What is the translation of " CANNOT BE BASED " in Romanian?

• nu se poate baza
• nu se poate întemeia
• nu se pot baza

Examples of using Cannot be based in English and their translations into Romanian

Business decisions cannot be based on flights of fancy.
Deciziile din afaceri nu se pot baza pe zborurile fanteziste.

However, he added, the boundaries of municipalities have to reflect actual population figures and cannot be based on the figures before 1999, he added.
Cu toate acestea, a adăugat el, granițele municipalităților trebuie să reflecte cifrele actuale ale populației și nu se pot baza pe cifrele înregistrate înainte de 1999, a adăugat el.

However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Dar politica energetică nu se poate baza pe o abordare negativă și restrictivă.

Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Concurența este un proces dinamic, iar evaluarea presiunilor concurențiale asupra unei întreprinderi nu se poate baza numai pe situația existentă pe piață.

Economic recovery cannot be based only on the automobile industry because, apart from tourism, it is the most susceptible to economic crises.
Redresarea economică nu se poate baza doar pe industria de automobile deoarece, în afară de turism, este cea mai sensibilă la crizele economice.

Lasting stability in the eastern DRC cannot be based on military action alone.
Stabilitatea durabilă în estul RDC nu se poate baza doar pe acțiuni militare.

Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Măsurile restrictive nu se pot baza doar pe considerații legate de protecția ordinii publice sau securității publice aparținând unui alt stat membru39.

It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Un aviz științific privind un stoc nu se poate baza pe o evaluare completă a stocului respectiv.

Our response to a humanitarian crisis cannot be based on trade, especially considering that it is now one year on from the disaster and the urgency is not as strong.
Răspunsul nostru la o criză umanitară nu se poate baza pe comerț, în special având în vedere faptul că a trecut un an de la dezastru, iar urgența nu mai este la fel de stringentă.

Stresses that biodiversity is an overall social responsibility which cannot be based solely on public expenditure;
Subliniază faptul că biodiversitatea reprezintă o răspundere socială generală, care nu se poate baza numai pe cheltuielile publice;

Consequently, competition law cannot be based on a single, uniform model of entrepreneurship and must avoid discriminatory behaviour and value good practice at the national level.
Aşadar, legislaţia din domeniul concurenţei nu se poate baza pe un model unic şi uniform de întreprindere şi trebuie să evite comportamentul discriminatoriu, apreciind bunele practici la nivel naţional.

The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Decizia adoptată de către o autoritate judiciară trebuie luată in concreto şi nu poate fi bazată exclusiv pe criteriul gravităţii infracţiunii.

But a growth cannot be based on tax rises exclusively, and(any) investments would be the main chain, as they provide a long-term economic growth.
Dar o creştere nu poate fi bazată exclusiv pe majorări de impozite, liantul principal ar fi investiţiile(de orice fel), fiindcă astea oferă creştere economică de durată. Sectorul productiv în ascensiune, iar indicatorii pieţii muncii in picaj….

And that is that if we want to have one world, this one world cannot be based on huge pockets of exclusion, and then inclusion for some.
Iar asta înseamnă, că dacă vrem să avem o singură lume, aceasta unică lume nu poate fi bazată pe imense beneficii de excludere. și apoi de includere pentru unii.

Economic growth cannot be based on foreign donations, meagre proceeds from privatisation and cheap credit, Prokopijevic says, warning that inadequate economic policies will become more costly in the future.
Creşterea economică nu se poate baza pe donaţii din străinătate, încasări mici din privatizări şi credite ieftine, spune Prokopijevic, avertizând că politicile economice neadecvate vor costa mult mai mult pe viitor.

Underlines that trials and the charges brought against accused persons cannot be based on vague and imprecise laws, and the misuse thereof, as is occurring in the case of Victoire Ingabire;
Subliniază că procesul și acuzațiile nu se pot baza pe legi vagi și imprecise, care permit abuzurile, ca în cazul lui Victoire Ingabire;

The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Afirmaţia că în viitor ar putea fi aplicate sancţiuni în cazul unor reduceri de impozite este arbitrară şi nu se bazează pe niciun fel de analiză sau rezultat al cercetării.

Endpoint detection and response cannot be based on a database response to known threats.
O strategie EDR nu se poate baza doar pe detecția amenințărilor deja cunoscute, pe baza unei liste.

An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
O obiecţie nu poate fi fundamentată pe criterii de naţionalitate a membrilor şi nu este admisibilă dacă, deşi conştientă de existenţa unui motiv de obiecţie, partea din cadrul procedurilor de apel a iniţiat o măsură procedurală.

If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
Dacă se urmărește găsirea unei soluții universale pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții, aceasta nu se poate baza pe o modestă reformulare a sistemului actual ISDS, care beneficiază de un nivel foarte scăzut de sprijin public.

European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Construcţia europeană nu se poate întemeia numai pe principiul liberului schimb, într-un context în care politicile din domeniul concurenţei şi bunăstarea consumatorului primează şi provoacă o uniformizare socială la nivel inferior.

It is eminently clear, and requires no further proof, that it cannot be of a technical character, and that it cannot be based upon the objective use value of goods and services.
Acest calcul nu poate fi, bineînţeles, decât un calcul valoric; este absolut clar, nemaifiind nevoie de nici o demonstraţie suplimentară, că nu poate fi un calcul tehnic şi că nu se poate întemeia pe valoarea obiectivă de întrebuinţare(valoarea utilă) a bunurilor sau a prestărilor de servicii.

At the same time, this means that for Russia, stability cannot be based on political influence over the courts or the persecution of journalists and of people who stand up in support of human rights.
În acelaşi timp, aceasta înseamnă că pentru Rusia, stabilitatea nu se poate baza pe influenţa politică asupra instanţelor sau punerea sub acuzare a jurnaliştilor sau a oamenilor care apără drepturile omului.

However, Article 20(2) and the existence of bilateral‘extensions of stays' is still incompatible with 77(2)(a) and(c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Cu toate acestea, articolul 20 alineatul(2) și existența unor„extinderi ale șederilor” bilaterale contravin în continuare articolului 77 alineatul(2) literele(a) și(c) din tratat, deoarece politica comună a vizelor nu se poate baza pe existența unor acorduri bilaterale din trecut.

Both the Serbs and the Russians feel that the new compromise cannot be based on former UN envoy Martti Ahtisaari's plan because it"has fallen through in the Security Council".
Atât sârbii, cât şi ruşii simt că noul compromis nu se poate baza pe planul fostului reprezentant al ONU Martti Ahtisaari deoarece acesta"a eşuat în Consiliul de Securitate".

It is clear, not only from the terms of Article 27(2) of Directive 2004/38, but also the settled caselaw of the Court, that restrictions imposed on grounds of public policy and for the maintenance of public security cannot be based on grounds extraneous to the individual case or on considerations of general prevention.
Reiese în mod clar, nu numai din termenii articolului 27 alineatul(2) din Directiva 2004/38, ci și din jurisprudența constantă a Curții, că limitările impuse pentru motive de ordine publică și pentru menținerea siguranței publice nu se pot baza pe justificări străine de cazul individual sau pe considerații de prevenție generală 22.

For us it is absolutely clear that the answer to this question cannot be based only on our opinion and our responsibility is to ask others too and consider their answers as well.
Pentru noi este absolut clar că răspunsul la această întrebare nu se poate baza doar pe opinia noastră și că este responsabilitatea noastră să întrebăm și să luăm în considerare părerile celorlalte părţi interesate.

Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Ca urmare a instituirii vizei de circuit, articolul 20 alineatul( 2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen ar trebui modificat, deoarece este incompatibil cu articolul 77 alineatul( 2) literele( a) și( c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene din cauza faptului că politica comună a vizelor nu se poate baza pe existența sau inexistența unor acorduri bilaterale de exonerare de obligația de a deține viză încheiate de statele membre.

It is also argued that the findings on injury cannot be based on a deterioration of the situation of the Community industry in the last part of the period considered, i.e. between 1999 and the IP.
De asemenea, concluziile privind prejudiciul nu pot fi fundamentate pe o deteriorare a situaţiei industriei comunitare în cursul ultimei părţi a perioadei considerate, respectiv între 1999 şi perioada anchetei.

Excessive interference, even with a view to resolving a serious problem, into a foreign jurisdiction, without consent, or rather with unanimity in disagreement therewith, cannot be based on the Orthodox interpretation of the advantage of honor but is nothing else than its alteration and misinterpretation.
Interferența excesivă, chiar și pentru a rezolva o problemă gravă, în jurisdicția altei Biserici, fără consimțământul său, și chiar prin opunerea sa, nu se poate baza pe interpretarea ortodoxă a avantajului în cinste, şi nu reprezintă decât abuzul și interpretarea greșită a acesteia.