What is the translation of " CANNOT BE BASED " in Serbian?

• се не може заснивати
• ne može biti zasnovana

Examples of using Cannot be based in English and their translations into Serbian

Peace cannot be based on delusions.
Ne može se mir zasnivati na nepravdama.

Observation is important, but knowledge cannot be based solely on observation.
Znanje se ne može zasnivati samo na opažanju.

A court decision cannot be based only or to a decisive extent on the testimony of an undercover investigator.
Судска одлука се не може заснивати искључиво или у одлучујућој мери на исказу прикривеног иследника.

And further social and economic development cannot be based on already applied knowledge.
А даљи друштвени и економски развој не може се заснивати на већ примијењеним знањима.

The decisions, in turn, cannot be based on knowledge alone; they must contain some bias or guess work about the future because the future is contingent on the participants' decisions.
Ове одлуке, за узврат, се не могу заснивати само на знању, оне морају садржати и извесну пристрасност или нагађања у вези будућности јер та будућност зависи од одлука учесника.

However, the necessary loyalty within the group cannot be based on materialistic considerations alone.
У сваком случају, неопходна лојалност унутар групе се не може заснивати само на материјалистичком обзиру.

A struggle for the future cannot be based on designing plans in which future generations are given a way of living, but on a struggle to liberate mankind from the capitalist(technical) tyranny.
Борба за будућност не може да се заснива на цртању планова са којима се задаје начин живота будућим генерацијама, већ на борби за ослобађање човечанства од капиталистичке( техничке) тираније.

The diagnosis of a number of cases of acromegaly cannot be based solely on a change in the patient's appearance.
Дијагноза великог броја случајева акромегалије не може се заснивати само на промени изгледа пацијента.

Economic growth cannot be based on foreign donations, meagre proceeds from privatisation and cheap credit, Prokopijevic says, warning that inadequate economic policies will become more costly in the future.
Ekonomski rast ne može se zasnivati na stranim donacijama, slabim prihodima od privatizacije i jeftinim kreditima, rekao je Prokopijević, upozoravajući da će neadekvatna ekonomska politika skupo koštati državu u budućnosti.

But government in which the majority rule in all cases cannot be based on justice, even as far as men understand it.
Ali vlada u kojoj većina još odlučuje ne može biti zasnovana na pravdi čak ni onoliko koliko ljudi shvataju pravdu.

Obviously, law cannot be based on such subjective criteria.
Очигледно је да се закон не сме заснивати на тако субјективном критеријуму.

I had a lovely first marriage, but being married is hard, Sven, and it cannot be based on a big, fat lie.
Imala sam divan prvi brak, ali u braku je teško Sven, i ne može biti zasnovan na velikoj laži.

Business decisions cannot be based on flights of fancy.
Poslovne odluke ne mogu da se temelje na mašti.

However, he added, the boundaries of municipalities have to reflect actual population figures and cannot be based on the figures before 1999.
Međutim, dodao je on, granice opština moraju da odražavaju stvarne podatke o stanovništvu i ne mogu da budu zasnovane na podacima od pre 1999. godine.

Legal liability cannot be based on what people think.
Politika ne može biti zasnovana na tome šta javno mnjenje misli.

For this reason, the descriptions of the human embryo in the Qur'aan cannot be based on scientific knowledge in the seventh century.
Због тога, опис људског ембриона који је дат у Кур' ану не може бити базиран на научном достигнућу VII века.

However, these decisions cannot be based on special categories of personal data according to art.
Međutim, ove odluke se ne mogu zasnivati na specijalnim kategorijama ličnih podataka u skladu sa Čl.

While it is more specific, the diagnosis of rheumatoid arthritis cannot be based solely on a blood test that is positive for anti-CCP.
Иако је прецизнији, дијагноза реуматоидног артритиса се не може заснивати само на тест крви који је позитивно за анти-ЦЦП.

A concrete critique of capitalism cannot be based solely upon essential humanism, but must be based upon existential humanism as well.
Конкретна критика капитализма не може да се заснива само на есенцијалном, већ пре свега на егзистенцијалном хуманизму.

He pointed out that Assad is supported by a large part of the Syrian population, and that a political solution cannot be based on overthrowing him, but on negotiations between the government and opposition.
Он је истакао да Асада подржава велики део сиријског становништва и да политичко решење не може бити засновано на његовом свргавању, већ на преговорима владе и опозиције.

The answer to this question(or questions) cannot be based on the holy canons, for there is not one canon that explicitly regulates how children are to fast.
Одговор на поменуто питање( или питања) не може бити заснован на светим Канонима, јер нема ниједног Канона који изричито прописује како би деца требало да посте.

She describes women's subordination to the species in terms of reproduction, compares the physiology of men and women, concluding that values cannot be based on physiology and that the facts of biology must be viewed in light of the ontological, economic, social, and physiological context.
Opisuje ženski podređen položaj unutar vrste u pogledu reprodukcije i upoređuje fiziologiju muškaraca i žena zaključujući da se vrednosti ne mogu zasnivati na fiziologiji i da biološke činjenice treba posmatrati u ontološkom, ekonomskom, socijalnom i fiziološkom kontekstu.

The answer to this question(or questions) cannot be based on the holy canons, for there is not one canon that explicitly regulates how children are to fast.
Одговор на горње питање( или на горња питања) не може бити заснован на светим Канонима,( као што смо то до сада најчешће чинили), јер нема ни једног Канона који би се директно бавио проблематиком поста код деце.

Both the Serbs and the Russians feel that the new compromise cannot be based on former UN envoy Martti Ahtisaari's plan because it"has fallen through in the Security Council".
Srbi i Rusi smatraju da novi kompromis ne može da bude zasnovan na planu bivšeg izaslanika UN Martija Ahtisarija zato što je taj plan" propao u Savetu bezbednosti".

However, not everyone is as optimistic."Economic recovery cannot be based only on the automobile industry because, apart from tourism, it is the most susceptible to economic crises.
Međutim, nisu svi tako optimistični.„ Ekonomski oporavak ne može da bude zasnovan samo na automobilskoj industriji, jer je ona, pored turizma, najpodložnija ekonomskim krizama.

For the initial confirmation of the diagnosis, the specialist cannot be based only on the results of collecting information from the patient and his relatives, therefore, tests and questionnaires from various sources are used to clarify.
За почетну потврду дијагнозе, стручњак се не може заснивати само на резултатима прикупљања информација од пацијента и његових рођака, па се за разјашњење користе тестови и упитници из различитих извора.

No, global politics can't be based on ultimatums.
Ne, međunarodna politika ne može da bude zasnovana na ultimatumima.

International politics can't be based on ultimatums.
Ne, međunarodna politika ne može da bude zasnovana na ultimatumima.

But a government in which the majority rules in all cases can't be based on justice, even as far as men understand it.
Ali vlada u kojoj većina još odlučuje ne može biti zasnovana na pravdi čak ni onoliko koliko ljudi shvataju pravdu.

The world moves like a ballet you've choreographed, but the sequence can't be based on a past experience because you've never eaten here before.
Svet se kreće kao balet za koji ste vi napravili koreografiju, ali ta scena ne može biti zasnovana na prošlom iskustvu jer nikada ranije niste ručali ovde.