What is the translation of " CANNOT BE BASED " in Greek?

• δεν μπορεί να στηρίζεται
• δεν μπορεί να βασίζεται
• δεν μπορεί να βασιστεί

Examples of using Cannot be based in English and their translations into Greek

Peace cannot be based on a lie!
Η ελπίδα δεν μπορεί να στηριχθεί στο ψέμα!

Nonetheless, communication with the patient cannot be based on untruths or false hopes.
Ωστόσο, οι σχέσεις επικοινωνίας που αναπτύσσονται δεν μπορούν να στηρίζονται σε ψέματα ή ανεδαφικές ελπίδες.

It cannot be based upon lies.
Αλλά- αυτή δεν μπορεί να βασιστεί στα ψέματα.

Nowadays, however, international collective action cannot be based on further universal treaty-based obligations.
Σήμερα όμως, η διεθνής συλλογική δράση δεν μπορεί να βασιστεί σε περαιτέρω υποχρεώσεις που βασίζονται σε διεθνείς συνθήκες.

A set cannot be based only on money and on a common monetary policy.
Ένα σύνολο δεν μπορεί να βασιστεί μόνο στο χρήμα και την κοινή νομισματική πολιτική.

I support the main idea contained in this report, namely that the development of rural areas cannot be based exclusively on agriculture.
Υποστηρίζω τη βασική ιδέα που περιέχεται σε αυτήν την έκθεση, δηλαδή ότι η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών δεν μπορεί να βασίζεται αποκλειστικά στη γεωργία.

Life cannot be based on whim.
Η ζωή δεν μπορεί να βασίζεται στις ιδιοτροπίες.

Given that a finding that an undertaking has a dominant position imposes on the undertaking concerned a special responsibility(29) not to allow its conduct to impair genuine competition, that finding cannot be based on hypotheses.
Δεδομένου ότι η διαπίστωση της υπάρξεως δεσπόζουσας θέσεως επιβάλλει στην οικεία επιχείρηση ιδιαίτερη ευθύνη(28) να μην παρακωλύει με τη συμπεριφορά της τον πραγματικό ανταγωνισμό, η διαπίστωση αυτή δεν μπορεί να στηρίζεται σε υποθέσεις.

Peace cannot be based on inequality.
Η ειρήνη δεν μπορεί να στηριχθεί στην αδικία.

Thirdly, the economy in the European Union and in Poland must develop. Development cannot be based solely on liquidating or limiting the production of individual industries.
Τρίτον, η οικονομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Πολωνία πρέπει να αναπτυχθεί." ανάπτυξη δεν μπορεί να βασιστεί μόνο στην εκκαθάριση ή στον περιορισμό της παραγωγής κάποιων μεμονωμένων βιομηχανιών.

Morals cannot be based on human experience.
Η πίστη δεν μπορεί να θεμελιωθεί στην ανθρώπινη ιστορική έρευνα.

At the same time, you will have to dig deep inside you, to uproot viewpoints and theories you carry along and you are called upon to transform so as to adjust them to the standards of the new era of your life that cannot be based on changes that take place only at a visible level.
Ταυτόχρονα όμως θα πρέπει να σκάψεις βαθιά μέσα σου, να ξεριζώσεις απόψεις και θεωρίες που κουβαλάς και καλείσαι να μεταλλάξεις ώστε να τις φέρεις στα μέτρα της νέας εποχής της ζωής σου, που δεν μπορεί να στηρίζεται σε αλλαγές που λαμβάνουν χώρα μόνο στο ορατό επίπεδο.

Education cannot be based on fear.'.
Αλλά δεν μπορούμε να χτίζουμε την εκπαίδευση βασισμένοι στο φόβο”.

Economic recovery cannot be based only on the automobile industry because, apart from tourism, it is the most susceptible to economic crises.
Η οικονομική ανάκαμψη δεν μπορεί να βασιστεί μόνο στην αυτοκινητοβιομηχανία επειδή, εκτός από τον τουρισμό, είναι η πιο ευαίσθητη στις οικονομικές κρίσεις.

Marxist tactics cannot be based on the unknown.
Και δεν επιτρέπεται να βασίζουμε τη μαρξιστική τακτική στο άγνωστο.

The sovereignty of Cyprus cannot be based on the problematic agreement of 1960 but on the struggles that the Cypriot people, who do not need imperialist“crutches”, have waged and must wage.
Η κυριαρχία της Κύπρου δεν μπορεί να στηρίζεται στην προβληματική συμφωνία του 1960, αλλά στους αγώνες που έχει δώσει και πρέπει να δώσει ο κυπριακός λαός που δεν έχει ανάγκη από ιμπεριαλιστικά“δεκανίκια”.

Successful integration cannot be based on rejection and fear.
Η επιτυχής ένταξη δεν μπορεί να βασιστεί στην απόρριψη και τον φόβο.

The development of the region cannot be based solely on the aid and commercial concessions provided by the European Union, established individually with each of the Mediterranean countries.
Η ανάπτυξη της περιοχής δεν μπορεί να βασίζεται αποκλειστικά στις εμπορικές βοήθειες και παραχωρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ξεχωριστά με κάθε μεσογειακή χώρα.

The new world that is emerging cannot be based on threats and traditional old beliefs.
Ο νέος κόσμος που αναδύεται δεν μπορεί να στηρίζεται σε απειλές και παραδοσιακές αντιλήψεις.

Judicial review cannot be based on assumptions about evidence.
Ο δικαστικός έλεγχος δεν μπορεί να στηρίζεται σε εικασίες σε σχέση με τα αποδεικτικά στοιχεία.

Utilizing the widely diffused knowledge in a society with an advanced division of labor cannot be based on the condition that individuals know all the concrete uses that can be made of the objects in their environment.
Η εκμετάλλευση της γνώσης που βρίσκεται ευρέως διασκορπισμένη σε μία κοινωνία με εκτεταμένο καταμερισμό εργασίας δεν μπορεί να στηρίζεται στην ατομική γνώση όλων των συγκεκριμένων χρήσεων στις οποίες οφείλουν να τοποθετηθούν τα πράγματα στο ατομικό τους περιβάλλον.

Any real effort to aid prisoners cannot be based simply on passive support, but must also include a commitment to build on their struggles before and after their imprisonment.
Οποιαδήποτε πραγματική προσπάθεια για βοήθεια προς τους κρατούμενους δεν μπορεί να βασίζεται απλά στην παθητική αλληλεγγύη, αλλά πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την αφοσίωση στην σύνδεση των αγώνων πριν και μετά την φυλάκισή τους.

This means that regulation of sovereign debt restructuring cannot be based at the International Monetary Fund, which is too closely affiliated with creditors(and is a creditor itself).
Αυτό σημαίνει ότι η ρύθμιση της αναδιάρθρωσης του δημόσιου χρέους δεν μπορεί να βασιστεί στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, το οποίο είναι πολύ στενά συνδεδεμένο με τους πιστωτές(και είναι ο ίδιος ο δανειστής).

More generally, the remuneration of the EIF cannot be based only on costs incurred but should include an incentive component to motivate the EIF to pursue the achievement of objectives of the instruments.
Γενικότερα, η αμοιβή του ΕΤαΕ δεν μπορεί να βασίζεται μόνο στις δαπάνες, αλλά θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα στοιχείο κινήτρου, ώστε το ΕΤαΕ να ενθαρρύνεται να επιδιώκει τους στόχους των μέσων.

Consequently, at the Pan-Orthodox level, the principle of unity cannot be based on an idea or an institution, but must be some person, if indeed we desire to remain consistent in our theology.”.
Επομένως, επί πανορθοδόξου επιπέδου η αρχή της ενότητας δεν μπορεί να στηρίζεται επί μίας ιδέας η ενός θεσμού, αλλά πρέπει να είναι κάποιο πρόσωπο, αν βέβαια θέλουμε να παραμείνουμε συνεπείς στη θεολογία μας».

European identity cannot be based on an integrated European culture.
Η ευρωπαϊκή ταυτότητα δεν μπορεί να στηριχθεί σε μια κοινή ευρωπαϊκή κουλτούρα.

It is expressly stated that the conflict cannot be based just on the lack of a similar procedure in the third country or on the fact that the data is stored in that country.
Η εν λόγω αιτιολογημένη ένσταση δεν μπορεί να βασίζεται μόνο στο γεγονός ότι το δίκαιο της τρίτης χώρας δεν περιέχει παρόμοιες διατάξεις, ούτε μόνο στο γεγονός ότι τα δεδομένα είναι αποθηκευμένα σε τρίτη χώρα.

But these justified calls to struggle against racism and fascism cannot be based on a distorted and even false use of history or on the declared intention to sever the roots of a fundamental component of anti-fascism, that is, the communist component.
Αλλά οι αιτιολογημένες αναφορές του στη μάχη κατά του ρατσισμού και του φασισμού δεν μπορούν να στηρίζονται στη στρεβλή και εσφαλμένη χρήση της ιστορίας, ούτε στην πρόδηλη πρόθεση διαγραφής της ιστορίας μιας θεμελιώδους συνιστώσας του αντιφασιστικού αγώνα: των κομμουνιστών.

Stresses that the European Union global strategy for the promotion of human rights and democracy cannot be based solely on bilateral or multilateral relations between States, but must involve and encompass as far as possible non-governmental actors, including parliamentarians, academics, intellectuals, journalists, the defenders of democratic values, activists, NGO leaders and opinion makers;
Υπογραμμίζει ότι η συνολική στρατηγική της ΕΕ για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας δεν μπορεί να βασίζεται αποκλειστικά σε διμερείς ή πολυμερείς σχέσεις μεταξύ κρατών, αλλά να περιλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, μη κυβερνητικούς παράγοντες, όπως μέλη κοινοβουλίων, ακαδημαϊκούς, διανοούμενους, δημοσιογράφους, υπερασπιστές της δημοκρατίας, ακτιβιστές, ηγέτες ΜΚΟ και διαμορφωτές της κοινής γνώμης·.

The economical system can not be based on indefinite economic.
Το οικονομικό σύστημα δεν μπορεί να βασίζεται στην απεριόριστη ανάπτυξη.