What is the translation of " CANNOT BE BASED " in Polish?

• nie może opierać się
• nie może być oparta
• nie mogą opierać się
• nie może polegać

Examples of using Cannot be based in English and their translations into Polish

Life cannot be based on whim.
Życie nie może być oparte na zachciankach.

A development of a modern system of historic site protection cannot be based on these people.
W oparciu o tych ludzi nie można zbudować nowoczesnego systemu ochrony dziedzictwa.

This policy cannot be based on withdrawing industry from Europe.
Ta polityka nie może polegać na wycofaniu przemysłu z Europy.

I support the main idea contained in this report, namely that the development of rural areas cannot be based exclusively on agriculture.
Popieram główną myśl tego sprawozdania, że rozwój obszarów wiejskich nie może się opierać wyłącznie na rolnictwie.

The response to the crisis cannot be based on austerity measures alone.
Reakcja na kryzys nie może być oparta wyłącznie na środkach oszczędnościowych.

It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.
Nie można tego robić w oparciu o nadzieje i założenia. Potrzebujemy realistycznych decyzji.

Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Zapewnienie trwałej stabilizacji we wschodniej części DRK nie może opierać się wyłącznie działaniach wojskowych.

Development cannot be based solely on liquidating or limiting the production of individual industries.
Nie można rozwoju oprzeć wyłącznie na likwidacji bądź ograniczaniu produkcji poszczególnych branż.

Trusting or not trusting the CE mark cannot be based on the CE mark alone, out of context.
Zaufanie bądź jego brak do oznaczenia CE nie może opierać się na samym oznaczeniu CE wyrwanym z kontekstu.

However, they cannot be based only on the introduction of the automatic adjustment mechanism which correlates retirement age with life expectancy forecasts.
Nie mogą one jednak polegać wyłącznie na wprowadzeniu mechanizmu automatycznego dostosowywania wiążącego wiek emerytalny z przewidywaną długością życia.

Hence, conclusions on the level of development in a given economy cannot be based solely on data about its sectoral composition.
Oznacza to, że w oparciu o sam kształt sektorowej kompozycji danej gospodarki nie można wnioskować o poziomie jej rozwoju.

Human rights policy cannot be based on political exigencies, however, if it is to retain any credibility.
Polityka w dziedzinie praw człowieka, jeśli ma być w jakimkolwiek stopniu wiarygodna, nie może opierać się na potrzebach natury politycznej.

The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Decyzja, podejmowana przez organ sądowy, musi być podjęta w trybie indywidualnym i nie może opierać się wyłącznie na kryterium powagi przestępstwa.

The EU security strategy cannot be based on the assumption that all citizens travelling are potential suspects.
Strategia bezpieczeństwa UE nie może opierać się na założeniu, że wszyscy podróżujący obywatele są potencjalnymi podejrzanymi.

However, Article 20(2) and the existence of bilateral‘extensions of stays' is still incompatible with 77(2)(a) and(c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Jednak art. 20 ust. 2 oraz istnienie dwustronnych ustaleń dotyczących„przedłużania pobytu” jest w dalszym ciągu niezgodne z art. 77 ust. 2 lit. a i c Traktatu, ponieważ wspólna polityka w zakresie wiz nie może opierać się na istnieniu umów dwustronnych z przeszłości.

However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Polityka energetyczna nie może się jednak opierać na podejściu negatywnym i restrykcyjnym.

Consequently, and in the light of the above, the Commission supports the common position adopted unanimously by the Council which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provide conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements.
W związku z powyższym Komisja popiera wspólne stanowisko, które Rada przyjęła jednogłośnie, ponieważ wnosi ono wartość dodaną i powinno przełożyć się na faktyczną poprawę jakości bander europejskich oraz warunki konkurencji we Wspólnocie, poprzez zagwarantowanie, że wybór bandery nie może wynikać z niższego poziomu wymagań.

Mr. CaIvo SoteIo said to affirm once again that a viable government cannot be based on the present constitution, and"instead of this sterile state.
Pan Calvo Sotelo powiedział jeszcze raz dobitnie że prawidłowo funkcjonujący rząd nie może być oparty na obecnej konstytucji-i ja… głosuję.

Where such activities cannot be based on aggregated data, they should be considered as value added services for which the consent of the subscriber is required.
W przypadku gdy takie czynności nie mogą bazować na danych łącznych, powinny zostać uznane za usługi tworzące wartość dodaną, wymagające zgody abonenta.

Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
Kolejnym wspólnym elementem wszystkich trzech wariantów jest opinia, iż przyszły system płatności bezpośrednich nie może opierać się na historycznych okresach odniesienia, lecz powinien zostać powiązany z obiektywnymi kryteriami.

Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Środki ograniczające nie mogą być uzasadnione jedynie względami, jakie inne państwo członkowskie przedstawia w związku z ochroną porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego39.

One of the key arguments of Wollstonecraft's Rights of Men, published just six weeks after Burke's Reflections, is that rights cannot be based on tradition; rights, she argues, should be conferred because they are reasonable and just, regardless of their basis in tradition.
Jednym z kluczowych argumentów Wollstonecraft z Praw człowieka(opublikowanych zaledwie sześć tygodni po Rozważaniach Burke'a), jest to, że prawa nie mogą opierać się na tradycji.

Radio spectrum policy cannot be based only on technical parameters but also needs to take into account economic, political, cultural, health and social considerations.
Polityka w zakresie spektrum radiowego nie może się opierać jedynie na parametrach technicznych, lecz musi także brać pod uwagę względy gospodarcze, polityczne, kulturalne, zdrowotne i społeczne.

Furthermore, this surveillance should be broadened to prevent harmful macroeconomic imbalances, with a guarantee that, in future, it will go beyond fiscal policy and that its remit will be extended to early detection and prevention of potentially harmful economic imbalances, too. Macroeconomic surveillance cannot be based on a static and simplistic reference framework.
Ponadto nadzór ten należy rozszerzyć, aby zapobiegać szkodliwym zaburzeniom równowagi makroekonomicznej, oraz zagwarantować, aby w przyszłości nadzór wykraczał poza politykę fiskalną, obejmując też wczesne wykrywanie potencjalnie szkodliwych zaburzeń równowagi gospodarczej i zapobieganie im. Nadzór makroekonomiczny nie może opierać się na statycznych i uproszczonych ramach.

Policies supporting innovation and competitiveness cannot be based only on supporting research and development, as is the case with large firms.
Polityki wparcia innowacyjności i konkurencyjności nie mogą polegać, jak ma to miejsce w przypadku firm dużych, wyłącznie na wspieraniu obszaru badań i rozwoju B+R.

Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Po ustanowieniu wizy objazdowej art. 20 ust. 2 Konwencji wykonawczej do układu z Schengen powinien zostać zmieniony, gdyż nie jest zgodny z art. 77 ust. 2 lit a i c Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w związku z faktem, że wspólnej polityki w zakresie wiz nie można opierać na istnieniu lub braku dwustronnych umów w sprawie zwolnienia z obowiązku wizowego zawartych przez państwa członkowskie.

Our response to a humanitarian crisis cannot be based on trade, especially considering that it is now one year on from the disaster and the urgency is not as strong.
Nasza reakcja na kryzys humanitarny nie może opierać się na handlu, zwłaszcza, że od klęski tej mija rok i potrzeba nie jest tak paląca.

An ethics of fraternity and peaceful coexistence between individuals and among peoples cannot be based on the logic of fear, violence and closed-mindedness, but on responsibility, respect and sincere dialogue.
Ponadto etyka braterstwa i pokojowego współżycia osób i narodów nie może opierać się na logice strachu, przemocy i zamknięcia, ale jej podstawą musi być odpowiedzialność, szacunek i szczery dialog.

In that regard, the calculation basis of costs cannot be based exclusively either on the costs which represent the construction ex nihilo by an operator, other than the notified operator, of a new local access infrastructure for the provision of equivalent telecommunications services(‘the current cost') or on the costs actually incurred by the notified operator and taking account of depreciation already made‘the historic cost.
W tym zakresie obliczanie kosztów nie może opierać się wyłącznie ani na kosztach, które powstałyby w przypadku budowy przez innego operatora niż notyfikowany operator całkowicie nowej lokalnej infrastruktury dostępu w celu świadczenia równorzędnych usług telekomunikacyjnych(koszty bieżące), ani na kosztach rzeczywiście poniesionych przez notyfikowanego operatora z uwzględnieniem już dokonanych odpisów amortyzacyjnych koszty poniesione w przeszłości.

The world is moving into uncharted territory, and plans for precautionary and adaptive spending cannot be based on past experience or such old-fashioned benchmarks as providing protection sufficient to guard against every natural disaster except for the once in a hundred year event.
Świat zmierza ku nieznanym obszarom i plany wydatków za zapobieganie i adaptację nie mogą opierać się na doświadczeniach z przeszłości czy tak przestarzałych wzorcach jak zapewnienie ochrony w stopniu wystarczającym do zabezpieczenia przed każdą katastrofą naturalną za wyjątkiem tych, które można by uznać za katastrofę stulecia.

How to use "cannot be based" in an English sentence

Stops and detaining a driver cannot be based on hunches.

This selection cannot be based on calculation, it involves choice.

But this knowledge cannot be based on our empirical experience.

A true festival cannot be based on such fuzzy concepts.

Construct validity cannot be based off one research study alone.

Note: Scope cannot be based on personally owned mobile devices.

Our relationship with God cannot be based on our feelings.

Research and analysis surely cannot be based on trust only!

That negative impact cannot be based on speculation or conjecture.

It cannot be based on the cost to company package.

How to use "nie może opierać się" in a Polish sentence

Ta z kolei nie może opierać się na rekomendacjach przyjaciół czy rodziny.

Uważamy jednak, że polska droga do gospodarki o obiegu zamkniętym nie może opierać się na narzędziach fiskalnych.

Neurorehabilitacja wspomagana urządzeniami (NWU) Prawdziwa regeneracja układu nerwowego nie może opierać się wyłącznie na ćwiczeniach ruchowych.

Domowa dyscyplina dotyczy relacji między partnerami, dotyczy związku, który nie może opierać się na systemie kar i nagród, na zabawie w dominacje i uległość 24/7.

Wybicie się Polski na suwerenność nie może opierać się o jeden tylko kierunek geopolityczny, niczym ster na stałe przyszwejcowany do burty statku.

Coraz większe zapotrzebowanie na transport, nie może opierać się wyłącznie na dotychczasowych metodach i technologiach.

No dobra, ale recenzja nie może opierać się jedynie o doznania płynące z wzrokowych odczuć dotyczących zapakowanego akcesorium.

Dobór kanałów promocji nie może opierać się tylko na danych demograficznych.

Zdrowy tryb życia nie może opierać się na zasadzie; ''Dieta zadziała ale tylko dzięki nabyciu opakowania z magicznymi, Tybetańskimi nasionami''.

Jak więc widać jest to bardzo poważna w skutkach choroba, a jej leczenie nie może opierać się jedynie na obniżaniu poziomu glukozy.