CANNOT BE BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن يقوم
• لا يمكن أن تستند
• لا يمكن أن ترتكز

Examples of using Cannot be based in English and their translations into Arabic

Development cannot be based on this performance.
وﻻ يمكن أن تقوم تنمية على هذا اﻷداء

Unlike the former struggle for political freedom, this struggle, in the view of some, cannot be based on moral values.
وخﻻفا للكفاح السابق من أجل الحرية السياسية، ﻻ يمكن أن يستند هذا الكفاح، في رأي البعض، إلى قيم معنوية

A judgement, however, cannot be based on such testimony alone.
على أنه ﻻ يجوز أن يقوم الحكم على هذه الشهادة وحدها

My delegation believes that whatever the problems that sparked this crisis, the way forward to a comprehensive, just and durable peace cannot be based on force and violence.
وأيا كانت المشاكل التي فجرت هذه اﻷزمة، فإن وفدي يرى أن طريق التقدم إلى السﻻم الشامل والعادل والدائم ﻻ يمكن أن يقوم على القوة والعنف

A judgement, however, cannot be based on such testimony alone.
غير أن الحكم لا يمكن أن يقوم على هذه الشهادة وحدها

Further, the Panel reiterates its findings in paragraph 197 of the First" E4" Report that" a claim for loss of profits cannot be based solely on revenues lost.
وإضافة إلى ذلك، يكرر الفريق ما خلص إليه في الفقرة 197 من تقرير فريق المفوضين بشأن الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة" هاء-4"، من أنه" لا يمكن بناء مطالبة عن فقدان أرباح على فقدان الإيرادات فحسب

Such a policy cannot be based on the old precepts of the policy of containment.
وتلك السياسة ﻻ يمكن أن تقام على مفاهيم قديمة لسياسة اﻻحتواء

Unfortunately, monitoring of the progress of the information society cannot be based on mere average figures for different countries.
وللأسف فإن رصد تقدم مجتمع المعلومات لا يمكن أن يقوم على مجرد متوسط أرقام فيما يتعلق ببلدان مختلفة

(3) Security for some cannot be based on impairing the security of others, including in the settlement of territorial disputes;
أن أمن البعض ﻻ يمكــن أن يقوم علــى أساس اﻻنتقــاص من أمن اﻵخرين، بما في ذلك ما يتعلق بتسوية المنازعات اﻹقليمية

Peoples seek space in social, political and economic life, which cannot be based on relations of predominance or force.
وتبحث الشعوب عن مكان في الحيـاة اﻻجتماعيـة والسياسيـة واﻻقتصاديـة، التي ﻻ يمكن أن ترتكز على عﻻقات الهيمنة أو القوة

Such analysis cannot be based solely on reports about the alleged humanitarian impact of the fence, which are themselves outdated and alarmingly inaccurate.
ولا يمكن أن تعتمد تلك التحليلات على مجرد التقارير المتعلقة بالأثر الإنساني المزعوم للجدار، فهذه التقارير نفسها قديمة وغير دقيقة على نحو يثير الجزع

The survival of the human species cannot be based on a system of separate existences.
إن بقاء الجنس البشري ﻻ يمكـن أن يقــوم على نظام الوجود المنفصل

Such regulations cannot be based on individual national standards, but must contain pragmatic measures which, with realistic sums invested, can be effective, and they must be supported by the motivation to achieve improvements.
لا يمكن أن تقوم هذه الأنظمة على المعايير الوطنية الفردية، ولكن يجب أن تتضمن تدابير واقعية والتي، نظرا للمبالغ المستثمرة واقعية، يمكن أن تكون فعالة، ويجب أن تكون معتمدة من قبل الدافع لتحقيق التحسينات

However, an award for loss of tangible property cannot be based solely on a claimant ' s contention of ownership.
غير أن عملية منح تعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية لا يمكن أن ترتكز فقط إلى ادعاء الملكية الذي يقدمه صاحب المطالبة

It particularly considers the declaration regarding article 9, as a result of which the many foreigners working on Kuwaiti territory would, in principle, be totally excluded from social security protection, cannot be based on article 2(3) of the Covenant.
وهي ترى بشكل خاص أن الإعلان المتعلق بالمادة 9، الذي نتيجة له، يُستبعد تماماً الأجانب العاملون في الأراضي الكويتية، من حيث المبدأ، من حماية الضمان الاجتماعي، لا يمكن أن يكون مستنداً إلى الفقرة 3 من المادة 2 من العهد

A decision to refuse your application for family reunification cannot be based exclusively on the fact that no official document exists to prove a specific family relationship.
لا يمكن أن يستند قرار رفض طلبك لإعادة جمع شمل الأسرة إلى حقيقة أنه لا توجد وثيقة رسمية لإثبات تحديد العلاقة عائلية

The Government recalls the Constitutional Council ' s decision of 15 November 2007 that" studies on the extent of diversity of origins, discrimination and integration may refer to objective data, but cannot be based[…] on ethnic origin or race[…]".
وتذكّر الحكومة بقرار المجلس الدستوري المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 الذي ينص على أنه" بإمكان الدراسات المتعلقة بقياس تنوّع الأصول، والتمييز والاندماج أن تتناول بيانات موضوعية، ولا يمكن أن تستند[…] إلى الأصل الإثني أو إلى العرق[…]

Given our globalized and highly technological world, security in its broad sense cannot be based on the pre-eminence of individual interests over collective interests.
وفي ظل عالمنا الذي يتسم بالعولمة والتكنولوجيا المتقدمة، لا يمكن أن يقوم الأمن بمعناه الواسع على تفوق المصالح الفردية على المصالح الجماعية

A healthy, sane and happy society cannot be based on hatred and revenge; therefore, a general amnesty and national reconciliation will be proclaimed, aimed at forgiving current enemies.
إن مجتمعا موفور الصحة عاقﻻ سعيدا ﻻ يمكن أن يقوم على الكراهية والثأر. وفضﻻ عن ذلك، فإن العفو الشامل والمصالحة الوطنية سيعلنان بهدف العفو عن اﻷعداء الحاليين

Secondly, with regard to the Government ' s express reliance on the United Nations procedures relating to the assassination of Rafiq Hariri, the Working Group is of the opinion that the continued detention of Mr. Ramadan cannot be based on cooperation with United Nations procedures.
ثانياً، فيما يتعلق باعتماد الحكومة صراحة على إجراءات الأمم المتحدة المتصلة باغتيال رفيق الحريري، يرى الفريق العامل أن استمرار احتجاز السيد رمضان لا يمكن أن يقوم على التعاون مع إجراءات الأمم المتحدة

An enlightened approach to international cooperation cannot be based on historical restitution, but is not assisted by historical amnesia either.
صحيح أن النهج المستنير للتعاون الدولي ﻻ يمكن أن يقوم على إعادة الحقوق التاريخية إلى أصحابها، ولكنه لن يتعزز أيضا بفقدان الذاكرة التاريخية

That being so, Argentina has been actively involved in, inter alia, the negotiations over the Arms Trade Treaty, the establishment of the Register of Conventional Arms, and meetings on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, considering that international stability cannot be based solely on national controls and that these instruments contribute to peace and security.
وفي هذا السياق، شاركت الأرجنتين بنشاط في المفاوضات التي جرت بشأن معاهدة تجارة الأسلحة، وفي إنشاء سجل الأسلحة التقليدية، والاجتماعات التي عقدت بشأن برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، من بين أمور أخرى، إدراكاً منها بأن الاستقرار الدولي لا يمكن أن ينبني فقط على ضوابط وطنية وبأن هذه الصكوك تسهم في تحقيق السلم والأمن

The members believe, however, that even if convictions cannot be based exclusively on confessions the police still use the information extracted from detainees to complete their investigations.
غير أن الأعضاء يعتقدون أنه حتى وإن كانت الأحكام لا يمكن أن تستند فحسب إلى الاعترافات فإن الشرطة ما زالت تستخدم المعلومات المنتزعة من المحتجزين لاستكمال تحقيقاتها

(c) Universal jurisdiction cannot be based exclusively on the domestic legislation of the State seeking to exercise it, unless such jurisdiction is also based on a source of international law;
(ج) لا يمكن أن تقوم الولاية القضائية العالمية حصرا على التشريع الداخلي للدولة التي تسعى إلى ممارستها، ما لم يكن هذا التشريع مبنيا أيضا على أحد مصادر القانون الدولي

At the same time, he claims that the absence of the risk, for him, of being subjected to torture if expelled from Denmark, cannot be based solely on his submissions about the trip to Greece and the return to Turkey, as those submissions, in themselves, do not permit to establish that he was not tortured at the hands of the Turkish authorities.
وفي الوقت نفسه، يدّعي أن عدم وجود خطر تعرضه للتعذيب، إذا طرد من الدانمرك، لا يمكن أن يرتكز حصراً على إفاداته بشأن سفره إلى اليونان وعودته إلى تركيا، بما أن تلك الإفادات لا تسمح في حد ذاتها بإثبات أنه لم يتعرض للتعذيب على أيدي السلطات التركية

Universal jurisdiction cannot be based exclusively on the domestic legislation of the State seeking to exercise it, unless such jurisdiction is also based on a source of international law.
فالولاية القضائية العالمية لا يمكن أن ترتكز حصراً على التشريعات المحلية للدولة الساعية إلى ممارستها إذا كانت ولاية الدولة لا تقوم كذلك على مصدر من مصادر القانون الدولي

Furthermore, any liability of the assignor is not extended to the assignee and cannot be based solely on the assignee ' s knowledge of the contractual limitation(there needs to be, for example, also malicious interference with advantageous contractual relations for tortious liability to be established).
وعلاوة على ذلك، فإن أي مسؤولية تقع على عاتق المحيل لا تُوسّع لتشمل المحال اليه، ولا يمكن أن تستند إلى مجرد معرفة المحال اليه بالتقييد التعاقدي(من الضروري أيضا، على سبيل المثال، أن يكون هناك أيضا مساس ضار بالعلاقات التعاقدية المفيدة من أجل إثبات المسؤولية التقصيرية

But the international financial system, which is already affected by serious distortions, cannot be based only on a quest for speculative profit and on unlawful behaviour, which can have enormous consequences, as is the case now in many countries, where thousands of families have financial difficulties, particularly in the area of housing credits.
ولكن النظام المالي الدولي، الذي تأثر بالفعل من جراء تشوهات خطيرة، لا يمكن أن يقوم فقط على السعي وراء الربح من خلال المضاربات والسلوك المخالف للقانون، مما قد تترتب عليه عواقب وخيمة كما يحدث الآن في كثير من البلدان، التي تعاني آلاف الأسر فيها من مصاعب مالية، ولا سيما في مجال ائتمانات الإسكان

Local development efforts could not be based solely on domestic perspectives, because countries were becoming increasingly interlinked.
ولا يمكن أن تستند الجهود الانمائية المحلية إلى المنظورات المحلية وحدها، لأن الترابط بين البلدان يتزايد

Globalization could not be based on mere economic profit but must also include respect for social and cultural differences.
فالعولمة لا يمكن أن تقوم على المنافع الاقتصادية وحدها، بل يجب أن تضع في اعتبارها أيضا احترام التنوع الاجتماعي والثقافي

How to use "cannot be based" in a sentence

Your optimism cannot be based upon a preferred outcome.

The appeal cannot be based on issues of fact.

That cannot be based on a completely irrational argument.

Assurance cannot be based on some logical inference unproven.

Cannot be based on our own confidence or courage.

It cannot be based on some theory of some scientist.

It cannot be based on some ‘New Way of Thinking’.

UK Verify, but you cannot be based on the NEC.

My business cannot be based only on barter,” she says.

However, the answers needed cannot be based on incorrect premises.