянии- должна быть создана новая рабочая система отношений.

My delegation believes that whatever the problems that sparked this crisis, the way forward to a comprehensive, just and durable peace cannot be based on force and violence.
Моя делегация считает, что каковы бы ни были проблемы, вызвавшие этот кризис, путь к всеобъемлющему, справедливому и прочному миру не может основываться на силе и насилии.

Security for some cannot be based on impairing the security of others, including in the settlement of territorial disputes;
Безопасность одних не может основываться на ущемлении безопасности других, в том числе при урегулировании территориальных споров;

A decision to use air power, therefore, requires careful consideration of all these possible consequences and cannot be based on predetermined or automatic criteria.
Поэтому решение об использовании военно-воздушных сил требует тщательного учета всех этих возможных последствий и не может основываться на заранее установленных или механических критериях.

A guilty finding cannot be based on supposition; guilt must be confirmed by a set of interrelated evidence.
Вывод о виновности не может основываться на предположениях; виновность должна утверждаться в совокупности взаимосвязанных доказательств.

Experience has also shown that operational strategies to achieve and sustain outcomes that contribute to the realization of children's rights cannot be based on sectoral approaches alone.
Опыт также показал, что оперативные стратегии, ставящие своей целью достижение устойчивых результатов под углом зрения защиты прав детей, не могут основываться только на секторальных подходах.

The Court decisions cannot be based upon confessions or any other statement acquired by torture or inhuman treatment art. 12, para. 2.
Решения суда не могут быть основаны на признаниях или каких-либо других заявлениях, полученных с помощью пыток или бесчеловечного обращения пункт 2 статьи 12.

It particularly feels that the declaration regarding article 9, as a result of which the many foreigners working on Kuwaiti territory would, on principle, be totally excluded from social security protection, cannot be based on article 2(3) of the Covenant.
Оно в особенности считает, что заявление относительно статьи 9, в результате которого многие иностранцы, работающие на территории Кувейта, в принципе будут полностью лишены защиты системы социального обеспечения, не может базироваться на пункте 3 статьи 2 Пакта.

The security of the countries in the Middle East cannot be based on opposed strategic unions or groupings with support from external forces or structures;
Безопасность стран Ближнего Востока не может базироваться на противостоящих стратегических союзах, группировках с опорой на внешние силы и структуры;

It cannot be based on an incomplete vision, nor seek solutions to humanitarian problems based on double standards or condone political manipulation in the field of human rights.
Оно не может основываться на неполном видении, как и не может предусматривать решения гуманитарных проблем на базе двойных стандартов или попустительствовать политическим манипуляциям в области прав человека.

In a world where cultures and identities interact and intersect, peace cannot be based exclusively upon the exchange of commodities and natural resources,” the Director-General said.
В обществе, где культура и идентичность взаимодействуют и пересекаются, мир не может быть основан исключительно на обмене сырьем и природными ресурсами»,- заявила Генеральный директор.

But a growth cannot be based on tax rises exclusively, and(any) investments would be the main chain, as they provide a long-term economic growth.
Однако рост не может основываться исключительно на повышениях налогов, основным средством должны быть инвестиции( любого типа), поскольку они обеспечивают долгосрочный экономический рост.