Examples of using Cannot be based in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Life cannot be based on whim.
החיים לא יכולים להתבסס על דחפים.Practical work on awakening cannot be based on faith.
עבודה מעשית להתעוררות אינה יכולה להתבסס על אמונה.Peace cannot be based on a lie!
שלום אינו יכול להיות מבוסס על שקר!And that is that if we want to have one world, this one world cannot be based on huge pockets of exclusion.
וזה, כי אם אנחנו רוצים עולם אחד, עולם זה לא יכול להיות מבוסס על כיסי ענק של הרחקה.Ministry cannot be based on needs only.
לא ניתן להתבסס רק על צריכה.Simple faith constitutes deep identification with the foundations of faith and religion-identification which cannot be based on the intellect alone.
אמונה פשוטה היא הזדהות עמוקה עם יסודות האמונה והדת-הזדהות שאינה יכולה להתבסס על….Liability on polluted land cannot be based only on the party's status as owner.
אחריות לזיהום קרקע אינה מבוססת על בעלות בלבד.It cannot be based on a fence built right in the middle of the neighbor's garden.
הוא אינו יכול להיות מושתת על גדר שבנויה באמצע חלקת הגן של השכן”.The true Torah position cannot be based on pipe-dreams.”.
דעת תורה אינה יכול להיות מבוססת על חלומות באספמיא".Such an analysis cannot be based on an alarmist approach that ignores Iran's weaknesses, nor on heart's desires concerning its intentions or strengths.
ניתוח כזה אינו יכול להתבסס על גישה אלרמיסטית המתעלמת מחולשותיה של איראן, אך גם לא על משאלות לב ביחס לכוונותיה או לעוצמותיה.Simple faith constitutes deep identification with the foundations of faith and religion-identification which cannot be based on the intellect alone.
אמונה פשוטה היא הזדהות עמוקה עם יסודות האמונה והדת-הזדהות שאינה יכולה להתבסס על השכל לבדו.However this solution cannot be based on what the Palestinians call the"right of return" to Israel proper.
עם זאת, הפתרון הזה לא יכול להיות מבוסס על מה שהפלסטינים מכנים"זכות השיבה".A further twist in the ruling means that any ban on wearing certain clothes must be based upon internalrules requiring all employees to“dress neutrally” and cannot be based on the wishes of a customer.
עם זאת, האיסור חייב להיות מבוסס על חוקי חברהפנימיים שמחייבים את כל העובדים"להתלבש באופן ניטרלי" ולא להתבסס על רצונו של הלקוח.Diaspora Jewish support for Israel cannot be based exclusively on the intransigence and evil of Abbas and the PA.
תמיכת יהדות התפוצות בישראל איננה יכולה להיות מבוססת רק על הסרבנות והרוע של עבאס ושל הרשות הפלסטינית.For example, to expect that he should use this superior yield of work in the interest of society as a whole, would be to ask philanthropy and charity of him,and a capitalist enterprise cannot be based on charity.
לדוגמא, לצפות ממנו להשתמש בתפוקת העבודה העצומה לטובת החברה ככלל, זה לצפות ממנו Health insurance premiums cannot be based on health factors since everyone is required to have health coverage.
פרמיות ביטוח בריאות אינן יכולות להיות מבוססות על גורמי בריאות, מאחר שכולם נדרשים לקבל כיסוי ביטוחי.Seventeen years before the Arab Spring, what Rabin implicitly understoodis that political conditions in the Arab world can change and that Israeli security cannot be based on a snapshot of the situation in 1995.
נראה שרבין הבין, 17 שנים לפני מהפכות האביבהערבי, כי המציאות הפוליטית בעולם הערבי עשויה להשתנות במהירות, ולכן ישראל אינה יכולה להסתמך על תמונת מצב רגעית של המזה"ת ב-1995.Medical insurance premiums cannot be based on health factors since everybody is required to get health coverage.
פרמיות ביטוח בריאות אינן יכולות להיות מבוססות על גורמי בריאות, מאחר שכולם נדרשים לקבל כיסוי ביטוחי.And that is that if we want to have one world, this one world cannot be based on huge pockets of exclusion, and then inclusion for some.
וזה, כי אם אנחנו רוצים עולם אחד, עולם זה לא יכול להיות מבוסס על כיסי ענק של הרחקה, ואז הכללת כמה מהם.They cannot be based on power relationships- and even if they could be, leadership by coercion would not produce the results we see.
הם אינם יכולים להיות מבוססים על יחסי כוח- וגם אם כן, מנהיגות המבוססת על כפייה לא Save money on life insurance- Health insurancepremiums cannot be based on health factors, since everyone is required to have health coverage.
פרמיות ביטוח בריאות אינן יכולות להיות מבוססות על גורמי בריאות, מאחר שכולם נדרשים לקבל כיסוי ביטוחי.Israel's security cannot be based only on the sword; it must rather be based on our principles of moral justice and on peace with our neighbors- those living next door and those living a little further away.
בייטחון של היא של ישראל אינו יכול להתבסס על החרב בלבד אלא על צדקתנו ה מוסרית ו על שלום עם שכן של ישראל It is clear that a conviction of a defendant cannot be based solely on the silence of the defendant: silence is not the same as a confession.
אך ברור הוא כי הרשעתו של נאשם אינה יכולה להתבסס על שתיקת הנאשם באופן בלעדי: שתיקה Such regulations cannot be based on individual national standards, but must contain pragmatic measures which, with realistic sums invested, can be effective, and they must be supported by the motivation to achieve improvements.
תקנות כאלה לא יכולות להיות מבוססות על תקנים לאומיים בודדים, אך חייב לכלול צעדים מעשיים אשר, בסכומים ריאליים השקיעו, The title:“Natural-born existentialists“; the by-line,“Ethics cannot be based on human nature because, as evolutionary biology tells us, there is no such thing.”!
במאמר המבוסס על הרעיונות של ספרו, טוען דה סוזה:"האתיקה אינה יכולה להיות מבוססת על הטבע האנושי, כי כפי שמלמדת אותנו הביולוגיה האבולוציונית אין דבר כזה"!Such exclusion mechanisms cannot be based merely on the technological distinction between“old media” and“new media” and allow a sweeping exclusion of all uses of the latter, as EMI Israel and Anana propose.
מנגנון החרגה כזה אינו יכול להתבסס אך ורק על עצם ההבחנה הטכנולוגית בין“מדיה ישנה” לבין“מדיה חדשה”, ולאפשר החרגה גורפת של כלל השימושים מהסוג האחרון- כפי שהציעו למעשה EMI ישראל ועננה.It thus seems thatachieving international agreement regarding the term cannot be based on traditional diplomacy, such as through bilateral or multilateral treaties or UN Security Council resolutions.
נראה, לפיכך,כי הדרך להשיג הסכמה בינלאומית להגדרת הטרור אינה יכולה להתבסס בהכרח על דיפלומטיה מסורתית- הסכמים בילטרליים או מולטילטרליים, אמנות והחלטות מועצת הביטחון.But the court also decided that such petitions cannot be based on the Fourth Geneva Convention, and that the State of Israel is not obligated to do adhere to the letter of that Convention, but merely to its"Humanitarian Principles".
אך בית המשפט החליט גם שעתירות כאלה לא יוכלו להתבסס על אמנת ג'נבה הרביעית, וכי מדינת ישראל אינה מחויבת לנהוג לפי האמנה הזאת לכל פרטיה ודקדוקיה אלא רק על פי"העקרונות ההומניטריים" שלה.
