What is the translation of " CANNOT BE BASED " in Slovenian?

• ne more temeljiti
• ne sme temeljiti
• ni mogoče utemeljiti
• ne morejo temeljiti
• ne smejo temeljiti
• ne sme biti osnovan

Examples of using Cannot be based in English and their translations into Slovenian

Life cannot be based on whim.
Življenje ne temelji na kapricah.

However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
Vendar pa naši odnosi s tretjimi državami ne smejo temeljiti na unilateralizmu.

However, these decisions cannot be based on special categories of personal data according to art.
Vendar te odločitve ne smejo temeljiti na posebnih kategorijah osebnih podatkov v skladu s čl.

It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Ni neobičajno, da znanstvena mnenja za stalež ne morejo temeljiti na popolni oceni staleža.

Human rights policy cannot be based on political exigencies, however, if it is to retain any credibility.
Vendar politika na področju človekovih pravic ne sme temeljiti na političnih zahtevah, če želi ohraniti svojo kredibilnost.

The possibility of detaining a person on grounds of public order and public safety cannot be based on Directive 2008/115.
Možnosti pridržanja osebe zaradi javnega reda in javne varnosti ni mogoče utemeljiti z Direktivo 2008/115.

These decisions cannot be based on a single.
Taki ukrepi ne morejo biti usmerjeni samo na eno.

I support the main idea contained in this report, namely that the development of rural areas cannot be based exclusively on agriculture.
Podpiram glavno idejo tega poročila, in sicer to, da razvoj podeželskih območij ne more temeljiti le samo na kmetijstvu.

However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Vendar energetske politike ni mogoče utemeljiti na negativnem in omejevalnem pristopu.

The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:.
Spremembe, ki so potrebne za upoštevanje novega pristopa do zračnega prometa, ne morejo temeljiti na sedanjem sistemu:.

A true revolution cannot be based on ideologies and beliefs, but only on a recognition of the attributes of the heart fused with reason.
Resnična revolucija ne more temeljiti na ideologijah in prepričanjih, temveč samo prepoznavanju kvalitet srca, ki se združi z umom.

The diagnosis of a number of cases of acromegaly cannot be based solely on a change in the patient's appearance.
Diagnoza številnih primerov akromegalije ne more temeljiti zgolj na spremembi videza bolnika.

Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State[39].
Omejevalni ukrepi ne morejo temeljiti le na razlogih v zvezi z varstvom javnega reda ali javne varnosti, ki jih navede druga država članica[39].

Stresses that biodiversity is an overall social responsibility which cannot be based solely on public expenditure;
Poudarja, da je biotska raznovrstnost splošna družbena odgovornost, ki ne sme temeljiti samo na javnih izdatkih;

Israel's security cannot be based solely on the sword, but rather also on moral righteousness, peace with the Palestinian people and with neighbouring Arab states.
Izraelska varnost ne more temeljiti zgolj na meču, ampak predvsem na moralni pravičnosti in miru s palestinskim ljudstvom in sosednjimi arabskimi državami.

The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Sklep pravosodnega organa mora biti konkreten in ne more temeljiti izključno na resnosti kaznivega dejanja.

Where such activities cannot be based on aggregated data, they should be considered as value-added services for which the consent of the subscriber is required.
Če takšnih dejavnosti ni mogoče opreti na zbirne podatke, jih je treba upoštevati kot storitve z dodano vrednostjo, za katere se zahteva naročnikovo privolitev.

For this reason, the descriptions of the human embryo in the Qur'ān cannot be based on scientific knowledge in the seventh century.
To je razlog, da opis človeškega zarodka v Kur'anu ne more biti baziran na znanstvenem znanju iz sedmega stoletja.

An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Ugovor ne sme temeljiti na narodnosti članov in ni dopusten, če je pritožbena stranka začela postopek, čeprav je vedela za razlog ugovora.

Yet, the application of Articles 101 and 102 TFEU cannot be based on a link or effect that is too remote or purely hypothetical.
Vendar pa uporaba členov 101 in 102 PDEU ne more temeljiti na preveč oddaljeni ali povsem hipotetični povezavi ali učinku.

The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Trditev, da bi lahko v prihodnosti uvedli ukrepe tudi zoper davčne olajšave, je samovoljna in se ne opira na nobeno analizo ali raziskave.

At the same time, this means that for Russia, stability cannot be based on political influence over the courts or the persecution of journalists and of people who stand up in support of human rights.
V primeru Rusije pa to pomeni, da stabilnost ne more temeljiti na vplivu politike na sodišča in na preganjanju novinarjev ter ljudi, ki se javno zavzemajo za človekove pravice.

Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Konkurenca je dinamičen proces in ocena konkurenčnega pritiska na podjetje ne more temeljiti samo na obstoječih tržnih razmerah.

An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Ugovor ne sme temeljiti na narodnosti članov in ni dopusten, če je pritožbena stranka napravila določen korak v postopku kljub temu, da je vedela za razlog ugovora.

I would point out that evidence of the conclusion of such a framework agreement cannot be based only on the existence of a stable relationship reflected by successive sales, without written or verbal agreements.
Poudarjam, da dokaz o obstoju take okvirne pogodbe ne more temeljiti samo na obstoju trajnega razmerja, ki izhaja iz zaporednih prodaj, brez pisnih ali ustnih pogodb.

An ethics of fraternity and peaceful co-existence between individuals and among peoples cannot be based on the logic of fear, violence and close mindedness, but on responsibility, respect and sincere dialogue.”.
Po drugi strani pa etika bratstva in miroljubnega sožitja med ljudmi in ljudstvi ne more temeljiti na logiki strahu, nasilja in izključevanja, temveč na odgovornosti, spoštovanju in iskrenem pogovoru.

A glance at recent history, in particular the financial crisis of 2008, shows us that a healthy economic system cannot be based on short-term profit at the expense of long-term productive, sustainable and socially responsible development and investment.
Pogled na nedavno zgodovino, še posebej na finančno krizo 2008, nam dokazuje, da zdrav ekonomski sistem ne sme biti osnovan na kratkoročnih profitih in na račun razvoja in dolgoročnih proizvodnih, trajnostnih in družbeno odgovornih investicijah.

He said"a look at recent history, in particular at the 2008 financial crisis, shows us that a healthy economic system cannot be based on short-term profits at the expense of development and productive investments, sustainable and socially responsible in the long term".
Pogled na nedavno zgodovino, še posebej na finančno krizo 2008, nam dokazuje, da zdrav ekonomski sistem ne sme biti osnovan na kratkoročnih profitih in na račun razvoja in dolgoročnih proizvodnih, trajnostnih in družbeno odgovornih investicijah.