What is the translation of " CANNOT BE BASED " in Slovak?

• nemôže byť založené
• sa nemôže zakladať
• nemôže byť založená
• nemôže byť založený
• nemôžu byť založené
• nemožno založiť

Examples of using Cannot be based in English and their translations into Slovak

Tennis cannot be based on a philosophy.
Tenis sa nedá zakladať na filozofii.

That is circular logic, as a right cannot be based on a right.
Sú súčasťou právneho poriadku, lebo právo nemôže byť založené na nepráve.

Power cannot be based on fear.
Trvalá autorita nemôže byť založená na strachu.

Communication between a dying person and those in attendance cannot be based on pretense.
Komunikácia medzi zomierajúcim a tými, ktorí sa oňho starajú, sa nemôže zakladať na výmysle.

A relationship cannot be based upon guilt.
Vzťah nemôže byť založený na hriechu.

The possibility of detaining a person on grounds of public order and public safety cannot be based on Directive 2008/115.
Možnosť umiestniť osobu do zaistenia z dôvodov verejného poriadku a verejnej bezpečnosti nemožno založiť na smernici 2008/115.

A conviction cannot be based solely on immunized testimony.
Odsúdenie nemôže byť založené len na anonymnom svedectve.

I support the main idea contained in this report, namely that the development of rural areas cannot be based exclusively on agriculture.
Podporujem hlavnú myšlienku tejto správy, t. j. že rozvoj vidieckych oblastí nemôže byť založený len na poľnohospodárstve.

Modern politics cannot be based on ancient history.
Efektívna moderná politika však nemôže byť založená iba na historických emóciách.

A legal confirmed assurance of properties or the suitability for a specific application cannot be based on our specifications.
Garancia vlastností produktu pri špecifických aplikáciách nemôže byť založená na základe našich špecifikácií. Specifikácie jednodielna objímka.

Doctrinal positions cannot be based on assumptions.
Marketingová psychológia sa nemôže zakladať na domnienkach.

The referring court states that as the defendant has not entered an appearance before it after being sued, its own jurisdiction cannot be based on Article 24 of that regulation.
Vnútroštátny súd uvádza, že keďže žalovaná sa nezúčastnila konania po tom, ako bola predvolaná, jeho právomoc nemožno založiť na článku 24 uvedeného nariadenia.

The disqualification cannot be based on the nationality of members.
Námietka zaujatosti nemôže byť založená na štátnej príslušnosti člena.

Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Hospodárska súťaž je dynamický proces a posúdenie konkurenčného tlaku na podnik sa nemôže opierať výlučne o existujúcu trhovú situáciu.

However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Energetická politika však nemôže byť založená na negatívnom a reštriktívnom prístupe.

Stresses that biodiversity is an overall social responsibility which cannot be based solely on public expenditure;
Zdôrazňuje, že biodiverzita je celkovou spoločenskou zodpovednosťou, ktorá nemôže byť založená len na verejných výdavkoch;

Macroeconomic surveillance cannot be based on a static and simplistic reference framework.
Makroekonomický dohľad nesmie byť založený na statickom a zjednodušenom referenčnom rámci.

The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Rozhodnutie súdneho orgánu sa musí prijať v konkrétnom prípade a nesmie byť založené výlučne na kritériu závažnosti trestného činu.

Development cannot be based solely on liquidating or limiting the production of individual industries.
Rozvoj nemôže byť založený výlučne na rušení alebo obmedzovaní výroby jednotlivých priemyselných odvetví.

Lasting authority cannot be based on fear.
Trvalá autorita nemôže byť založená na strachu.

Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Reštriktívne opatrenia sa nemôžu zakladať výlučne na zreteľoch týkajúcich sa ochrany verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti predložených iným členským štátom39.

Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Trvalá stabilita vo východnej časti KDR nemôže byť založená len na vojenskej činnosti.

Where such activities cannot be based on aggregated data, they should be considered as value-added services for which the consent of the subscriber is required.
Ak také činnosti nemôžu byť založené na agregovaných údajoch, mali by sa považovať za služby s pridanou hodnotou, u ktorých sa vyžaduje súhlas účastníka.

As the Swedish Government submits, classification as a co-incineration plant cannot be based only on whether or not existing energy is used in the incineration of waste.
Ako správne uvádza švédska vláda, kvalifikácia ako zariadenia na spoluspaľovanie odpadov nemôže závisieť len od toho, či je energia, ktorá vzniká pri spaľovaní odpadov, využívaná.

However, these decisions cannot be based on special categories of personal data according to art.
Tieto rozhodnutia však nemôžu byť založené na špeciálnych kategóriách osobných údajov podľa člán.

Trusting or not trusting the CE mark cannot be based on the CE mark alone, out of context.
Dôvera či nedôvera v označenie CE nemôže byť založená iba na samotnom označení CE mimo kontextu.

International peace and stability cannot be based on a false sense of security, on the threat of mutual destruction or total annihilation, or on simply maintaining a balance of power.
Mier a stabilita nemôžu byť založené na falošnom zmysle bezpečnosti, na vyhrážaní sa vzájomným zničením alebo na úplnom zničení.

As the referring court explains, the lawfulness or otherwise of the act cannot be based on whether the rights-holder has given consent for the copies in question as such.
Ako konštatuje vnútroštátny súd, oprávnenosť či neoprávnenosť rozmnožovania sa nemôže zakladať na tom, či držiteľ práv udelil súhlas na predmetné rozmnožovanie.

An ethics of fraternity and peaceful coexistence… cannot be based on the logic of fear, violence and closed-mindedness, but on responsibility, respect and sincere dialogue.
Etika bratstva a pokojného spolužitia medzi ľuďmi a národmi sa nemôže zakladať na logike strachu, násilia a uzavretosti, ale na zodpovednosti, rešpekte a úprimnom dialógu.

The application of Articles 101 and 102 TFEU cannot be based on a link or effect that is too remote or purely hypothetical.
Uplatnenie článkov 101 a 102 ZFEÚ však nemôže byť založené na súvislosti alebo účinku, ktorý je príliš vzdialený alebo čisto hypotetický.