What is the translation of " CANNOT BE BASED " in Portuguese?

• não pode basear-se
• não pode assentar
• não podia apoiar-se
• não se pode basear
• não pode se basear

Examples of using Cannot be based in English and their translations into Portuguese

Life cannot be based on whim.
A vida não pode ser baseada nos caprichos.

A restrictive international instrument certainly cannot be based on false assumptions.
Decididamente, não se pode basear um instrumento internacional vinculativo em pressupostos erróneos.

The Union cannot be based exclusively on purely economic considerations.
A União não pode basear-se exclusivamente em considerações de ordem puramente económica.

The Europe which is being built cannot be based on any existing model.
A Europa em construção não pode apoiar-se em qualquer modelo pré-existente.

But our policy cannot be based upon only the most favorable, the most happy combination of circumstances.
Porém, nossa política não pode se basear unicamente na combinação de circunstâncias mais favoráveis e felizes.

I am convinced that the future of the sugar sector cannot be based on short-term approaches.
Tenho para mim que o futuro do sector do açúcar não pode assentar em abordagens a curto prazo.

Development cannot be based solely on liquidating or limiting the production of individual industries.
O desenvolvimento não pode basear-se unicamente na liquidação ou limitação da produção das indústrias, individualmente.

As mentioned before, one word-level derivation cannot be based on the root, or may not be root-based.
Conforme foi acima referido, um derivado word-level não pode ter base na raiz, ou seja, não pode ser root-based.

This strategy cannot be based solely on the liberalisation of trade, and still less, as even the Commission appears to be suggesting, on nuclear energy.
Essa estratégia não pode basear-se exclusivamente na liberalização do comércio e menos ainda, como também deixa entrever a Comissão, na energia nuclear.

The substantial growth of a society cannot be based on a single segment of consumption.
O crescimento substancial de uma sociedade não pode estar calcado em um único segmento de consumo.

Dialogue, however, cannot be based on religious indifferentism, and we Christians are in duty bound, while engaging in dialogue, to bear clear witness to the hope that is within us cf. 1 Pt 3:15.
Mas, o diálogo não pode ser fundado sobre o indiferentismo religioso, e nós, cristãos, temos a obrigação de realizá-lo, dando testemunho completo da esperança que há em nós cf. 1 Ped 3,15.

Social revolutionary activity in these areas cannot be based on the personal responsibility of individual militants.
A atividade social revolucionária não pode se basear na responsabilidade pessoal dos militantes isolados.

Decision-making cannot be based only on the level of evidence, as the hierarchy of these levels does not address the external validity/generalizability of the results of a particular study13.
A tomada de decisões não pode ser baseada apenas no nível de evidência, pois a hierarquia desses níveis não aborda a validade externa(generalização), e a aplicabilidade geral dos resultados de um determinado estudo13.

Revolutionary public activity in those areas cannot be based upon the individual responsibility of single militants.
A atividade social revolucionária não pode se basear na responsabilidade pessoal dos militantes isolados.

The concept of precaution has distant origins, with many authors deriving the theory behind it from the Aristotelian idea of"prudence" or"moral judgment" phronesis, although modern experimental science cannot be based on the logotheoretic Aristotelian conception.
O conceito de precaução tem origens longínquas, e muitos autores o fazem derivar do conceito aristotélico de“prudência” ou“discernimento moral” phronesis, embora a ciência experimental moderna não possa ser derivada da concepção logoteórica aristotélica.

Marxist tactics cannot be based on the unknown.
Não se pode basear no desconhecido uma táctica marxista.

On 13 September the Commission adopted an initial Communication on the Charter, in which it stated that the Union cannot be based exclusively on purely economic considerations.
Em 12 de Setembro último, a Comissão adoptou uma primeira comunicação sobre a Carta na qual considerava que« a União não se pode basear em considerações puramente económicas.

Missionary cooperation cannot be based solely on the collection of offerings.
A cooperação missionária não se pode basear exclusivamente na coleta de ofertas.

Unlike those placing a narrow interpretation on the conditions for an action for annulment, these decisions cannot be based on the intentions of the draftsmen of the Treaty.
Contrariamente ao caso de interpretação restritiva do acesso ao recurso de anulação, não podia apoiar-se na vontade dos autores do Tratado.

Nevertheless, these relations cannot be based solely on improving the commercial relations of each party.
Todavia, estas relações não podem basear-se exclusivamente na melhoria das relações comerciais de cada uma das partes.

It is thus with a sense of relief that the Luxembourg Government notes the Euro pean Commission's declaration that'the next phase in the development of European social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic competitiveness to recover.
É, pois, com alívio que o Governo luxemburguês regista a afirmação da Comissão Europeia que refere que«a próxima etapa do desenvolvimento da política social europeia não pode assentar na ideia de um retrocesso do progresso social em benefício do restabelecimento da competitividade económica».

Valid conclusions on the whole cannot be based on tests which have been carried out on non-representative samples.
Conclusões globalmente válidas não podem assentar em testes realizados em amostras não representativas.

The ECB understands that, in issuing its recommendation for a Council Decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement, the Commission considers that these amendments cannot be based on the existing Decision 1999/98/ EC and on the third paragraph of Article 12 of the Monetary Agreement.
O BCE entende que a Comissão, ao emitir a sua recomendação de Decisão do Conselho relativa à adopção de certas alterações aos artigos 3.o e 7.o da Convenção monetária, considera que estas alterações não podem fundamentar-se na Decisão 1999/98/ CE e no n.o 3 do artigo 12.o da Convenção monetária.

Butler affirms that libertarian feminism cannot be based on the concept of feminine once it is a product of background heterosexuality that sustains masculine domination.
Butler defende que um feminismo libertário não pode se pautar no conceito do feminino, uma vez que esse é produto heterossexualidade de fundo que sustenta a dominação masculina.

In conclusion, I want to point out that for the sake of cohesion, charges to consumers and costs to businesses need to be set at a reasonable level. Similarly, access to modern information tools, particularly the Internet, cannot be based on private individuals purchasing PCs or other equipment, but requires easily accessible work stations for the public to share, and the consequent funding of an open telecommunications network.
Para concluir, quero referir que a coesão obriga ao estabelecimento de tarifas acessíveis para os consumidores e custos razoáveis para os empresários, e implica ainda que o acesso às ferramentas modernas de informação, em particular a Internet, não assente na aquisição privada de um computador pessoal ou de equipamentos alternativos; exige, antes, locais públicos de trabalho de fácil acesso e o financiamento subsequente de uma rede aberta de telecomunicações.

The development of the region cannot be based solely on the aid and commercial concessions provided by the European Union, established individually with each of the Mediterranean countries.
O desenvolvimento da região não pode assentar exclusivamente nas ajudas ou concessões comerciais que a União Europeia concede individualmente a cada um dos países mediterrânicos.

In the specific case of drought, of course, Europe's response cannot be based on the Solidarity Fund, which was not designed for that purpose.
No caso específico da seca, é evidente que a resposta europeia não pode basear-se no Fundo de Solidariedade, que não foi concebido com esse objectivo.

The promotion of a strategic partnership cannot be based purely on a common identity, whether this be historical, cultural or political, but must be the result of a shared interest in order to turn principles, values and objectives into practical mechanisms for dialogue and cooperation, so that the two regions can confront all the great challenges of this new millennium in a united fashion.
A promoção de uma associação estratégica não pode assentar unicamente numa identidade comum, quer esta seja histórica, cultural ou política; deve, pelo contrário, nascer de um interesse partilhado para traduzir princípios, valores e objectivos em mecanismos práticos para o diálogo e a cooperação, por forma a que as duas regiões possam arrostar, em conjunto, todos os grandes desafios desde novo milénio.

This means that regulation of sovereign-debt restructuring cannot be based at the International Monetary Fund, which is too closely affiliated with creditors and is a creditor itself.
Isto significa que a regulamentação da reestruturação da dívida soberana não pode ficar sediada no Fundo Monetário Internacional, que está demasiado ligado aos credores e é também um credor.

This sort of transformation cannot be based simply on specific, fragmented measures; it requires a sea change in Community policies: we need to ditch budgetary prudence in favour of employment, we need to ditch privatisation and support state education, we need to ditch the policy of persecution and introduce a support framework for young people in a spiral of drug and alcohol dependency and we need to ditch the idea of fortress Europe and start integrating immigrants' children.
Uma tal transformação não pode apoiar se simplesmente em medidas fragmentadas e especiais, antes pressupõe que as políticas comunitárias sejam redireccionadas da disciplina orçamental para o emprego, da privatização para o apoio ao ensino público, da política de perseguição para um quadro de apoio aos jovens que entram em processos de dependência das drogas e do álcool, da criação de uma Europa-fortaleza para a integração dos filhos dos imigrantes.